+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

04.05.2006

hallo eklerka oder wer gerade zeit hat!? bitte um übersetzu

Mein Liebster, egal wie die Situation gerade ist für dich...schmunzel...deine Küße sind atemberaubend und ich freue mich total auf's Wochenende....Danke nochmal für Deine Hilfe...Natürlich bedanke ich mich auch bei unserem "Pastor"...total lach...frag ihn mal ob er nächstes Wochenende Zeit hat mit seiner Silvia..ok???

Viele süße Liebkosungen...deine mala.

17466075 Antworten ...

Mella - Milà

04.05.2006

Hilfe,bitte.müsste das noch heute wegschicken,bitte bitte!!

wäre super lieb wenn mir nochmal jemand unter die Arme greifen würde!!!

Sie an Ihn: das ist echt nett von dir das du mir zuhörst und dir sorgen machst,ist im moment alles etwas scheiße oben!

gibt nur stress!muss ich dir mal in ruhe erklären!finde es nur schade,weil ich euch alle sehr lieb habe!

Naja,was soll ich denn machen?

17465570 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: Hilfe,bitte.müsste das noch heute wegschicken,bitte bit

sieh bitte unten

17465739 Antworten ...

Mella - Milà

➤

➤

re: re: Hilfe,bitte.müsste das noch heute wegschicken,bitte

hey kaolka,vielen dank für deine schnelle Hilfe,echt super lieb was ihr hier alles macht,LG Melanie

17467553 Antworten ...

Harnisch

04.05.2006

könnte mir das einer übersetzen?

JA to bardzo cenie ze, szukates i znalazies takie cos!

Tylko ze ty to jako kobieta pisates.

Ty jesles bardzo sioski!

Ja ciebie tez bardzo kocham tylko ja niewiem czy to za dobra decyzja bia!...

17465551 Antworten ...

➤

harnisch

Ich habe es sehr zu schätzen, dass du so was gesuchst und gefunden hast!

Nur du hast das als Frau geschrieben.

Bist total süß!

Auch ich liebe dich sehr, nur ich weiß nicht, ob es eine gute Enstcheidung war...

17465890 Antworten ...

Manu

04.05.2006

Bitte dringend ein Kommunionsgruß

17465511 Antworten ...

EL RU DE EN FR ..

➤

hier kommt mein Vorschlag.

Kochany Adrianie!

W tym radosnym dniu Twojej Pierwszej Komunii świętej życzymy Ci, aby Jezus był zawsze Twoim przyjacielem.

Pamiętaj, że On pragnie dać Ci szczęśliwe życie przez całą wieczność.

Niech więc radość dzisiajszego dnia pozostanie w Twoim serduszku i pomaga Ci w zaprzyjaźnieniu się z Jezusem.

Wszystkiego najlepszego oraz błogosławieństwa Bożego

życzą Robert i Manuela.

Die Übersetzung dazu:

An diesem freudigen Tag Deiner Ersten Heiligen Kommunion wünschen wir Dir, dass Jesus immer Dein Freund sei.

Denke daran, dass er Dir für alle Ewigkeit ein glückliches Leben geben möchte.

Möge also die Freude des heutigen Tages in Deinem Herzchen bleiben und Dir dabei helfen, Dich mit Jesus anzufreunden.

Alles Gute sowie Gottes Segen wünschen

Robert und Manuela

17466165 Antworten ...

Manu

➤

➤

Vielen Dank dafür, Du hast mir echt super geholfen.

17467382 Antworten ...

04.05.2006

das bräucht ich auch noch . DANKE

Guten Abend Schatz.

In Erdkunde sitzt ein Junge neben mir, der genau so riecht wie du.

Du glaubst garnicht, wie gern ich nun Erdkunde mache, nur um dich zu riechen.

:) Gehe jetzt feiern.

Trinke auf dich.

17465509 Antworten ...

04.05.2006

istvielleicht ein bisschen viel..vielleicht kann mir jemand

- O- to ja kochanie

- K- no czeœæ skarbie

- O- nie pracujesz

- K- swieto przeciez w polsce

- O- a u nas w poniedzialek bylo

- O- mialam do wcuoraj wolne

- K- no u nas tez

- O- a dzis zadzwonili po mnie

- K- szkoda ze cie nie ma

- K- milo mi sie z taoba spedzilo oststnie dni

- K- bysmy znowu zrobili jakis wypad

- K- na pogaduchy

- K- wlasnie planujemy wyjazd do gdanska

- K- ustalamy csczegoly

- O- jo.zajebiscie

- K. ale nie wiem co z tego wyjdzie

- K- jest swietna pogoda

- K- i moze w koncu ruszymy

- K- fajowo by bylo gdybys Ty tez jechala

- K- kiedy bedziesz w Polszy

-O- niewiem dokladnie musze z szefowa pogadac

- K- a sama

- O- raczej nie.bo Domin tez chce jechac

- O- to jez nie bedzie to...he

- K- zobacz i informuj

- K- ja od lipca prawdopodobnie juz sam w - mieszkaniu wiec bedzie gdzie spac jakby co

17465506 Antworten ...

04.05.2006

könnte mir da nochmal jemand genauer helfen? Danke dir trot

Du weißt, dass ich dich sehr sehr mag.

Aber ich liebe halt immer noch Bercio.

Er ist in meinem Herzen und geht nicht raus.

Aber ich glaube, dass auch du da bald auch einen Platz finden wirst.

:) Aber ich verspreche dir nichts, denn du weißt was ich denke.

17465493 Antworten ...

EL RU DE EN FR ..

➤

Cześć skarbie!

Wiesz, że bardzo bardzo Cię lubię.

Ale wciąż kocham Bercia.

On jest w moim sercu i już stamtąd nie wyjdzie.

Ale wierzę, że wkrótce i Ty tam będziesz.

:) Jednak nic Ci nie przyrzekam, bo wiesz co myślę.

Dużo całusów.

Myślę o Tobie.

17466270 Antworten ...

➤

➤

re: für DieIWONA

17467381 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken