+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hasi123

03.05.2006

Wlasnie ide na spacer do lasu.

Nie moge sobie znalezc miejsca nie moge bez Ciebie Hasiu ja Ciebie tak bardo mocno kocham.

Chce lezec przytulona do ciebie chce cie dotykac chce kochac sie z Toba moj ukochany.

Moje serce place,Hasiu!

17461286 Antworten ...

➤

re: Bitte um Hilfe

ich gehe gerade im wald spazieren.

ich finde keinen platz, ich kann nicht ohne dich hasi, ich liebe dich so so sehr.

ich möchte bei dir kuschelnd liegen, dich anfassen, ich will mit dir liebe machen mein liebling.

mein herz weint, hasi!

17461501 Antworten ...

Hasi123

➤

➤

17461753 Antworten ...

nell

03.05.2006

bitte übersetzen!!

Liebe ist alles in seinen Augen zu sehen,

ihn ohne worte zu verstehen.

Liebe ist die gemeinsame Zeit zu genießen

an guten und an schlechten Tagen.

Liebe ist seine Hand zu halten

bis er eingeschlafen ist.

Liebe ist gemeinsam eine Lösung zu suchen

egal wie ausweglos alles erscheint.

Liebe ist die Welt mit seinen Augen

und seinem Herzen sehen zu können.

Liebe ist den ihn gehen zu lassen

wenn er gehen will,

ohne Wenn und Aber

und egal wie weh es tut.

Liebe ist seine Entscheidung zu akzeptieren

auch wenn es einem das Herz bricht.

Liebe ist nicht aufzuhören ihn zu lieben,

und selbst wenn er sich gegen einen entscheidet

diese liebe für immer im Herzen zu bewahren.

17461155 Antworten ...

nell

➤

re: bitte übersetzen!!

liebe ist ihn gehen zu lassen

( das DEN gehört da nicht hin!)

17461180 Antworten ...

nell

➤

re: bitte übersetzen!!

liebe ist ihn gehen zu lassen

( das DEN gehört da nicht hin!)

17461185 Antworten ...

nell

➤

re: bitte übersetzen!!

liebe ist ihn gehen zu lassen

( das DEN gehört da nicht hin!)

17461208 Antworten ...

Hasi123

03.05.2006

Myslisz ze mojego serca nie rozdziera?

Nie wracajmy juz do tego tematu prosze..

Hasiu kocham ciebie bardzo!!!

17460864 Antworten ...

➤

re: Bitte um Hilfe

Meine Freundin ist Polin und sie sagte mir das es das heißt:

denkst du das es mein herz nicht zerreist ?

Las uns nicht mehr zurückkommen zu den thema bitte...

Hasiu ich liebe dich sehr !!!

17460888 Antworten ...

Hasi123

➤

➤

ich danke dir und deiner freundin, echt toll von euch

17460948 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: Bitte um Hilfe

"Glaubst du, dass mein Herz nicht zerbricht?

Lass uns bitte nicht wieder auf dieses Thema zurückkommen...

Hasi, ich liebe dich sehr!!!"

17460891 Antworten ...

Xlendi

03.05.2006

Bitte eine kleine Übersetzung. vielen vielen Dank

wir wünschen dir alles alles Gute zu Geburtstag.

Viel Glück und Gesundheit.

Bleib wie Du bist, nämlich genau richtig!

Wir wünschen Dir für das Wochenende viel Glück und Erfolg.

Wir freuen uns sehr Dich im Herbst zu sehen.

Kommt am Wochenende die "lucky seven" zum Einsatz?

17460845 Antworten ...

➤

Re: Bitte eine kleine Übersetzung. vielen vielen Dank

ich versuche noch es.

Ich muss gleich weg...

Życzymy Ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Dużo szczęścia i zdrowia.

Pozostań takim, jaki jesteś, a więc tak samo w porządku!

Życzymy Ci na weekend dużo szczęścia i powodzenia.

Bardzo się cieszymy na spotkanie z Tobą jesienią,

Czy „lucky seven“ będzie w akcji podczas weekendu?

17460967 Antworten ...

Xlendi

➤

➤

re: Re: Bitte eine kleine Übersetzung. vielen vielen Dank

vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung

'>

'>

17461064 Antworten ...

robert

03.05.2006

bitte seid nett und übersetzt mir den text! danke

mógłbym spytać dokładnie o to samo...

:)

Dziękuję, u mnie wszystko wporządku.

Właśnie jako tzw "chiński" ochotnik, czyli nie mający wyboru, jestem w pracy...

Tak to już jest,jak się jest kotem......

:)

Ogólnie fajnie, wczoraj wróciłem ze Słowacji /długi weekend/....

No a co u Ciebie....

?

17460788 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: bitte seid nett und übersetzt mir den text! danke

äh, das "kotem" bekomm ich mit meinen sparsamen Kenntnissen nicht verstanden...

Im Wesentlichen läuft der Text aber auf folgendes hinaus:

ich könnte genau dasselbe fragen...

2) :)

Danke, bei mir ist alles in Ordnung.

Genau wie der "chinesische" Freiwillige, der keine Wahl hat (?), bin ich bei der Arbeit...

Ja, es ist so, wie es ist(?)...

:-)

Im Allgemeinen gut, gestern bin ich aus der Slowakei /langes Wochenende/ zurückgekommen...

Na, und wie ist es bei dir?"

17460920 Antworten ...

03.05.2006

Mit bitte um Übersetzung

Barbara ich kann mir nichts schöneres und erfüllenderes vorstellen als mit dir mein bescheidenes Leben zu teilen und für immer mit dir glücklich zu werden.

Ich Liebe dich mein Engel

17460739 Antworten ...

➤

Re: Mit bitte um Übersetzung

L.G.

:-)

17460941 Antworten ...

Benjaminf28

➤

➤

re: Re: Mit bitte um Übersetzung

Ja vielen Dank kannst mir vielleicht auch den kleinn Text von davor übersetzen, muss nicht sein nur Frage, aber vielen Dank für das andere

17462244 Antworten ...

Benjaminf28

➤

➤

re: Re: Mit bitte um Übersetzung

Ja vielen Dank kannst mir vielleicht auch den kleinn Text von davor übersetzen, muss nicht sein nur Frage, aber vielen Dank für das andere

17462248 Antworten ...

Benjaminf28

➤

➤

re: Re: Mit bitte um Übersetzung

Ja vielen Dank kannst mir vielleicht auch den kleinn Text von davor übersetzen, muss nicht sein nur Frage, aber vielen Dank für das andere

17462252 Antworten ...

03.05.2006

Mit bitte um Übersetzung

Hallo mein Engel ich will mit dir mein Leben verbringen und nie mehr ohne dich sein.

17460714 Antworten ...

➤

Re: Mit bitte um Übersetzung

Barbara (man kann auch „Basiu“ sagen.

"Basia" ist die Koseform von "Barbara" / „Basiu“ - als Anrede)

nie mogę sobie wyobrazić niczego piękniejszego i bardziej spełniającego, niż dzielić z Tobą swoje skromne życie i na zawsze być z Tobą szczęśliwym.

Kocham Cię mój Aniele!

Serdecznie pozdrawiam

'>

17460937 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken