Kurdisch Deutsch min dê tobe (ne)kiriba (*tobe (ne)kiribama mit Objekt, Obj. 1.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
beherbergen transitiv beherbergte (hat) beherbergt Präsens: di + intrans. Verb hewîn + Personalendungen: ez dihewînim; tu dihewînî; ew dihewîne; em dihewînin; hûn dihewînin; ew dihewînin;	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand(im,î,-,in,in,in) hewandî hewandin Vtr; Verb intransitiv: hewîn;		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit Rücksicht begegnen lassen ließ mit Rücksicht begegnen hat mit Rücksicht begegnen lassen	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand(im,î,-,in,in,in) hewandî hewandin vtr [intrans. Verb hewîn] Präsens: dihewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez dihewînim; 2. Pers. Sing.: tu dihewînî, 3. Pers. Sing.: ew dihewîne, 1. Pers. Pl.: em dihewînin; 2. Pers. Pl.: hûn dihewînin; 3. Pers. Pl.: ew dihewînin;		Verb
hineinstecken transitiv steckte hinein hat hineingesteckt (Stecklinge einpflanzen, Pflanzlinge hineinstecken, hineinsetzen)	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
pflanzen transitiv pflanzte hat gepflanzt	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
anbauen transitiv baute an hat angebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
beschwichtigen transitiv beschwichtigte hat beschwichtigt	Konjugieren kaus hewandin hewandin hewand,hewand(im,î,-,in,in,in) hewandiye,hewandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) hewandin vtr [intrans. Verb hewîn] Präsens: dihewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez dihewînim; 2. Pers. Sing.: tu dihewînî, 3. Pers. Sing.: ew dihewîne, 1. Pers. Pl.: em dihewînin; 2. Pers. Pl.: hûn dihewînin; 3. Pers. Pl.: ew dihewînin;		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
1/10 Zahl, ein Zehntel	1/10 Jimarnav, dehêk
1/5 Zahl, ein Fünftel	1/5 Jimarnav, pênceyek
1/3 Zahl; ein Drittel	sisiyek, 1/3 Jimarnav;
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
sogar	de
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
▶ zehn	de		Zahl
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
befördern transitiv beförderte hat befördert	guhastin [trans.] guhastin guhast(im,î,-,in,in,in) guhastiye,guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
folglich	jê de		Adverb
folglich	encam de		Adjektiv
resultiert	encam de		Adverb
freitags	înê de		Adverb
▶ dorthin	wir de		Konjunktion
ständig, unaufhörlich	pê de		Adjektiv
geändert am	de guherandî		Redewendung
Dekl. Schlägerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlägerei die Schlägereien Genitiv der Schlägerei der Schlägereien Dativ der Schlägerei den Schlägereien Akkusativ die Schlägerei die Schlägereien	de'wa		Substantiv
Dekl. Disput -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Disput die Dispute Genitiv des Disput[e]s der Dispute Dativ dem Disput den Disputen Akkusativ den Disput die Dispute	de'wa		Substantiv
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
Dekl. Software(1) -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Software die Softwares Genitiv der Software der Softwares Dativ der Software den Softwares Akkusativ die Software die Softwares	Nerimalar (1)	inforInformatik	Substantiv
mit mir	bi min
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
1/4 Zahl, ein Viertel oder auch der vierte Teil	1/4 Jimarnav, çareyek an ji çaran yek
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
unterwegs	di rê de		Adverb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb