+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

23.10.2005

FRAGE

Ich habe in einem Beitrag folgendes gelesen:

...dich würde ich sogar Heiraten...

...Nawet ożeniłbym się z Tobą!

ich nehme an, dass "ożeniłbym" heiraten bedeutet??

Habe auch die Wörter: pobrać się und żenić się für heiraten gelesen.

Was heist jetzt was ???

bitte klärt mich auf !!

10048010 Antworten ...

➤

pobrac sie können beide sagen(m u.

w )

z.B.: pobjeramy sie : wir heiraten

zenic tut sich nur der mann ( und das is dann als gegenwart oder als feststelllung gesagt : ich heirate (m) : zenje sie

das andere ( ozenilbym etc.

is nur ne andre form hier möglich keits form, aba da steckt das wort zenic imma noch drinn und das tut der mann )

die frau : wychodzi za maz

f: ich heirate : wychodze za maz ( leider hab ich keine polnischen zeichen hier die die aussprache klar machen würden )

ich hoffe ich konnte ein wenig helfen und hab dich ned no mehr verwirrt

10048632 Antworten ...

Siegfried

➤

➤

*g*

Kenne mich jetzt etwas aus, Danke !!!!!!!!

10049013 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

sehe , dass *g* schon alles genau e

żenić się - heiraten

aber: Ich will dich heiraten.

--> Chcę się z tobą ożenić.

pobrać się, brać ślub - auch heiraten , aber im Sinne:

Wir heiraten nächstes Jahr.

--> Pobieramy się w przyszłym roku./ Bierzemy ślub w przyszłym roku.

bei uns sagt ein Mann : Ich will dich heiraten.

-->Chcę się z tobą ożenić.

eine Frau: Ich will dich heiraten.

--> Chcę wyjść za ciebie za mąż.

So ein Unterschied.

;-)

10048898 Antworten ...

➤

➤

an Kaolka und *g*

Nochmals vielen Dank, dieses" Problem" stellt sich eh nicht für mich, war aber etwas verwirrt.

Muß sagen, das es da im Deutschen etwas einfacher ist, kommt mir halt so vor.

Nochmals Danke !!!

10061945 Antworten ...

Claudia Maria

23.10.2005

Bitte, wer kann mir das in polnisch

Schatz, es war sehr schön bei euch.

Es war wunderschön, das wir heute morgen in Deinem Bett aufgewacht sind.Ich möchte ewig Deine Freundin sein.

10047171 Antworten ...

➤

an Claudia Maria

Skarbie, u was było bardzo pięknie.

To było cudowne, że dzisiaj rano obudziliśmy się w Twoim łóżku.

Chciałabym być na zawsze Twoją przyjaciółką.

10047874 Antworten ...

new-1

23.10.2005

Bitte dringend um Übersetzung, DAN

KG Jestes kiedy zasypiam jestes kiedysie budze snie w twoich ramionach i za to wasnie ciekocham moj skarbie!

10040955 Antworten ...

➤

du bist da wenn ich einschlafe du bist da wenn ich aufwache ich träume in deinen armen und genau dafür liebe ich dich mein schatz

10041800 Antworten ...

Denis

23.10.2005

Bitte übersetzen

Hallo Leute, ich lese schon seit geraumer Zeit mit, weil ich auch ne polnische Freundin habe.

Und da habe ich ein bissl gelernt, ich will mehr von der Kultur und den Menschen verstehen.

Wie dem auch sei, ich hoffe ihr könnt mir das schnell übersetzen, falls einer von euch Zeit hat :)

*********

Hi kleine Engelmaus.

Sitz gerade hier allein bei Kerzenschein, wünschte du wärst bei mir.

Ich vermiss dich so doll, hoffe dir gehts wieder etwas besser!

Ich denk an dich, hab dich lieb.

*********

Wichtig: NICHT "ich liebe dich" sondern etwas vergleichbares zu "hab dich lieb" - ich weiß das es das im Polnischen nicht gibt (voll dumm...) aber irgendwas was das halt in ungefähr ausdrückt.

Ich wollte noch loswerden wie toll ich es finde das ihr das übersetzt und uns Usern damit echt große Dienste erweist.

Finde ich echt grandios!

Was würde es heißen wenn ich sagen wollte (also ER an SIE):

"Meine Liebe wird niemals enden"

"Gib niemals auf, geh deinen Weg!"

"Ich bin immer für dich da!"

"Du bist mein Ein und Alles"

"Mein Herz schlägt für dich allein"

Wäre schön wenn ihr das noch mit übersetzen könntet :)

Danke Leute, echt genial!

