+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Simone

05.05.2006

bitte übersetzen, DANKE!

chcesz abym ci dal spokoj juz na zawsze?

tak mi mowisz.seks jest zajebista rzecza :-) zwlaszcza taki bez strachu i ograniczen!

z toba tez bylby zajebisty!

jak tam rana po zabiegu?

dlaczego mam ci dac spokokj?

kurde ja nie wiem co ty jestes bo nie przestaje o tobie myslec!

jezu czemu ty tak daleko jestes

kurde myslisz ze ja jestem szczesliwy zajebiscie.

jakbym mial laske to bym nikim juz nie zawracal sobie glowy.

brakuje mi tego i to bardzo!zadowolona?

Kasia napisz mi dlaczego jestes nieszczesliwa?

co sie stalo i dzieje?

napisz mi prosze bo sie martwie

17466607 Antworten ...

Michael

05.05.2006

Er an ihn: 2 Sätze....

Bitte die 2 Sätze übersetzen:

Sie stammen ja ebenfalls aus der Ukraine.

Vielleicht gibt es einen Zusammenhang.

17466599 Antworten ...

redbullkoeln

05.05.2006

Bitte übersetzung BITTEEEEEEEEEE

Ich habe sie nie gesehen aber trotz ihres Tochter ,respektiere und liebe Sie .

Mir kommt so vor als ob Sie mir nicht die Wahrheit sagen (das ist nur meine Meinung,wenn falsch ist etschüldige ich ´mich bei ihnen),Aber nicht vergessen ,dass wir alle vom einem Gott geschaffen sind und Am ende kehren wir zu ihm zurück .

Ihr Tochter ist meine erste und letzte Liebe,und nichts auf der Welt wird mich von der Trennen .

Allein wenn ich daran deneke dass sie mit eiem anderen Zusammen ist ,macht mich Verrückt und Zornig.

Nach dem Tod meiner Mutter und Situations meines Vaters und unerwartete Vorkommen von Ihr Tochter,habe ich versucht um mein Leben zu leben .

Man kann andrere Sachen verlieren und wieder zürück bekommen aber wenn die liebe verloren geht ist nicht mehr zu gewinnen,aus diesem grund werde ich alles austehen und meine liebe zu zürück zu bekommen werde ich kämpfen.bis ich tod bin.

Die phase die sie durch gemacht haben nach ihrem tod ihres mannes,diese phase ziehe ich jetz durch,ich lebe mit hoffnung,meine kasia kommt wieder zuruck,ich Bete jeden tag zum Gott sioll mir meine Kasia wieder geben.ich hoffe wird alles besser!!!Ich hab meine hoffnung nie aufgegeben,sonst bin am diese tag TOD.Weil Kasia seine liebe sind so groß bei mir.Ich bitte ihnen versten sie mich,Ich wünsche für famille durko alles gute,gesundliche leben.

'>

Ihre schwiegersohn

17466361 Antworten ...

redbullkoeln

05.05.2006

Bitte schnell übersetzen-danke vorraus!!!

villeicht wirst du mir nicht glauben aber ich meie es ernst ,ich schwör auf alles ,daran ich glaube ,ich hab mich verändert und bin jetzt andrer Mensch geworden ,ich bin der ,den du früher kennen gelernt hast, den du geliebt hast .

ich warte au dich und wede ich auch mein ganzes leben auf dich warten .

kapier es .ich liebe dich über alles !!!!

17466350 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

re: Bitte schnell übersetzen-danke vorraus!!!

może mi nie uwieżysz, ale to jest na serio.

Przysięgam na wszystko w co wierzę, zmieniłem się i jestem całkiem innym człowiekiem.

Jestem tym, którego wtedy poznałaś, którego kochałaś.

Czekam na Ciebie, i będę całe życie na Ciebie czekał.

Kocham cię ponad wszystko!!!

17466950 Antworten ...

redbullkoeln

➤

➤

Taja77

Taja ich danke dir,danke für deine mühe!!!

17467687 Antworten ...

nell

04.05.2006

ist es zu schwierig oder zuviel oder warum übersetzt mir da

Liebe ist alles in seinen Augen zu sehen,

ihn ohne worte zu verstehen.

Liebe ist die gemeinsame Zeit zu genießen

an guten und an schlechten Tagen.

Liebe ist seine Hand zu halten

bis er eingeschlafen ist.

Liebe ist gemeinsam eine Lösung zu suchen

egal wie ausweglos alles erscheint.

Liebe ist die Welt mit seinen Augen

und seinem Herzen sehen zu können.

Liebe ist ihn gehen zu lassen

wenn er gehen will,

ohne Wenn und Aber

und egal wie weh es tut.

Liebe ist seine Entscheidung zu akzeptieren

auch wenn es einem das Herz bricht.

Liebe ist nicht aufzuhören ihn zu lieben,

und selbst wenn er sich gegen einen entscheidet

diese liebe für immer im Herzen zu bewahren.

17466171 Antworten ...

Stede

04.05.2006

Bitte übersetzen:

Lieber Schwiegerpapa, Ich liebe meinen Schatz und möchte um Ihre Hand anhalten!

Das Ganze werd ich im September nochmal persönlich tun!

'>

17466170 Antworten ...

Marco

04.05.2006

Bitte ins Polnische Übersetzen

Diesen Text bitte ins polnische:

Warum schreibt ihr nicht mehr?

Ich warte die ganzen Tage über schon auf eine Mail von euch, aber nichts kommt!

was ist denn los?

Ich hoffe ihr schreibt mir noch!?

Naja ich warte jedenfalls weiter auf eine mail von euch!

Vermisse euch.....Kuss....hab euch lieb

und liebe Grüße

danke im vorraus

17466117 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken