Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Tadek

22.11.2005

Bitte ins Deutsche, wenn es jemand

Wielkie dzięki za twój drogi list.

Nie potrzebujesz się rzeczywiście o mnie martwić.Wszystko jest w porządku.

Gotuję jedzenie sam i dziwię się codzień bardziej, jak to się udaje.

Ponieważ często wszystko musi isć szybko, zrobiłem sobie wczoraj ziemniaki smażone.

W międzyczasie poszedłem po bułki.

Po moim powrocie emalia w patelni była roztopiona.

Nie sądziłbym nigdy, że ona jest tak mało odporna.

Dym w kuchni już znowu wyleciał, ale kot jest czarny jak kruk i kaszle.

Powiedz mi,j ak długo trzeba właściwie gotować jajka?

Gotowałem je dwie godziny, jednak nie można je było zrobić na miękko.

Napisz że mi , czy można jeszcze użyć przepalonego mleka.

Czy mam je przechować aż znowu przyjedziesz ?

Czy już też zdarzyło ci się, że ci brudne naczynie spleśniało ?

Jak to jest tylko w tak krótkim czasie możliwe?

Nie ma ciebie zaledwie cztery tygodnie.

Moja Droga !

W czwartek zapomniałem zamknąć mieszkanie.

Musiał ktoś tu być, ponieważ jest brak kilku przedmiotów wartościowych, ale pieniądz nie czyni szczęsliwym jak zawsze mówisz.

Szafa na ubrania jest także pusta, jednak nie mogło dużo być w niej, ponieważ użalałaś się zawsze, że nie masz niczego do ubrania.

Gdy chciałem wczoraj wieczorem karmić króliki, upadła mi świeca.

Wszystko stało w jednej chwili w płomieniu.

Miałem trudnosci ocalić miski na pokarm.

Wszystkie zajączki są pięknie upieczone na brązowo.

Tak czy owak chcieliśmy je zarżnąć.

Miejmy nadzieję, że one utrzymają się do twego powrotu.

Tym chcę zakończyć, jutro więcej.

Mam nadzieję, że delektujesz się twoim leczeniem bez troski, w spokoju i radości.

11395952 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

@Tadek

Tausend Dank für deinen lieben Brief.

Du musst dir um mich wirklich keine Sorgen machen, alles ist in Ordnung.

Ich koche mein Essen selbst und wundere mich jeden Tag mehr, wie mir das gelingt.

Weil es oft schnell gehen muss, habe ich mir gestern Bratkartoffeln gemacht.

In der Zwischenzeit bin ich Brötchen holen gegangen.

Als ich zurückkam, war die Emaille in der Pfanne geschmolzen.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie so wenig aushält.

Der Rauch in der Küche ist schon verflogen, aber die Katze ist schwarz wie ein Rabe und hustet.

Sag mal, wie lange muss man Eier eigentlich kochen?

Ich habe sie zwei Stunden gekocht und trotzdem nicht weich bekommen.

Schreib mir bitte auch, ob man angebrannte Milch noch benutzen kann.

Soll ich sie aufheben, bis du zurückkommst?

Ist dir das auch schon passiert, dass das schmutzige Geschirr schimmlig wurde?

Wie ist das nur in so kurzer Zeit möglich?

Du bist doch kaum vier Wochen weg.

Meine Liebe!

Am Donnerstag habe ich vergessen, die Wohnung abzuschließen.

Es muss jemand hier gewesen sein, denn es fehlen einige Wertgegenstände.

Aber Geld macht ohnehin nicht glücklich, wie du ja immer sagst.

Der Kleiderschrank ist auch leer, aber da kann sowieso nicht viel drin gewesen sein, denn du hast dich ja ständig beklagt, dass du nichts zum Anziehen hast.

Als ich gestern Abend die Karnickel füttern wollte, ist mir die Kerze runtergefallen.

Alles stand sofort in Flammen.

Mit Mühe konnte ich die Futternäpfe retten.

Alle Karnickel sind schön braun gebraten.

Wir wollten sie ja sowieso irgendwann schlachten.

Ich hoffe, sie halten sich bis zu deiner Rückkehr.

Damit möchte ich schließen, morgen mehr.

Ich hoffe, du genießt deine Heilung ohne Sorgen, voll Ruhe und Vergnügen.

;-))

11398434 Antworten ...

Gosc

➤

@Tadek

Ich würde den Text so übersetzen:

Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief.

Du brauchst Dir wirklich keine Sorgen um mich zu machen.Es ist alles in Ordnung.

Das Essen koche ich selbst, und ich staune täglich mehr, wie es klappt.

Da es oft schnell gehen muß, habe ich mir gestern Bratkartoffeln gemacht.

Zwischendurch war ich Brötchen holen.

Nach meiner Rückkehr war das Email in der Pfanne geschmolzen.

Ich hätte nie geglaubt, daß sie so wenig widerstandsfähig ist.

Der Rauch in der Küche ist schon wieder abgezogen,aber die Katze ist schwarz wie ein Rabe und hustet.

Sag mal, wie lange muß man eigentlich Eier kochen?

Ich habe sie zwei Stunden gekocht, aber sie waren nicht weich zu kriegen.

Schreib mir doch mal, ob man angebrannte Milch noch verwenden kann.

Soll ich sie aufheben, bist Du wiederkommst?

Hast Du auch schon mal erlebt, daß Dir schmutziges Geschirr verschimmelt ist?

Wie ist das nur in so kurzer Zeit möglich?

Du bist doch kaum vier Wochen fort.

Mein Liebling!

Am Donnerstag habe ich vergessen, die Wohnung abzuschließen.

Es muß jemand da gewesen sein, denn es fehlen einige Wertgegenstände, aber Geld allein macht ja nicht glücklich, wie Du immer sagst.

Der Kleiderschrank ist auch leer, aber es kann ja nicht viel drin gewesen sein, denn Du hast Dich immer beschwert, daß Du nichts zum Anziehen hast.

Als ich gestern abend die Kaninchen füttern wollte, ist mir die Kerze umgefallen.

Im Nu stand alles in Flammen.

Ich hatte Mühe, die Futternäpfe zu retten.

Die Häschen sind alle schön braun gebraten.

Wir wollten sie ja sowieso schlachten.

Hoffentlich halten sie sich, bis Du zurückkommst.

Damit will ich schließen, morgen mehr.

Ich hoffe, daß Du Deine Kur ohne Sorge,in Ruhe und Freude genießt.

11402509 Antworten ...

sarah=)

22.11.2005

KANN MIR DAS BITTE EINER INS POLNIS

(sie an ihn)

hey wie gehts?und wie war schule bei dir?mir ist ma wieder langweilig deswegen schreib ich dir mal ein bisschen auf polnisch!!!was machst du heute so?

11395539 Antworten ...

fotosynteza .

EN PL DE SP

➤

hej!

jak się masz?

i jak było w szkole?

ja się znowu nudzę, dlatego piszę do ciebie trochę po polsku!!!

a co robisz dzisiaj?

11397212 Antworten ...

sarah=)

➤

DANKE!

hey danke schön is echt lieb von dir =)))

11397924 Antworten ...

Nikkki

22.11.2005

Hilfeeee, wer kann mit das überset

a skont ty umiesz tak dobze po polsku, no tak, zobaczemy sie jutro i dasz mi dupe!!!

11394885 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

➤

naja

Und woher kannst du so gut auf polnisch, klar, wir sehen uns morgen und 'du gibst mir (deinen) Arsch'.

(Bist Du eine Frau?

- Er will Sex)

- na was für ein netter Text, ich hoffe mal, wenn er wüsste, dass Du das von anderen übersetzen lässt, würde er so etwas nicht schreiben....

Und überhaupt bei so etwas würde ich mir nicht gerade Hoffnungen auf eine große Liebe machen.......

Die Rechtschreibung ist auch nicht die beste.

Entschuldigung, falls Du Dich auf irgendeine Art und Weise verletzt fühlst, aber ich sage nun mal meine Meinung...

Liebe Grüße, naina

11404722 Antworten ...

Nikkki

➤

Ganz lieben Dank Naina.

Keine Panik, dass is' nur Spaß und nichts Ernstes mit ihm.

Hoffentlich schreibt er nicht noch mehr solcher Sachen und ich kann es nicht übersetzen....

'>

'>

'>

11406030 Antworten ...

naina .

PL DE FR SP LA .

naja, ich werde dir beim Übersetzen helfen, wenn ich kann.

Auch wenn er halt so etwas schreibt

11406958 Antworten ...

➤

:)

lachkatze

22.11.2005

Polnisch? in Deutsch; Firma

Bitte wer kann mir helfen,

möchte wissen was eine Firma im verkauft.

Firma irlandzka nawiąże współpracę z polskimi producentami tanich okien PCV.

Weis nicht ob das Polnisch ist.

Danke

11390917 Antworten ...

Thomas-Paul .

PL DE EN RU

➤

Irländische Firma würde gerne Zusammenarbeit mit polnischen Produzenten (Herstellern) von billigen PVC-Fenstern aufnehmen.

11391836 Antworten ...

LACHKATZE

➤

Firma

Super, vielen Dank, hat mir sehr gehlfen

11428355 Antworten ...

Andreas

22.11.2005

Deutsch - Polnisch; er an sie

Bitte übersetzen;

was bedeutet?

"Hi.

Wie war deine Woche?

Mein Wochenendausflug war sehr schön.

Ich würde mich sehr freuen Dich bald wiederzusehen.

Meld dich doch mal bitte, wann Du wieder Zeit hast.

Kleines Bussi"

Danke im Voraus

11386844 Antworten ...

fotosynteza .

EN PL DE SP

➤

Cześć.

Jak Ci minął tydzień?

Moja weekendowa wycieczka była bardzo przyjemna.

Bardzo bym się cieszył, gdybym Cię wkrótce znowu zobaczył.

Odezwij się, proszę, jeśli bedziesz miała czas.

Buziaczki!

Achtung: Ich weiss nicht, ob ich gut verstehe: "Bussi = Kuss" ?

11388529 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Tak, dobrze zrozumiałaś.

Pozdrawiam

11389818 Antworten ...

fotosynteza .

EN PL DE SP

➤

;-) pozdrawiam również

11390173 Antworten ...

Niki

22.11.2005

Deutsch - Polnisch / Sie zu ihm

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

"Jetzt liegt es an Dir, ob wir uns Morgen sehen."

11383689 Antworten ...

fotosynteza .

EN PL DE SP

➤

"Teraz to zależy od Ciebie, czy się rano zobaczymy."

( aber:

Morgen = rano

morgen = jutro )

11384470 Antworten ...

Niki

➤

Ich danke Dir ganz herzlich.

Ihr seid hier hier richtig genial mit den Übersetzungen.

DANKE :-)

11384909 Antworten ...

Franz F.

22.11.2005

Super herzlichen Dank für die Übe

Kätzchen, ich liebe dich und ich freue mich das du mich abholen kommst.

11383194 Antworten ...

fotosynteza .

EN PL DE SP

➤

Kotku, kocham Cię i cieszę się, że przyjdziesz po mnie.

11384170 Antworten ...