10040767 Antworten ...

➤

so ich versuchsmal aber verlass dic

*********

*

hi maly anjolku !

siedze tu pszy siwjetle siwjecy, chzialem zeby bylasi pszymnje.

tesknje tak za tobom , mam nadzieje ze sje jusz lepjej czujesz !

mysile o tobje, zalezy mi na tobje

*********

10043829 Antworten ...

➤

Cześć anielska Myszko.

Właśnie siedzę sam przy blasku świecy i chciałbym, abyś była przy mnie.

Tak bardzo za Tobą tęsknię, mam nadzieję, że znowu Ci idzie nieco lepiej (wenn gesundheitlich, dann: mam nadzieję, że czujesz się już nieco lepiej)!

Myślę o Tobie, jesteś kochana (oder: lubie Cię).

Achtung: Meiner Meinung nach „jesteś kochana“ bedeutet nicht eindeutig, dass jemand jemanden liebt...sondern etwas mehr als "ich mag dich" - also ungefähr zwischen „ich liebe dich“ und „ich mag dich“ :-) Soooo denke ich.

Wenn ich aber falsch liege, dann kann man schreiben: "lubię Cię"

(also ER an SIE):

"Meine Liebe wird niemals enden" – Moja miłość nigdy sie nie skończy

"Gib niemals auf, geh deinen Weg!"

- Nigdy sie nie poddawaj, idź swoją drogą!

"Ich bin immer für dich da!"

- Zawsze jestem przy Tobie!

"Du bist mein Ein und Alles" – Jesteś dla mnie jedyna (Jesteś dla mnie wszystkim)

"Mein Herz schlägt für dich allein" – Moje serce bije tylko dla Ciebie

Sorry, aber ich konnte nicht diese Website öffnen :-(

10045273 Antworten ...

eve

23.10.2005

vielen dank @ *g* .... könnte mir

ich habe deine briefe bekommen.

ich werde dir auf alles eine antwort schreiben.

aber mach keinen scheiß.

10040462 Antworten ...

➤

Otrzymałam Twoje listy.

Na wszystko Ci odpowiem.

Ale nie rób żadnych głupot.

10040981 Antworten ...

Denis

23.10.2005

Bitte Übersetzen

Hallo Leute, ich lese schon seit geraumer Zeit mit, weil ich auch ne polnische Freundin habe.

Und da habe ich ein bissl gelernt, ich will mehr von der Kultur und den Menschen verstehen.

Wie dem auch sei, ich hoffe ihr könnt mir das schnell übersetzen, falls einer von euch Zeit hat :)

*********

Hi kleine Engelmaus.

Sitz gerade hier allein bei Kerzenschein, wünschte du wärst bei mir.

Ich vermiss dich so doll, hoffe dir gehts wieder etwas besser!

Ich denk an dich, hab dich lieb.

*********

Wichtig: NICHT "ich liebe dich" sondern etwas vergleichbares zu "hab dich lieb" - ich weiß das es das im Polnischen nicht gibt (voll dumm...) aber irgendwas was das halt in ungefähr ausdrückt.

Ich wollte noch loswerden wie toll ich es finde das ihr das übersetzt und uns Usern damit echt große Dienste erweist.

Finde ich echt grandios!

Was würde es heißen wenn ich sagen wollte (also ER an SIE):

"Meine Liebe wird niemals enden"

"Gib niemals auf, geh deinen Weg!"

"Ich bin immer für dich da!"

"Du bist mein Ein und Alles"

"Mein Herz schlägt für dich allein"

Wäre schön wenn ihr das noch mit übersetzen könntet :)

Danke Leute, echt genial!

10040110 Antworten ...

eve

23.10.2005

wäre nett wenn du meinen text auch übersetzt!

is ziemlich wichtig für mich!

10039537 Antworten ...

➤

hoffe das du mit meiner übersetztung auch zufrieden bist ;-)

10039949 Antworten ...

➤

nehme mir bitte nicht übel, dass ich Deinen Text nicht übersetzt habe.

Meine Übersetzungsrichtung ist leider nur DE -> PL.

Ich kann nur ein paar kurze Sätze ins Deutsch übersetzen, mit den längeren Texten bin ich aber total unsicher...

:-(

Zum Glück bin ich heute, wie Du siehst, nicht allein hier.

Unsere liebe *g* hat alles sehr schön erledigt!

:-)

Liebe Grüße an Alle :-)

10041307 Antworten ...

➤

➤

eklerka

dann tu ma uns ja wunderbar ergänzen ^^ weil i nur bevorzugt pl - d übersetz ;-) den die polnische rechtschreibung ist und bleibt mir ein rätsel ..

( obwohl die deutsche auch ab und dzu ;-D )

10042031 Antworten ...

➤

➤

➤

an *g*

Na ja...

klar :-)

Liebe Grüße aus PL :-)

10042374 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken