+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SC DE EN FR PL

29.06.2007

Bitte ganz dringend um Hilfe...herzlichen Dank!

Ich hatte und habe noch die Hoffung, dass jetzt wo

dein Vertrag ausläuft, wir uns am Sonntag treffen

Ich komme auch bis zu Dir wenn dies einfacher für

Dich ist als in ...

.Hast Du denn nicht eine Stunde am

Sonntag für mich Zeit?

Und dann sehen wir weiter.

Du weisst, ich würde

wirklich alles für Dich tun.

Ich würde Dich auch gerne

bei dem Wunsch nach etwas eigenem unterstützen!

Und wie Du hoffentlich weisst, ist auch das mit deinen

Eltern bestimmt kein Problem für mich.

ganz natürlich, dass dies Kinder für Ihre Eltern tun!

Ich würde genauso handeln!

18552302 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Ja miałem i mam jeszcze nadzieję,że teraz,jak Twoja umowa wygasa,możemy spotkać się w niedzielę.

Przyjadę również aż do Ciebie,jeśli to jest dla Ciebie łatwiejsze niż w...Nie masz dla mnie godziny czasu w niedzielę?

Potem zobaczymy,co będzie dalej.Ty wiesz,że ja naprawdę wszystko bym dla Ciebie zrobił.Również chętnie wspierałbym Twoje życzenie dotyczące (założenia) czegoś własnego.Mam nadzieję,że wiesz,iż to,co dotyczy Twoich rodziców, na pewno też nie jest dla mnie problemem.To jest przecież całkiem naturalne,że dzieci robią to dla swoich rodziców !

Ja postąpiłbym tak samo !

18552356 Antworten ...

SC DE EN FR PL

➤

➤

Guten Morgen Karolina

Ich weiss schon gar nicht mehr wie ich mich noch

Ein herzliches Dank und viel Sonne

und liebe Grüsse für Dich in Richtung Basel :-)

18552414 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Ich freue mich,wenn ich helfen kann und ich hoffe für Dich,dass es mit dem Sonntag alles klappen wird :-).

Liebe Grüsse zurück

18552439 Antworten ...

29.06.2007

Guten Morgen.Bitte um Übersetzung. Danke sehr

Ich stelle leider immer wieder fest das Michael nicht zu 100% hinter mir steht.

Wie gerne würde ich von hier fort gehen!!!!

Aber ich habe Angst meine Kinder und Dich zu verlieren.

Ich bleibe auch wegen DIR hier!!!!

Sonst sehe ich Dich vielleicht nie wieder!

Denn ich liebe Dich mehr als mein Leben!

Aber was ist, wenn ich auf Dich warte und Du Dich am Ende doch für SIE entscheidest?

Ich denke wirklich das du nie den Mut haben wirst sie zu verlassen!

Sie wird diesen Kampf um Dich gewinnen.

Sie hat die besseren Karten in der Hand!

Was wird dann aus uns?

18552242 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

Niestety wciąż na nowo stwierdzam,że Michael nie stoi za mną na 100%.

Tak chętnie bym stąd odeszła !!!,

ale boję się stracić dzieci i Ciebie.Ja pozostaję tutaj również z powodu Ciebie!!!!W przeciwnym razie nie zobaczę Cię może nigdy więcej !

Kocham Cię bardziej niż moje życie!Ale co będzie,jeśli ja na Ciebie będę czekać,a Ty ostatecznie zdecydujesz się jednak na NIĄ?Myślę naprawdę,że nigdy nie będziesz miał na tyle odwagi,żeby ją zostawić!Ona wygra tę walkę o Ciebie.Ona ma lepsze karty!Co stanie się wtedy z nami?

18552449 Antworten ...

➤

➤

Liebe Karolina,

ich danke Dir wirklich von ganzem Herzen.

Du bist ein echter Schatz.

Liebe Grüße sendet Dir und allen anderen Lisa3

18552487 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

➤

➤

Gern geschehen und...danke für die lieben Worte :-)

LG

18552498 Antworten ...

29.06.2007

Bitte ins polnische Übersetzen

wie geht es Dir?

Ich hoffe doch das Du gut nach Hause gekommen bist.

Ich mußte hier alleine weit weg von Dir zurückbleiben.

Und jetzt vermisse ich Dich sehr.

Aber ich denke, es gibt eine Möglichkeit wie wir uns wiedersehen können.

Ich muß demnächst mal nach Cottbus und von da wäre es nicht mehr so weit zu Dir.

Darf ich Dich mal besuchen?

Schick mir die Antwort per SMS.

Ich denke viel an Dich und vermisse Dich sehr!

'>

'>

'>

18552217 Antworten ...

28.06.2007

bitte ins deutsche übersetzen (Frau an Mann)

Mam teraz dostęp do internetu, w związku z czym odpisuję.

Dziękuję Ci za tak częsty kontakt i przede wszystkim, że wkładasz tyle

trudu w tłumaczenie sms do mnie.

Mieszkam teraz w Koszalinie.

wieczór spędzam w domu.

Raczej nieczęsto imprezuję.

Okoliczności, w

jakich mnie poznałeś nie zdarzają mi się często.

W przyszłym tygodniu

wyjeżdżam w góry na mały urlop.

Mam nadzieję, że do tego czasu

przeczytasz tego e-mail'a i jeszcze odpiszesz.

Pozdrawiam serdecznie.

Odpisz, co u Ciebie.

Jak się miewasz?

18551640 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen (Frau an Mann)

ich habe jetzt einen internetanschluß, somit schreibe ich jetzt zurück.

ich danke dir für den häufigen kontakt und vorallem, dass dudir soviel mühe machst beim übersetzen der smsen an mich.

ich wohne jetzt in koszalin.

den heutigen abend verbringe ich zu hause.

ich feiere eher selten.

in der gegend, in der du mich mich kennengelernt hast, bin ich nicht oft.

kommende woche fahre ich für einen kleinen urlaub in die berge.

ich hoffe, dass du bis dahin diese email gelesen hast und noch zurückschreibst.

ich grüße dich herzlich.

schreib, was es bei dir gibt.

wie läuft es bei dir?

18552871 Antworten ...

PL

28.06.2007

Hey mein schatz

heute ist der 7.0707 weisst du noch vor genau 4 jahren wo wir zusammen gekommen sind ich liebe diesen tag einfach unbeschreiblich den ich habe die liebe meines lebens gefunden ich will nie eine andere du bist einfach die perfekte frau für mich wir haben einfach alles gemeinsam einfach alles wir haben uns alles aufgebaut und langsam weiss ich garnich meh

18551628 Antworten ...

DE EN HI PL

28.06.2007

Bitte um Übersetzung!

"Würdest du mal bitte meine Handynummer nich weiter geben!

Und wenn möchte ich vorher wissen wer das ist!"

Ok, danke schonmal an alle Helfer^^

18551627 Antworten ...

EN DE PL LA

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Mógłbyś proszę nie dawać innym numeru mojej komórki?

A jeśli już, chciałabym naprzód wiedzieć, kto to jest!

18551675 Antworten ...

SK

28.06.2007

Bitte um Übersetztung DANKE Euch!. Sie an Ihn

Werde dann bald ins Bett gehen.

Der Tag heute war so unglaublich schön mit Dir.

Ich fühle mich so gut und geborgen in deiner Nähe.

Wie gerne möchte ich herausfinden, ob wir auch im normalen Leben so toll zusammen passen.

Der "Router" ist angekommen.

Erwarte dich dann freudig am Samstag.

18551607 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken