+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.07.2007

der text sollte bitte ins polnische SIE AN IHN

...

18596600 Antworten ...

30.07.2007

hallo mein schatz,

auch wenn wir jetzt so weit voneinander weg sind, liebe ich dich von tag zu tag mehr.

mit dir will ich alt werden und glücklich sein.

egal waas noch kommen wird, zusammen werden wir es schaffen.

du bist das wichtigste in meinem leben.

ich liebe dich über alles auf der welt.

kuss deine maus

18596593 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

18596895 Antworten ...

30.07.2007

Vielen Dank im vorraus

Jesli wysylales poczta to jeszcze nic nie dostalam ale dzekuje a jak bedzesz umnie to sam wybiezesz ktore beda ci sie podobac

18596576 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Vielen Dank im vorraus

hast du es per Post geschickt?

Ich habe noch nichts bekommen, aber danke, und wenn du bei mir bist, dann kannst du das waehlen, was dir gefaellt.

18597058 Antworten ...

30.07.2007

bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

..teraz licze z Gosia monety.Alez oczywiscie ze cie (jeszcze) Kocham!

18596563 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

..Jetzt zähle ich mit Gosia Münzen.

Aber klar liebe ich dich (noch).

18596900 Antworten ...

30.07.2007

wäre jemand so nett und würde mir die zeilen übersetzen,v

HEJ HEJ, AZ NIE MOGE UWIERZYć CZY TO TY PISALES ,CO SIę DZIEJE?Skąd te doły i brak chęci do zycia?Przecież masz hobby i robisz przepiekne zdjęcia ,łapiesz zycie na goraco ,czasem tak ulotne chwile...

nAWET NIE WIESZ JAK MAżę O ODPOCZYNKU,POJECHALABYM GDZIEś W GORY ,W MIEJSCE ,GDZIE NIKT MNIE NIE ZNA...

POTRZEBUJę OAZY SPOKOJU...

ALE PEWNIE NIE NA DLUGO, BO NIE LUBIę MONOTONII Kiedy będziesz w bielsku ,ja chcialabym być w pazdzierniku i wtedy może byśmy sie spotkali?

Ja będe pod koniec miesiąca albo w połowia...

Proszę nie ałamuj się nie dołuj sie wszystko się może jeszcze zdażyć...Pozdrawiam ijestem majka

18596522 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: wäre jemand so nett und würde mir die zeilen übersetz

hab ich doch schon erledigt...

18597261 Antworten ...

30.07.2007

wäre vielleicht nochmal jemand so nett!? Sie an Ihm

Kannst du mir nicht mal eine antwort geben?

Ich weiß nicht was du denkst vielleicht denkst du ja weil ich alleine mit meinem Sohn bin das ich dich kennenlernen will weil du arbeiten gehst und hinter deinem geld dann her bin oder so aber das bin ich nicht ich habe mein eigenes geld womit ich auch gut leben kann und ich gehe auch noch arbeiten um mehr zuhaben (für den kleinen)!!!

Naja wenn du das liest werde ich schon nicht mehr in (stadt) sein aber werde trotzdem hoffen doch noch eine antwort zubekommen!

Egal ob sie gut oder schlecht für mich ausfällt!!!

Ist viel und lang ich weiß aber danke euch trotzdem schonmal im vorraus

18596396 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: wäre vielleicht nochmal jemand so nett!? Sie an Ihm

Czy nie możesz mi nawet odpowiedzieć?

Nie wiem, co myślisz, może myślisz, że ponieważ jestem sama z moim synem, to chcę cię poznać, ponieważ masz pracę i zależy mi na twoich pieniądzach czy coś takiego.

Ale to nie prawda, mam swoje pieniądze i mogę dobrze żyć, i idę też do pracy, żeby mieć więcej pieniędzy (ze względu na małego)!!!

No więc, kiedy to będziesz czytał, to mnie już nie będzie w mieście, ale mimo to mam nadzieję, że mi odpowiesz!

Nieważne, czy będzie to dla mnie dobra czy zła odpowiedź!!!

18596456 Antworten ...

➤

➤

Re: wäre vielleicht nochmal jemand so nett!? Sie an Ihm

vielen lieben dank du hast mir echt weiter geholfen!

Danke Danke

18596854 Antworten ...

30.07.2007

vielen Dank Karolina, aber könntest du so nett sein, den Text im Forum zu veröffentlichen, da die Zeichen im mail nicht richtig dargestellt werden.

Vielen lieben Dank

18596391 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken