Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

3170

3168

ludo .

28.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Spokojnie kochanie,ja wiem ty wszystko rozumiesz!Kocham cie!

Ja mam dzis trudny dzien.

18551605 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@ ludo

Ruhig,Liebling.Ich weiss,Du verstehst alles !

Ich liebe Dich!

Ich habe heute einen schweren Tag.

18551803 Antworten ...

ludo .

➤

Re: @ ludo

Dziekuje Karolina!

18551878 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: @ ludo

Proszę bardzo :-))

18551881 Antworten ...

ludo .

➤

Re: @ ludo

Dobranoc!!

18551884 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: @ ludo

Dobranoc i...kolorowych snów,ludo :-))!

18551885 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ruhig mein Liebling, ich weiß dass Du alles verstehst.Ich liebe Dich!

Ich habe heute einen schweren Tag

18551810 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje Maurice!

Dobranoc,ludo!!

18551883 Antworten ...

ludo .

28.06.2007

bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Dobranoc!

Tobie zycze tego samego.Co znaczy,to ze duzo juz zrobiles?Umnie nie jest dobrze,ale mysle ze jakos to zniose.Jestem ciekawa dlaczego nie odpowiadasz na moje pytania.Tylko piszesz,co chcesz.To trwa od tygodnia.Bardzo dziwne.

18551493 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Gute Nacht.Ich wünsche Dir das gleiche.Was heißt das, dass du schon viel gemacht hast?Bei mir ist nicht gut, aber ich denke dass ich es ertrage.

Es interessiert mich warum du auf meine Fragen nicht antwortest,sondern schreibst nur was du willst.Das dauert schon seit einer Woche.

Sehr seltsam

18551518 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Dziekuje Maurice!!

Manchmal ist es schweeer!!

lg ludo

18551595 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!wäre schön!

Ludo ich weiß.Deswegen gibt es dieses Forum.

Liebe Grüße

MAurice

18551807 Antworten ...

user_60522

28.06.2007

Kann mir jemand helfen?? Danke

Ja cie tez kochanie

kocham i kochac bende.

Vielen dank schon mal.

Irgendwann kann ich es hoffentlich :-)

18551142 Antworten ...

mycha .

PL DE EN TR FR

➤

Re: Kann mir jemand helfen?? Danke

ich liebe dich auch.

ich liebe dich und werde dich lieben.

18551230 Antworten ...

user_60522

➤

Re: Kann mir jemand helfen?? Danke

Vielen Dank mycha

18551399 Antworten ...

user_60443

28.06.2007

bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

Hallo, wie lange musstet du heute arbeiten?

Ich hoffe du hattest nicht zu viel Stress.

Was machst du heute Abend?

18550867 Antworten ...

user_60697

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

Hallo, jak długo musiałes dzis pracować ?

Myśle źe nie miałeś dużo stresu.

Co robisz dziś wieczorem ?

Ich hoffe, das ich helfen konnte ;-)

War das von Frau an Mann ?

habe es so geschrieben

18551439 Antworten ...

user_60443

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

ne von Mann zu Frau...

gibt es einen Unterschied?

18551460 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

Und ob gibt es einen Unterschied !!!

Bitte beim nächsten Mal immer angeben, an wen der Text geht:

Also von M -> F korrigiert:

Cześć, jak długo musiałaś dziś pracować?

Mam nadzieję, że nie miałaś za dużo stresu.

Co robisz dziś wieczorem?

Gruss

18551478 Antworten ...

user_60443

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

Danke Beate, ist schon interessant, dass es zwischen m/w einen Unterschied gibt....

Hilfst du mir beim Übersetzen der Antwort, wenn sie kommt?

Man lese auch, was über dem Forum steht und spare damit Zeit und Arbeit: ...., immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben (also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

18551486 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

Re: bitte von Deutsch nach Polnisch übersetzen

Sicher helfe ich dir!

Aber es gibt uns genug, die Helfer, in diesem Forum ;)

18551551 Antworten ...

ludo .

28.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Troche pracy mam, ale lubie to.