+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Tom

17.12.2005

Bitte um Ubersetzung (danke sehr)

Wesolych swiat i wszystkiego dobrego.

Dziekujemy za wszystko.

Ze strony Panskiej firmy doswiadczylismy duzo dobrego

12291783 Antworten ...

EN DE

➤

Frohe Weihnachten und alles Gute!

Wir danken für alles.

Seitens Ihrer Firma haben wir viel Gutes erfahren.

12291906 Antworten ...

Tom

➤

➤

Monicca!

Danke sehr, Kuss!

12292123 Antworten ...

17.12.2005

BITTE ÜBERSETZEN

Hallo ihr Lieben!

Ich bin´s nochmal,kann mir bitte einer folgenden Text übersetzen?BITTE!!!

a ja sie ciesze na twuj pienkny biust twoje cudowne nogi i twoje cialo

12290605 Antworten ...

EN DE

➤

Ich freue mich über deine schöne Brust, deine wunderbaren Beinen und deine Körper

12291285 Antworten ...

➤

➤

Oh wie schön...

;-)

Hab vielen Dank Monicca!!!!!Einen schönen Tag wünsch ich noch!

12291733 Antworten ...

17.12.2005

Matti, kannst Du mir helfen ?

Hallo Matti, wie geht es Dir so ?

Bei uns schneit es den ganzen Tag....

Schön aber auch nicht schön !

Habe mal ne Frage an Dich, kannst Du mir nochmal einen Brief übersetzen ?

Brauchst Du aber nicht nochmal extra auf polnisch schreiben, nur auf deutsch,das reicht völlig !

Auf dem gleichen weg wie letztes mal ?

Kann die schrift wieder nicht interpretieren.!!!

12289633 Antworten ...

Jawad

17.12.2005

ich freue mich sehr dich kennengelernt zu haben.

ich werde mir mühe geben, die polnische sprache zu lernen.

12289317 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Cieszę się bardzo, że cię poznałem.

Będę się starał uczyć języka polskiego.

1000 buziaków!

Cieszę się bardzo, że cię poznałam.

Będę się starała uczyć języka polskiego.

1000 buziaków!

12290107 Antworten ...

17.12.2005

Übersetzung einer privaten DINA4-S

12288123 Antworten ...

Toby

17.12.2005

Wer übersetzt mir das bitte?

Za przeczytanie tego sms-a jestes mi winny uscik,za jego usuniecie calus,za zapisanie randke,a za odpowiedz sex,i co teraz zrobisz!!!

12287679 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Toby

Wenn du diese SMS liest, schuldest du mir eine Umarmung, wenn du sie löschst, einen Kuss, wenn du sie speicherst, eine Verabredung, und wenn du darauf antwortest, Sex - und was machst du jetzt?!!!

12288455 Antworten ...

toby

➤

➤

Unglaublich was man da alles per SMS bekommt.

Danke für die Übersetzung.

Ich schulde jetzt jemanden etwas!

*fg*

12305631 Antworten ...

PL DE EN FR LA

17.12.2005

12286588 Antworten ...

➤

Ein großen DANKESCHÖN

Das ging ja wirklich fix...

ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll!!!

Kannst du den satz:

Viele Grüße auch an den Rest der Familie.

vielleicht auch noch mal übersetzen???

Ich glaub du hattest den übersehen...

wenn nicht, macht auch nix...

ich bin dir trotzdem über alles dankbar...

12287576 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

➤

Viele Grüße auch an den Rest der Familie.

=>

Serdeczne pozdrowienia również dla reszty rodziny.

12288192 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke danke danke...

ihr seid hier echt die besten....

ich schließ euch hiermit in mein herz...

12288892 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken