+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Arne

22.11.2005

Bitte wer kann mir helfen

Spij zamknij oczy snij a ja bede twym aniolem twa radoscia smukiem zalem snij, bede zawsze obok ciebie , zamknij oczy snij

11382918 Antworten ...

Miri

➤

Schlaf, schließ die Augen, träum und ich werde Dein Engel sein, Deine Freude, Traurigkeit also träum, ich werde immer an Deine Seite sein, schließ die Augen, träum.

11384383 Antworten ...

Miri

➤

➤

sorry, ...an Deiner Seite...

11385174 Antworten ...

➤

➤

➤

Der Text stammt von einem sehr schönen Lied mit dem Titel: KOLISANKA

http://www.sumptuastic.prv.pl/

Ist als MP3 frei zum Download !!

Würde ich mir holen !!!!!

Vorallem wenn man verliebt ist ; )

11387828 Antworten ...

Arne

➤

➤

➤

➤

hallo ich danke euch zwei spitzen h

echt super dank

11394375 Antworten ...

21.11.2005

bitte bitte um schnelle Hilfe!!

hallo, wäre jemand so lieb und könnte mir wer diesen Text auf deutsch übersetzen???

wäre wirklich dringend!!

Mirko mam prosbe wielka do ciebie!

Pewnie wiesz jaka!

Wiem ze cie to wkurwia, no i ja tez nie lubie tak truc dupy jak jechowa ale jak bys mogl na jutro chociaz czesc kasy mi przywiesc to bym ci byl bardzo wdzieczny!

wiebalem w huj kasy w to mieszkanie i jestem spulkany!

Wäre echt super lieb wenn mir das jemand schnell übersetzen kann!!!

Lieben Dank schon mal im Voraus!!!!!!

11372734 Antworten ...

Miri

➤

Mikro, ich habe eine riesige Bitte an Dich!

Du weißt bestimmt was für eine!

Ich weiß, daß es Dich ärgert und ich mag es auch nicht Dich so zu belästigen wie ein Zeuge Jehovas, aber ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du mir morgen auch nur ein Teil der Geldes mitbringen könntest!

Ich habe sehr viel Geld in die Wohnung investiert und bin pleite!

ps: Die polnischen Ausdrücke hier sind etwas härter als meine Übersetzung.

Ich hoffe, es ist trotzdem ok.

11383835 Antworten ...

➤

➤

Vielen Lieben Dank für deine Hilfe!!

Danke Danke Danke :-)

lg

11387023 Antworten ...

Antimachos

21.11.2005

Hallo, kann mir das einer Bitte übersetzen, vielen dank im Voraus.

idzie po staremu!

11370192 Antworten ...

Gosc

➤

Antimachos

es bleibt alles beim Alten

11371404 Antworten ...

Antimachos

➤

➤

Vielen Dank GOSC

11371801 Antworten ...

PIEROGA

➤

➤

➤

Dein pseudonym gefällt mir.............

; - ) lass mich entdecken was sich da hinter verbergt....

!

11401843 Antworten ...

➤

@antimachos

geh wie früher!

würd sagen zu deutsch: machs wie immer

11371430 Antworten ...

Antimachos

➤

➤

Vielen Dank Puma-chan

11371819 Antworten ...

polska90

21.11.2005

das ist sie an sie

sry hatte ich vergessen

11368361 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

przepraszam, zapomniałam

11368927 Antworten ...

polska90

21.11.2005

kann mir das bitte einer übersetze

hey...

alles gute zum valentinstag!

wollte dir nur mal sagen, dass ich dich voll lieb habe und das du mir echt wichtig geworden bist!

freue mich schon auf den nächsten klassenausflug...

11366822 Antworten ...

Gosc

➤

polsk90

kann mir das bitte einer übersetzen?

hey...

wszystkiego dobrego z okazji dnia Walentyna !

chciałam/łem ci tylko powiedzieć, że ciebie bardzo lubię i że stałeś się dla mnie bardzo ważny!

ciesz się już na najbliższą wycieczkę klasową

do zobaczenia ....

11368652 Antworten ...

Gosc

➤

➤

polska90

mozna tez powiedziec:

wszystkiego dobrego z okazji dnia swiętego Walentego !

11369014 Antworten ...

21.11.2005

brauche übersetzung

auch wenn die ganze welt gegen dich ist (inklusive amerika)

ich werde bei dir sein.

wenn wir fallen, fallen wir gemeinsam,

doch ich werde als erstes unten sein,

um dich aufzufangen.

gibts für amerika auch ein wort im polnischen was dem deutschen,,Amis" gleichkommt??

11363657 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

nawet jeżeli cały świat jest przeciwko Tobie (łącznie z Ameryką)

ja będę przy Tobie.

Kiedy upadamy, upadamy razem,

jednak ja bedę pierwszy na dole,

żeby Cię złapać.

11367244 Antworten ...

Gosc

➤

➤

nawet jeżeli cały świat jest przeciwko Tobie (łącznie z Ameryką)

ja będę z Tobą.

Gdy upadniemy, upadniemy razem,

jednak ja będę pierwszy/a na dole,

aby ciebie złapać.

11369455 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

➤

➤

nie rozumiem twoich udoskonaleń mojego tłumaczenia.

chyba przesadzasz.

myślisz, że jeżeli ktoś nie rozumie ani słowa po polsku będzie potrafił wybrać czy napisać "pierwszy czy pierwsza"?

może się mylę...

11369653 Antworten ...

Gosc

➤

➤

➤

➤

fotosynteza

11371144 Antworten ...

Andreas

21.11.2005

Kann mir bitte jemand helfen?

To by bylo za proste gdybym pisala po niemiecku.

Jesli chodzi o piatek to dam ci w dajblizszych dniach znac.

Milego wieczoru.

Zadaj sobie trud i zacznij sie uczyc jezyka polskiego.

11363423 Antworten ...

➤

Es wäre zu leicht wenn ich auf deutsch schreiben würde.

Was Freitag betrifft, gebe ich dir in den nächsten Tagen bescheid.

Schönen Abend.

Gib dir mühe und fang an polnisch zu lernen

ps.:^^ hier helfen dir sicher einige gern

11364411 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken