+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.05.2006

Hi,alle zusammen.Hätte hier ein Gesprächsverlauf deren Üb

-O.

-K.

no czeœæ skarbie

-O.

-K- swieto przeciez w polsce

-O a u nas w poniedzialek bylo

-O- mialam do wcuoraj wolne

-K- no u nas tez

-O- a dzis zadzwonili po mnie

-K- szkoda ze cie nie ma

-K- milo mi sie z taoba spedzilo oststnie dni

-K- bysmy znowu zrobili jakis wypad

-K- na pogaduchy

-K- wlasnie planujemy wyjazd do gdanska

-K- ustalamy csczegoly

-O- jo.zajebiscie

-K.

ale nie wiem co z tego wyjdzie

-K- jest swietna pogoda

-K- i moze w koncu ruszymy

-K- fajowo by bylo gdybys Ty tez jechala

-K- kiedy bedziesz w Polszy

-O- niewiem dokladnie musze z szefowa pogadac

-K- a sama

-O- raczej nie.bo Domin tez chce jechac

-O- to jez nie bedzie to...he

-K- no nie

-K- zobacz i informuj

-K- ja od lipca prawdopodobnie juz sam w mieszkaniu wiec bedzie gdzie spac jakby co

-K- nawet szybciej moze

-O- a terz z kad piszesz?

-K- z dmou

-K- kupilem sobie kompa

-K- nowe

-O- czekaj przekrece jak masz ochote...jaki to numer byl?

-K- moi rodzice wlasnie wychodza

-K- zadzwon za chwilke

-O- jo ok

-K- bo teraz nawet mam linie zblokowana bo na necie siedze

-K- a uzywam modemu

-K- i nawet sie niedodzwonisz

-K- ale milo bedzie uslyszec Twoj g³os

-K- wlasnie ci rezerwuje bilet do polski

17465283 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: Hi,alle zusammen.Hätte hier ein Gesprächsverlauf deren

Na, ich fang mal an:

O. ich bins, Liebling

K. Hallo, Schatz

O.

Arbeitest du nicht?

K. In Polen ist doch Feiertag

O. Ah, bei uns war am Montag Feiertag

O. Ich hatte bis gestern frei

K. Na, bei uns auch

O. Heute wurde ich angerufen

K. schade, dass du nicht da bist

K. es hat mir gefallen, mit dir die letzten Tage zu verbringen

K. wir müssen wieder eine Spritztour machen

...

17466240 Antworten ...

Manu

04.05.2006

Kommunionsglückwünsche bitte helft mir

Hallo kann mir bitte jemand einen netten Gruß zur Kommunion aufschreiben und die deutsche Übersetzung dazu?Von ihm und ihr an ihn.

Vielen Dank schon mal

17465227 Antworten ...

EL RU DE EN FR ..

➤

ist erledigt, siehe bitte oben :)

17466180 Antworten ...

redbuzllkoeln

04.05.2006

BITTE SCNELL ÜBERSETZEN BITTEEEEEEEEEE

Bitte schnell übersetzen-danke vorraus!!!!

wir sind seit 8 jahren zusammen in den 8 jahren wann hab ich in den 8 jahren nicht in 2-3 tagen eine sms oder einmal angerufen.egal ob ich türkei war oder hier.kannst du dich erinnern ich hatte damals 2001, 5000 dm rechnung handy rechnung.

du bist einzigartig für mich.ich hab dich jetzt gerade angerufen wollte ich dich fragen wie es dir gehts und so aber keiner meldet sich zurück.

am 25 hab ich geburtstag.aber meine geburtstag ist erst wenn du zurück zu mir kommst erst dann werd ich wieder neu geboren.ich schwöre auf alles das ich mich ändern werde wie du es willst.ich bin am ende aber du nimmst das als spass.(wie ich immer gesagte ich liebe ich werde liebe ich liebe immer noch)egal ob 20 oder 30 jahre das werd immer so bleiben.weil ich es gott geschworen habe.ich warte auf dich habe neue anschrift.nciht mehr in rixdorfer str.

du kannst auch plötzlich kommen du wirst mich mit deinen bildern wieder finden.(wenn einer dich anmacht.reich ich die welt aussernander.)ich errwarte es eh nicht von dir aber trotzdem die welt ist klein ich höre alles.du weiss nicht wieviele leute ich kennengelernt habe in Bydgoszcz.!!!

