Polnisch

Tausend Dank für deinen lieben Brief.

Du musst dir um mich wirklich keine Sorgen machen, alles ist in Ordnung.

Ich koche mein Essen selbst und wundere mich jeden Tag mehr, wie mir das gelingt.

Weil es oft schnell gehen muss, habe ich mir gestern Bratkartoffeln gemacht.

In der Zwischenzeit bin ich Brötchen holen gegangen.

Als ich zurückkam, war die Emaille in der Pfanne geschmolzen.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie so wenig aushält.

Der Rauch in der Küche ist schon verflogen, aber die Katze ist schwarz wie ein Rabe und hustet.

Sag mal, wie lange muss man Eier eigentlich kochen?

Ich habe sie zwei Stunden gekocht und trotzdem nicht weich bekommen.

Schreib mir bitte auch, ob man angebrannte Milch noch benutzen kann.

Soll ich sie aufheben, bis du zurückkommst?

Ist dir das auch schon passiert, dass das schmutzige Geschirr schimmlig wurde?

Wie ist das nur in so kurzer Zeit möglich?

Du bist doch kaum vier Wochen weg.

Meine Liebe!

Am Donnerstag habe ich vergessen, die Wohnung abzuschließen.

Es muss jemand hier gewesen sein, denn es fehlen einige Wertgegenstände.

Aber Geld macht ohnehin nicht glücklich, wie du ja immer sagst.

Der Kleiderschrank ist auch leer, aber da kann sowieso nicht viel drin gewesen sein, denn du hast dich ja ständig beklagt, dass du nichts zum Anziehen hast.

Als ich gestern Abend die Karnickel füttern wollte, ist mir die Kerze runtergefallen.

Alles stand sofort in Flammen.

Mit Mühe konnte ich die Futternäpfe retten.

Alle Karnickel sind schön braun gebraten.

Wir wollten sie ja sowieso irgendwann schlachten.

Ich hoffe, sie halten sich bis zu deiner Rückkehr.

Damit möchte ich schließen, morgen mehr.

Ich hoffe, du genießt deine Heilung ohne Sorgen, voll Ruhe und Vergnügen.

Ich würde den Text so übersetzen:

Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief.

Du brauchst Dir wirklich keine Sorgen um mich zu machen.Es ist alles in Ordnung.

Das Essen koche ich selbst, und ich staune täglich mehr, wie es klappt.

Da es oft schnell gehen muß, habe ich mir gestern Bratkartoffeln gemacht.

Zwischendurch war ich Brötchen holen.

Nach meiner Rückkehr war das Email in der Pfanne geschmolzen.

Ich hätte nie geglaubt, daß sie so wenig widerstandsfähig ist.

Der Rauch in der Küche ist schon wieder abgezogen,aber die Katze ist schwarz wie ein Rabe und hustet.

Sag mal, wie lange muß man eigentlich Eier kochen?

Ich habe sie zwei Stunden gekocht, aber sie waren nicht weich zu kriegen.

Schreib mir doch mal, ob man angebrannte Milch noch verwenden kann.

Soll ich sie aufheben, bist Du wiederkommst?

Hast Du auch schon mal erlebt, daß Dir schmutziges Geschirr verschimmelt ist?

Wie ist das nur in so kurzer Zeit möglich?

Du bist doch kaum vier Wochen fort.

Mein Liebling!

Am Donnerstag habe ich vergessen, die Wohnung abzuschließen.

Es muß jemand da gewesen sein, denn es fehlen einige Wertgegenstände, aber Geld allein macht ja nicht glücklich, wie Du immer sagst.

Der Kleiderschrank ist auch leer, aber es kann ja nicht viel drin gewesen sein, denn Du hast Dich immer beschwert, daß Du nichts zum Anziehen hast.

Als ich gestern abend die Kaninchen füttern wollte, ist mir die Kerze umgefallen.

Im Nu stand alles in Flammen.

Ich hatte Mühe, die Futternäpfe zu retten.

Die Häschen sind alle schön braun gebraten.

Wir wollten sie ja sowieso schlachten.

Hoffentlich halten sie sich, bis Du zurückkommst.

Damit will ich schließen, morgen mehr.

Ich hoffe, daß Du Deine Kur ohne Sorge,in Ruhe und Freude genießt.