neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Habe nie Latein gelernt und würde mich sehr über Hilfe freuen von jemandem der Freude an der Sprache hat.

Bin in einem Buch auf Kaiser Hadrians Gedicht/Grabspruch Animula vagula blandula gestossen und bin fasziniert. Habe im Internet nach Übersetzungen ins Deutsche gesucht und zwei sehr unterschiedliche gefunden.

Welche ist die exaktere/'bessere'?

Hier der Originaltext

Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos

und die Übersetzungen

Seele du, schweifende, zärtliche,
Leibes Gefährtin und Gast
Nun führt ins düstere Reich
fröstelnder Schatten dein Weg
und die scherzest du fürder wie einst

Schweifendes zärtliches Seelchen
Gefährtin meines Leibes,
Gehst weg jetzt an jene fahlen,
erstarrten Orte, Du kleine Nackte,
wirst nicht mehr spielen mit mir.

DAnke!
4165479
➤
Ich bin für die zweite Übersetzung - ist einfach näher am Wortlaut, habe die erste Zeile daraus erst letztens jemanden GENAUSO ÜBERSETZT. Die erste Zeile scheint auch wahnsinnig populär zu sein!
4177137
➤➤
Danke dafür
4445353
 
Hallo zusammen!

Ich bräuchte mal kurz eine Übersetzung ins lateinische von "Tod auf dem Platz" Platz kann auch Spielfeld heissen ;-)))

Vielen Dank im voraus!

Henning
4164896
➤
Übersetzung
Ich nehme an, dass es so heißt. Es kommt aber immer auf den Zusammenhang an. Ist es Mord oder Blutbad wäre "caedes" bessser zu gebrauchen statt mors.

"mors in campo"

Sulla
4165640
➤➤
oder auch:

mors in foro
4166033
➤➤
Super, 1000 Dank!
4166400
➤➤
ok, campus = campo!

Kampfbahn ist ja "arena"

wie lautet die richtige Form bei "in der arena"? arenam?
4166498
➤➤➤
Anmerkung
arenam ist Quatsch, HenningO, denn du fragst ja wo?, die Antwort in der Arena; Also ABLATIV.
Überlege noch einmal. Du bekommst noch eine Chance.

Gruß Sulla
4166537
➤➤➤➤
hmmmm, fühle mich gerade 11 Jahre in meine Oberstufenzeit zurückversetzt....*schwitz*

zudem erinnere ich mich an eine gewisse Szene aus "Life of Brian"... ;-)

Zum Glück hat gerade keiner ein Schwert in der Hand und zieht mir am Ohr....

Tja, was gabs denn da alles so?

arena....arenam is nich....vielleicht arenis, nein, das ist Ablativ plural.... bleibt ja eigentlich nur arena... sozusagen von hinten durch die Brust ins Auge....

Richtig?


Somt wären wir bei "mors in arena" .... ?
4166626
➤➤➤➤➤
Exzellent! Gut gemacht. Du kannst es doch!

Sulla
4166864
➤➤➤➤➤➤
danke sehr!
4166932
 
re: carthago
http://www.lateinforum.de/thesauru/WdAntike/C/catowda.htm
ceterum censeo, "im übrigen stelle ich den Antrag", eine Verkürzung des Ausspruchs, den Cato (nach Plutarch, Leben des älteren Cato 27) vor dem 3. punischen Krieg bei jeder Gelegenheit im Senat getan haben soll: Die hartnäckige Forderung nach völliger Zerstörung Karthagos. Der häufig zitierte lateinische Wortlaut (ceterum censeo Carthaginem esse delendam) ist in dieser Form nicht authentisch.
4154216
➤
Ich glaube, damit kann ich leben. Bei dieser Gelegenheit: Was hältst Du vor diesem Hintergrund von der Bibel?
4160667
 
latein
hallo wer kann mir WISSEN IST MACHT ins lateinische übersetzen
4148475
➤
Übersetzung
scientia est potentia

Gruß Sulla
4154588
➤➤
hey, das heißt:
weisheit ist macht
oder so ähnlich
4174863
 
hey kann mir mal einer sagen was "leckeres brötchen" auf latein heißt??
wär nett wenn mir jemand helfen könnt!!
dankeee!!!
lg jjc
4146971
➤
"Leckeres Brötchen"
~ paniculum delicatum

Für was braucht man denn das!?
Im Unterricht? oder für ein lat. Kockbuch?

Sulla
4154739
➤➤
DANKE!!!
wir ham an da schule grad projekttage und dafür was!
isch ne längere gschichte würd zu lang dauern des zu erzähln!!!
aber auf jeden fall ganz ganz lieben dank!!
glg jjc
4167025
 
Onlineübungen
Hallo!

Habe eine Frage, gibt es eine Homepage wo man Online übungen zu Latein machen kann?

Und dann noch eine Frage, klingt vielleicht blöd aber naja: Was ist das Subjekt und was ist das Prädikat in einem Satz? Und woher weiß ich welches Wort das ist? Mir ist schon klar das es ein Hauptwort sein muss, nur frag ich mich wie ich rausfinde welches das ist?
Irgendwie steh ich auf der Leiter gg


Danke für die Hilfe

lg etti
4144109
➤
subjekt u. prädikat
hi!
also... ich gehe. subjekt ist ich und prädikat gehe.
prädikat ist was, was man macht z.b lesen, gehen, zeichnen, laufen,trinken...
und subjekt steht immer im 1.fall (nominativ) das ist z.b. Anna, Markus, ich...
alles klar?
ich hoffe du verstehst das jetzt so halbwegs... ;)
von den online übungen weiß ich nichts.. tut mir leid..
lg
4144934
➤➤
Prädikat
Prädikat ist nicht gleich ein Verb, wie gehen, laufen, springen, sondern das konjugierte Verb in einem Satz. Wenn ein Verb in einem Satz steht und nach dem Subjekt ausgerichtet ist, dann spricht man von einem Prädikat.

Sulla

P.S.

Ich habe eine Seite, wo man Übungen machen kann. Sie ist nicht die allerbeste, aber akzeptabel:
www.lateinservice.de
(evtl.: www.prolatein.de;
www.latine.de.vu)
4147153
➤➤➤
Ich danke euch!!

lg etti
4160143
 
Könnte mir mal bitte wer sagen was April auf Latein heißt?
4143600
➤
aprilis ..glaube ich
4143875
➤
Aprilis - sehr richtig.
4145025
 
Seite:  55     53