Kurdisch Deutsch geh

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
mal... mal...	geh...geh...
bald so...bald so ~, bald...bald, mal...mal	geh...geh		Adverb
geh	bro verb		Verb
geh Imparativ	here		Verb
geh nicht	maro, neçe
alt/geh. enragieren /sich enragieren intransitiv reflexiv enragieren, sich enragieren enragierte, enragierte (sich) ist enragiert, hat sich enragiert	bengî qacqicîn bengî qacqicîn		Verb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
Dekl. Hingang [geh. für Tod, Sterben] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hingang die Genitiv des Hingang[e]s der Dativ dem Hingang den Akkusativ den Hingang die	mirin f		Substantiv
alt/geh. enragiert [Partizip II] [franz.]	bengî qacqicî		Adjektiv
einbekennen [österr. für bekennen] ansonsten geh. transitiv einbekennen bekannte ein hat einbekannt	mikur kirin mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî;		Verb
Konjugieren füttern transitiv fütterte (hat,habe)gefüttert Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen	xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen xwardin pedan xward peda		Verb
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter Plural: veraltet Lichte oder für geh. Ausdruck Lichte ansonsten generell Lichter	rohnî		Substantiv
gesehen [Partizip II] gehen Partizip der Vergangenheit	dîtî		Adjektiv
Dekl. Mitleid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid die Mitleide Genitiv des Mitleid[e]s der Mitleide Dativ dem Mitleid den Mitleiden Akkusativ das Mitleid die Mitleide Mitleiden (geh.)	soz (Soranî)		Substantiv
▶ Licht -er n geh. Pl.-e	ronkayî		Substantiv
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter geh. Pl.-e;	tirîj		Substantiv
Dekl. Makel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Makel die Genitiv des Makels der Dativ dem Makel den Akkusativ den Makel die (geh. für Schande, Fleck, Fehler)	kêmanî f		Substantiv
Dekl. Balsam -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balsam die Balsame Genitiv des Balsams der Balsame Dativ dem Balsam den Balsamen Akkusativ den Balsam die Balsame Pl. eher selten (geh.)	melhem m		Substantiv
die Kerze erlosch erlöschen geh. (Vgl. löschen²= du erloschst; Duden)	findik vemirî vermirin (fig. vemirin = te vemir [trans].)
Dekl. Dankbarkeit, schweizerisch. Verdankung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dankbarkeit die Genitiv der Dankbarkeit der Dativ der Dankbarkeit den Akkusativ die Dankbarkeit die ~, Verbundenheit (f) (geh.) Im Sinn von: Anerkennung, Danksagung, Erkenntlichkeit (zeigen)	mînet f		Substantiv
Dekl. Herold -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herold die Herolde Genitiv des Herold[e]s der Herolde Dativ dem Herold den Herolden Akkusativ den Herold die Herolde (Verkündiger, Ausrufer [im MA]; Wappenkundiger; geh. eifriger Befürworter von irgendetwas)	delal mf		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	herîn her Präteritum-Stamm: her		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	meşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb