+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

nell

03.05.2006

bitte übersetzen!!

Liebe ist alles in seinen Augen zu sehen,

ihn ohne worte zu verstehen.

Liebe ist die gemeinsame Zeit zu genießen

an guten und an schlechten Tagen.

Liebe ist seine Hand zu halten

bis er eingeschlafen ist.

Liebe ist gemeinsam eine Lösung zu suchen

egal wie ausweglos alles erscheint.

Liebe ist die Welt mit seinen Augen

und seinem Herzen sehen zu können.

Liebe ist ihn gehen zu lassen

wenn er gehen will,

ohne Wenn und Aber

und egal wie weh es tut.

Liebe ist seine Entscheidung zu akzeptieren

auch wenn es einem das Herz bricht.

Liebe ist nicht aufzuhören ihn zu lieben,

und selbst wenn er sich gegen einen entscheidet

diese liebe für immer im Herzen zu bewahren.

17461956 Antworten ...

svenja?

03.05.2006

bitte auf deutsch übersetzen

hoces li mi pusit kurac

17461934 Antworten ...

sonnengott

➤

svenja

Das sieht nicht nach Polnisch aus.

Versuch's doch mal im Forum für Kroatisch!

17463403 Antworten ...

EN DE PL FR

03.05.2006

vielen lieben Dank im voraus

Auch wenn es vielleicht nicht christlich ist und überhaupt nicht mit dem übereinstimmt, wie ich erzogen wurde.

Aber ich kann einfach nicht weiter mit ihm leben.

Ich schaffe es so nicht, mein eigenes Leben wieder auf den richtigen Weg zu bekommen.

Ich habe meine Kraft verloren und die brauche ich jetzt ganz dringend zurück

17461836 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: vielen lieben Dank im voraus

17462862 Antworten ...

03.05.2006

brauche hilfe. danke

freunde sind bei mir.

liegen draußen in der sonne.

und sonnen uns ;)

17461618 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: brauche hilfe. danke

są u mnie przyjaciele.

leżymy na zewnątrz w słońcu.

i opalamy się ;)

17462856 Antworten ...

➤

➤

17464346 Antworten ...

Stede

03.05.2006

Bitte übersetzen:

Für meine Schwiegermama:

Ich arbeite viel, aber ich denke auch die ganze Zeit an eure Tochter, weil ich sie über alles liebe und nie mehr hergeb!

17461615 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Dla mojej teściowej:

Dużo pracuję ale cały czas myślę też o waszej córce, bo kocham ją ponad wszystko i nigdy więcej nie oddam!

17462859 Antworten ...

makarena

03.05.2006

bitte ins polnische übersetzen

ich muss dich heute nacht unbedingt sehen, sonst komme ich um vor sehnsucht nach dir

17461539 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: bitte ins polnische übersetzen

muszę cię koniecznie zobaczyć dziś w nocy, inaczej zginę z tęsknoty za tobą

17462851 Antworten ...

EN DE PL FR

03.05.2006

vielen Dank für Eure Hilfe

Sie an Sie

Ich brauche einen Mann der nicht vor den Problemen des Alltags davon läuft.

Der für seinen Partner da ist und ihn tröstet, wenn er traurig ist.

Die schönen Alltagsdinge sowie die schlimmen Alltagsdinge durchleben.

In den letzten Wochen hat Leszek mich sehr an seinen Vater erinnert – und das hat mich sehr erschreckt!

17461362 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

re: vielen Dank für Eure Hilfe

Potrzebuję mężczyzny, który nie będzie uciekał przed problemami dnia codziennego.

Takiego, który będzie przy swoim partnerze i będzie go wspierał.

Te cudowne i te złe sprawy codzienne (wspólnie) przeżywał.

Leszek w tych ostatnich tygodniach bardzo przypominał mi swojego ojca - i to mnie bardzo przestraszyło!

17461814 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken