+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Mella - Milà

04.05.2006

bitte bitte bitte helft mir,bitte!!!!

wäre super lieb wenn mir nochmal jemand unter die Arme greifen würde!!!

Sie an Ihn: das ist echt nett von dir das du mir zuhörst und dir sorgen machst,ist im moment alles etwas scheiße oben!

gibt nur stress!muss ich dir mal in ruhe erklären!finde es nur schade,weil ich euch alle sehr lieb habe!

Naja,was soll ich denn machen?

17465444 Antworten ...

makarena

04.05.2006

bitte um hilfe...ist dringend

polnischer Name:

kann mir jemand sagen ob "wojtek" so richtig geschrieben ist und wie der name korrekt auf polnisch heißt( ist doch ne abkürzung oder?)

bitte ins polnische überstzen

ich möchte das ganze wochennde nur mit dir verbringen und genießen.

was hälst du davon wenn wir samstag zum see fahren und uns sonnen?

in deiner nähe fühle ich mich so geborgen, möchte jetz in deinen armen liegen

17465398 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

re: bitte um hilfe...ist dringend

Wojtek ist der Kurzname von Wojciech.

-------

Z rozkoszą chcę spędzić z Tobą cały weekend.

Co o tym sądzisz, gdyby pojechaliśmy w sobotę nad jezioro opalać się?

Przy Tobie czuję się bezpieczna, chciałabym teraz leżeć w Twoich ramionach.

17466986 Antworten ...

04.05.2006

Sorry, hab ne blöde Formatierung genommen,sieht jetzt voll viel aus......!

17465396 Antworten ...

Hasi123

04.05.2006

Bitte um Hilfe kam gerade rein, danke im voraus

oh Hasi jestes wspanialy.

Kocham cie najbardiej w swiecie!

Dobranoc i spij dobre meszczyzno mego zycia.

Jestem bardzo szczesliwa!!!

17465392 Antworten ...

sternchen

➤

Oh Hasi, du bist fantastisch.

Ich liebe dich am meisten in der Welt!

Gute Nacht und schlaf gut, Mann meines Lebens.

Ich bin sehr glücklich!!!

17466282 Antworten ...

jens

04.05.2006

2 Versuch Bitte um Hilfe eilt

Hallo wer kann mir helfen beim übersetzen ?

To Ty mnie zaczarowales kochany!

Wlasnie myslalam o tym jak sie kochamy-jesten taka podniecona pragne ciebie.

Chce zebys lizal ….chce zebys wszedl we mnie swoim duym kutasem I ….

Mnie tak namietnie jak zawsze to robisz chce wyc z roskoszy… Daj mi siebie…

17465344 Antworten ...

jacky

➤

re: 2 Versuch Bitte um Hilfe eilt

kann dir helfen wenn du willst

17465448 Antworten ...

sternchen

➤

Hi Jens, ist zwar nicht ganz "jugendfrei", aber zu so später Stunde werde ich dir das übersetzen:

"Da hast du mich verzaubert (oder: verhext), Liebling!

Ich dachte gerade daran, wie wir uns lieben - ich bin so erregt, ich begehre dich.

Ich will, dass du leckst...

ich will, dass du in mich kommst mit deinem großen Schwanz und ...

mich so leidenschaftlich, wie du das immer machst, ich will aufheulen vor Wonne...

Gib dich mir..."

17466287 Antworten ...

jens

➤

➤

erstmal riesen dank fürs übersetzen, tut mir echt leid wuste nicht das der text so heiß ist, habe auch schon einige wörter entfernt die ich deuten konnte

17466548 Antworten ...

Hasi123

04.05.2006

unser letztes Telefonat war echt der Hammer, ich bin total happy und möchte, wenn du es auch möchtest?

das Telefonat von eben nochmal (morgen oder an einen anderen Tag) besprechen (wiederholen) in voller ungeduld

dein dich liebender Pullover ....

17465338 Antworten ...

Mella - Milà

04.05.2006

wäre super lieb wenn mir nochmal jemand unter die Arme grei

Sie an Ihn: das ist echt nett von dir das du mir zuhörst und dir sorgen machst,ist im moment alles etwas scheiße oben!

gibt nur stress!muss ich dir mal in ruhe erklären!finde es nur schade,weil ich euch alle sehr lieb habe!

Naja,was soll ich denn machen?

17465290 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: wäre super lieb wenn mir nochmal jemand unter die Arme

to bardzo miło z twojej strony, że mnie wysłuchujesz i martwisz się, w tym momencie u góry wszystko nie idzie tak, jak trzeba!

(ist nicht wörlich..) tylko stress!

muszę ci to wytłumaczyć w spokoju!Tylko szkoda, bo bardzo was wszystkich lubię!

No tak, cóż mam zrobić?

17465702 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken