Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

David

08.10.2006

bitte um übersetzung..

mrazq te za tova shte si sqkas tolkova.. ne znaq kak da go kaza

wäre nett wenn mir jemand sagen könnte was das heißt, danke im vorraus

17967665 Antworten ...

Irini .

BG DE EN MK SP ..

➤

hallo,David!

Es gibt 3 Probleme:
1.keine Punktuation,weswegen man den Satz so oder so interpretieren kann
und 2.das Wort sqkas ist falsch geschrieben und ich verstehe nicht was gemeint ist
3.Das ist Bulgarisch und nicht Mazedonisch,aber es ist eigentlich kein Problem,weil ich Bulgarin bin;-)

***********

"Ich hasse dich ,dafür (deswegen) wirst du so....ich weiß nicht,wie ich es sagen soll

17972740 Antworten ...

➤

Bräuchte mal eine Übersetzung ins Mazedonische

Und zwar:

Alles klar bei Dir?
Viel Spaß auf der Arbeit!
Laß dich nicht ärgern!
Wann können wir uns sehen?
Ich würd dich gern sehen!
Liebe Grüße
Küsschen

Danke schonmal im voraus!

18003888 Antworten ...

Gnarf

04.10.2006

Übersetzung

Hey,
ich hab grade eine Nachricht über ICQ bekommen, wer kann mir helfen und sagen was das heißt?

Привет чувак!!!
как дел?
привет , привет я Вика . На анкету нисмотри я с чужой аськи пишу , будим знакомы...
и молчек что похоронился?
я по англиски нишарю пиши по русски

17954508 Antworten ...

user_48558

MK EN PT

➤

Re: Übersetzung

das ist russisch un dnicht mazedonisch!!!!!!!

17957466 Antworten ...

Irini .

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: Übersetzung

Hallo du!
Wie geht es?
Hallihallo,ich bin Vika.Konnte die Ankete (die Mail) nicht lesen,ich schreibe mit anderen Buchstaben,Zeichen.
Und wie geht es dem Kleinen?
Ich kann kein Englisch,schreib mir auf Russisch.

17972745 Antworten ...

kleinesmauserl .

03.10.2006

Bitte um Übersetzung folgender Sätze

Als hätte ich in der Schule nicht schon genug Stress (*ggggg*) soll ich jetzt auch noch ein wenig mit der kleinen Madam (5 Jahre) aus Makedonien und meinem kleinen Halbbruder spielen. Mimi kann kein Deutsch und damit sie mich versteht bräuchte ich folgende Sätze auf Mazedonisch damit ich mir leichter tue.

1. Mimi gehen wir zum Kindergarten/zur Volkschule?
2. Gehen wir spielen?
3. Gehen wir nach Hause?
4. Du hast den Roller herausgetragen, jetzt trägst du ihn bitte auch wieder hinein.
5. Nicht so schnell Mimi.
6. Gehen wir in den Garten?
7. Gehen wir hinein?
8. Kommst du?
9. Wir müssen jetzt nach Hause gehen.

bei Ideen für weitere gebrauchbare Sätze bitte diese auch noch dazu schreiben
Dankeschön schon im Voraus für die Übersetzung
Lg Nicki

17951822 Antworten ...

user_48558

MK EN PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung folgender Sätze

1. Mimi ke odime vo zabaviste/ vo skolo?
2. ke se igrame?
3. ke odime doma?
4. ja iznese kolickata, sega isto ke ja vneses vnatre
5. ne brzaj, Mimi
6. ke odime v gradina?
7. ke odime vnatre? oder ke vlezeme?
8. ke dojdes?
9. treba sega da si odime doma

hoffe du kannst die wörter auch aussprechen, denn liedr konnte ich einige buchstaben nicht richtig einfügen, aber ich denke sie wird dich schon verstehen, viel spass!!! ;-)

17957456 Antworten ...

kleinesmauserl .

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung folgender Sätze

Dankeschön!!!

17958082 Antworten ...

Michaela

02.10.2006

wer kann mir hierbei helfen..

es geht um einen text von der seite des mazedonischen fußball-verbandes.. leider gibt es den nur auf mazedonisch.. darin geht es um daten in england (em quali 2008).. da ich dorthin fliege, wüsste ich gerne, was darin steht.. das hier ist der text (schon jetzt 1000 dank für die hilfe)..

Активности на националниот тим
2.10.2006

ВТОРНИК:12ч. Собир на репрезентативци (х.Александар Палас).
12.30ч. Прес со селекторот (х.Александар Палас).
17ч. Тренинг на игралиште на Работнички К.
СРЕДА: 10ч. Тренинг на Чаир.
17ч. Тренинг на Чаир.
ЧЕТВРТОК: 17ч. Трениннг на игралиште на Работнички К.
ПЕТОК: 10ч. Патување за Манчестер Ј.
17ч.(локал) Тренинг на Олд Трафорд.
18.30ч.(локал) Прес конференција на Олд Трафорд.
САБОТА: 17ч.(локал)Натпревар Англија-Македонија
НЕДЕЛА: 09ч. Тренинг ?
14.20ч. Лет за Барселона
ПОНЕДЕЛНИК: 17ч. Тренинг во Андора
ВТОРНИК: 15ч. Тренинг на ESTADI COMUNAL
СРЕДА 15ч. Натпревар Андора-Македонија на ESTADI COMUNAL
ЧЕТВРТОК 14.25 Лет Барселона-Скопје

17949017 Antworten ...

Picola

28.09.2006

bitte um Übersetzung

Pozdrav od ... i dobro da se spremis fizicki

17934992 Antworten ...

user_51864

28.09.2006

Schmierei an Kirche

Hallo Sprachexperten,

an unsere Kirche wurde eine Schmierei gepinselt. Ich weiß leider nicht, was es bedeutet. Glaube herausgefunden zu haben, dass es mazedonisch sein könnte, bin mir aber nicht wirklich sicher. Wer kann es übersetzen?

TAYPOI MOYNIA !!!

17934782 Antworten ...

Macedonia_Girl

➤

re: Schmierei an Kirche

was meinst du sag mal das wort ich bin mazedonierin ich kann dir sagen ob das mazedonisch ist! cao

17940095 Antworten ...

user_51864

➤

Re: re: Schmierei an Kirche

Hallo zurück,

danke für die HIlfe. Wie oben angegeben:

T(?)AYPOI MOYNIA

Was heißt das nur?
Viele Grüße

17962392 Antworten ...

user_51864