Polnisch

robert

03.05.2006

bitte seid nett und übersetzt mir den text! danke

mógłbym spytać dokładnie o to samo...

:)

Dziękuję, u mnie wszystko wporządku.

Właśnie jako tzw "chiński" ochotnik, czyli nie mający wyboru, jestem w pracy...

Tak to już jest,jak się jest kotem......

:)

Ogólnie fajnie, wczoraj wróciłem ze Słowacji /długi weekend/....

No a co u Ciebie....

?

PL SE HU EN DE

➤

Re: bitte seid nett und übersetzt mir den text! danke

äh, das "kotem" bekomm ich mit meinen sparsamen Kenntnissen nicht verstanden...

Im Wesentlichen läuft der Text aber auf folgendes hinaus:

ich könnte genau dasselbe fragen...

2) :)

Danke, bei mir ist alles in Ordnung.

Genau wie der "chinesische" Freiwillige, der keine Wahl hat (?), bin ich bei der Arbeit...

Ja, es ist so, wie es ist(?)...

:-)

Im Allgemeinen gut, gestern bin ich aus der Slowakei /langes Wochenende/ zurückgekommen...

Na, und wie ist es bei dir?"