Komm bitte vor demm alles spät wird!!!

17465203 Antworten ...

04.05.2006

bitte euch um hilfe

hallo,ich bin durch google auf euer forum gestossen hoffe ihr helft mir hier weiter.

kann mir wer dass auf polnisch übersetzen:

"ich möchte dich nicht verlieren,und weiß leider nicht,was ich machen muss damit du in österreich bleiben kannst"

ist echt wichtig

PS: keine scherze wie heirate sie oder dergleichen dazu kenn ich sie zu kurz,sie ist aber meine göttin bitte helft mir danke

- Dzięki {ugs}'>

.

mein problem ich habe diese wunderbare frau vor einigen tagen in österreich kennen gelernt,und sie muss!

am sonntag wieda nach polen.

vielleicht kann mir wer so auch nen tipp geben ich bin hier absolut im neuland,wie oder was kann cih machen damit sie wieder kommen kann oder gleich dableiben kann.arbeit könnt ich ihr zu 99% besorgen.

17465187 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: bitte euch um hilfe

"nie chcę cię stracić,a niestety nie wiem, co mam zrobić żebyś mogła zostać w Austrii"

hmmm....

ich weiss nicht, ob dir jemand ein tipp geben kann...

Wenn du ihre Liebe gewinnst/ gewinnt hast, dann gibt es eine große Chance, dass sie bleibt oder wiederkommt.

Wenn sie trotzdem nicht bleibt, dann...

vielleicht kommst du nach Polen?

;-)

Drücke die Daumen!

17465667 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte euch um hilfe

danke für deine hilfe.sie sagte mir schon dass sie mich liebt sie hat mich auch schon eingeladen in polen urlaub zu machen bei ihr,wir treffen uns jeden tag.problem ist schlechte bezahlung in österreich,

ok ich sag erstmal danke und hoffe ich verliere sie nicht gleich wieder :)

17466595 Antworten ...

jens

04.05.2006

Hallo wer kann mir helfen beim übersetzen ?

To Ty mnie zaczarowales kochany!

Wlasnie myslalam o tym jak sie kochamy-jesten taka podniecona pragne ciebie.

Chce zebys lizal ….chce zebys wszedl we mnie swoim duym kutasem I ….

Mnie tak namietnie jak zawsze to robisz chce wyc z roskoszy… Daj mi siebie…

17465180 Antworten ...

sternchen

➤

Übersetzung steht oben beim 2. Versuch!

17466297 Antworten ...

04.05.2006

Bitte helft mir,brauche jemanden der das versteht!!!!

wlasnie jestem nad morzem na plazy i mam zamiar sie kapac a co nie ma sesu czemu tobie odbilo mow albo napisz oco chodzi nie krepuj sie

17465162 Antworten ...

➤

re: Bitte helft mir,brauche jemanden der das versteht!!!!

Ich bin gerade am Meer, am Strand und hab vor zu baden.

Und was hat keinen Sinn?

Was ist mit dir los, sag es oder schreib um was es geht, mach es dir nicht so schwer.

17465194 Antworten ...

Mella - Milà

➤

➤

re: re: Bitte helft mir,brauche jemanden der das versteht!!!

vielen lieben dank bist ein schatz wüsste nicht was ich sonst gemacht hätte nochmal 1000 dank lg melanie

17465231 Antworten ...

makarena

04.05.2006

polnischer name

kann mir jemand sagen ob "wojtek" so richtig geschrieben ist und wie der name korrekt auf polnisch heißt( ist doch ne abkürzung oder?)

17465157 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: polnischer name

Wojtek ist gut.

17465593 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken