Lettisch Lern- und Übersetzungsforum

Herzlich willkommen!

Laipni luudzam! Sirsniigi luudzam!

Esiet sirsniigi sveicinaati! - find das besser :)

Es gibt mehrere möglichkeiten.

LG Inita

Sveika mana miiljaa!

Driiz buus beigushaas tavas briivdienas. Kaadi ir tavi plaani turpmaak? Es ceru, ka tu labi tos paardomaasi un nedaudz arii ceru, ka tu izlemsi ... un ne prieksh papiiriem. Es tevi saprotu, bet tas tev neko labu nedos. Shis celjsh buus akmenjains, tachu tas ir tas, ko buusi pelniiusi, taa ir dziive. Nesabojaa savu dziivi, nedari taas pashas kljuudas, ko es. Dziivo ar pilnu atdevi! Es esmu tev liidzaas, nebaidies, tu neesi viena. Es tevi cieshi apskauju!

vielen, vielen dank & liebe grüsse

Super, ihr habt ne interessen für lettische Sprache, find ich aber toll! Bin ne lettin, kann lettisch sehr gut :), nur Deutsch ist ne Fremdsprache für mich aber werde mir mühe geben =).

Marine:

Mana miiljaa, tu esi labaakais, kas manaa dziivee ir noticis, es ceru, muusu draudziiba buus muuzhiiga, ilgaaka kaa miilestiibe pret muusu viirieshiem! Es priecaashos par muusu mezhoniigo naakotni.

Wir haben in lettisch weibliche und mänliche unterschiede, zb, dein - zu w sagt man = tava, zu mann = tavs. Ich hab der Text für ne w geschrieben, so denke du willst einer Frau schreiben, oder? =)

Und
in Lettisch wir haben - ó ¶ ñ ¹ à º, aber manchmal kann man aud dem PC das nicht so sehen, in meils meistens schreiben wir - ó = kj, ¹ = sh, à = aa, ñ = nj, ¶ = lj, º = ee, þ = uu usw...

liebe inita,
meine beste freundin ist lettin und ich wollte ihr eine freude machen etwas in lettisch schreiben, leider ist eure sprache unheimlich schwierig,die ganze geschichte mit dem mänlich& weiblich.
vielen dank für deine übersetzung!!
liebe grüsse

Lettisch ist nicht schwierig, das konnte ich schon mit 3 Jahren :).

Meine Übersetzung kannst du deiner Freundin schicken, die wird bestimmt da alles verstehen =).

Gruß, Inita

Leider nicht, aber:

Mans vards ir...
Mein Name ist...

Es esmu...
Ich bin...

Man ir...gadu.
Ich bin...Jahre alt.

maja
Haus

kakis
Katze

suns
Hund

runaju
sprechen

adrese
Adresse

dzimsanas diena
Geburtstag

Latvia
Lettland

Latviesu valoda
Latviski
Lettisch

Vacu valoda
Vaciski
Deutsch

Ich hoffe dass das reicht.


PS: Die Striche musst du dir dazu denken.

Sara:

leider verstehe ich net, was schuf ist :)

"Dievs neduseeja 7.dienaa, vinjsh schuf HARLEY-DAVIDSON"

Darbiibas vaards "schuf" ir pagaatne no "schaffen", ko nozimee latviski "radiit" ! Bet jo sheit runaajams par motociklu, es paartulkotu "schuf" ar "izgatavoja" vai "razhoja".

Paldies Avots :) Tagad sapratu teik jeegu, super!

Bin ne nette =)

schatz - sirdspukjiite, daargums, sirsninja
sonnenschein - sauliite

was brauchst du noch? =)

Chaw Inita,
"Sauliite" es paartulkotu vaacu valodaa ar "Sonnchen". "Sonnenschein" manupraat, var labaak paartulkot ar "saules gaisma" vai paarnestaa noziimee ar "laime" vai "prieks".

Es tev veel noveelu jaukas dienas!

Jaa, ir sauliite tieshaa tulkojumaa Sonnchen, bet kaukur lasiiju tulkojumu kaadaa graamataa un tur bija Sonnenschein kaa sauliite iztulkots, tip labaak skan :). Ar tiem tulkojumiem taa ir kaa ir, var visaadi iztulkot, iipashi jau sarezhgjiitus teik.

Tev ar jauku dieninj :).

Hiho, ich wollte fragen ob mir jemand "We believe" oder halt einfach "wir glauben" auf lettisch sagen kann. dankschee schonmal.

tschüss

We believe - mees ticam = mºs ticam

Chau!
Esmu vaaciete. Mana "maate" Latvijaa mani vienmeer par sauliiti sauca, un esmu simtu procentu drosha, kaa vacu valodaa ta ir sonnenschein vai arii vienkarshi sonne.