FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
selten kêmAdjektiv
selten hindik caranAdjektiv
selten elîlAdjektiv
selten dagman
(Soranî)
Adjektiv
selten, kaum, rar
Türkisch: nadiren
 degme
[kêm caran]; Tîrkî: nadiren
Adjektiv
gären lassen transitiv
ließ gärenhat gären lassen; selten hat gären gelas
 kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî;
Verb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
Dekl. geh Prophetie [lat./griech.] (Prophezeiung f; das Prophezeien, selten) -n
f
Synonym:Wahrsagerei {f}
wahrsagen, deuten
 remil -
f
Synonym:remil
remil dan
Substantiv
talmudisch, talmudistisch (eher selten)
a) den Talmud betreffend ---> talmudisch als auch talmudistisch (den Talmudismus betreffend b) (abwertend) buchstabengläubig, am Wort klebend
 talmûdîAdjektiv
Dekl. August [Pl. Auguste selten] -e
m

August {lat.} achter Monat im Jahr (Abk.: Aug.)

Türkçe: aağustos
 tebax
f

tebax: meha heyşta a salê;
Substantiv
erwünschen veraltet transitiv
erwünschenerwünschte(hat) erwünscht

heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"
 pêxwestin
pêxwest(im,î,-,in,in,in)pêxwestî

Präsensstamm: pê ...xwaz
Verb
Dekl. im übertragenen Sinn Glück [Pl. eher selten] -e
n

~ (n), gute Vorbedeutung, gutes Omen (n), Schicksal (n)
 oxir
f
Substantiv
Dekl. Bogen -Bogen -Bögen
m

schweiz.,österr.,süddt. Plural Bögen ~ (m), Gosse (f), Graben (m), Rinne (f), steiler Abhang (m)

erx, erq = Bogen, Gosse, Graben, Rinne, steiler Abhang (wird beides im Kurdischen gleich ausgesprochen, hat beides die gleiche Bedeutung)
Synonym:Gosse {f}, Graben {m}, Rinne {f}, [steiler Abhang eher selten]
 Dekl. erx erx[an]
f
Synonym:erx, erq {f}
Substantiv
Dekl. Tagundnachtgleiche -n
f

Türkçe: ekinoks
 ekînoks
f

ekînoks: Wekheviya dirêjbûnê ya şev û roj ê.
geogrSubstantiv
Dekl. Grundbesitz -e
m

1. Eigentum an Land, Boden; 2. Land, das jemandes Eigentum darstellt; Boden den jemand besitzt; 3. [selten]Gesamtheit von Grundbesitzerinnen und Grundbesitzern;
 Dekl. mulk
m
Substantiv
Dekl. Aroma gr.-lat. -...men, -s und (selten) -ta
n

Aroma {gr.-lat.}: 1. deutlich ausgeprägter, [angenehmer] substanzspezifischer Geschmack; 2. deutlich ausgeprägter, [angenehmer] würziger Duft, Wohlgeruch von etwas (besonders eines pflanzlichen Genussmittels); 3. natürlicher oder künstlicher Geschmacksstoff für Lebensmittel, Speisen oder Getränke; Würzmittel;
 Dekl. aroma -
f

Aroma; hevwate: biyanî {gr.-lat./yew.-lat.}: 1. bîhna xweş;
Substantiv
Dekl. Brandmal -e auch -mäler
n

~, Schandmal (n), Schmiss (m) Plural Brandmäler aber eher selten
Synonym:1. Brandmal, Zeichen, Brandmarken {n}, Ausbrennen mit glühendem Eisen; Schandmal, Schandfleck, Schmiss
2. Qual, Pein, Marter, Verdruss, Ärger, Trübsal
 dexme
f
Synonym:1. dexme; Persisch: dāx [dāḡ / dâgh = wie hartes ch im Deutschen in Dach ausgesprochen]
2. dex; Persisch: dāx [dāḡ / dâgh = wie hartes ch im Deutschen in Dach ausgesprochen]
Substantiv
Dekl. Organismus Organismen
m

1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen
 Dekl. organizm organizme/a/yan
f

1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.
Substantiv
kaum
~, selten, sonderbar
 degmenAdjektiv
Dekl. Schutz Schutze Schütze (selten)
m
 sitarî
f
Substantiv
Dekl. Erde -n
f

Plural selten
 axSubstantiv
Dekl. April -e
m

Plural selten
 nîsan (Soranî): ausgesprochen nisan
f
Substantiv
Dekl. Schmuck -e
m

Pl. eher selten
 xişir
mf
Substantiv
Dekl. Lob -e
n

Plural eher selten
 pey
m
Substantiv
Dekl. Fieber -n
n

[lat.]Plural selten -n
 germbûnSubstantiv
Dekl. Schmuck -e
m

Pl. eher selten
 xişr
mf
Substantiv
Dekl. Ehrgeiz -e
m

Plural eher selten
çawçinukî
f
Substantiv
Dekl. Schmuck -e
m

Pl. eher selten
xişî (Soranî): xşi ausgesprochenSubstantiv
Dekl. Schluck -e -Schlücke
m

Pl. Schlücke (eher selten)
 gulmSubstantiv
Dekl. Balsam -e
m

Pl. eher selten (geh.)
melhem
m
Substantiv
Dekl. Prinzip -ien
n

Plural auch Prinzipe eher selten
 mbda (Soranî)Substantiv
Dekl. Schluck -e
m

Plural auch Schlücke (eher Selten)
 qum (Soranî)Substantiv
Dekl. Nasenschmuck -e
m

Pluralbildung im Deutschen eher selten
 xizêm
f
Substantiv
Dekl. Papagei -en -e
m

Plural Papageie (eher selten)
 tûtî (Soranî)Substantiv
Dekl. Verkehr -e
m

Verkehre (Fachsprache); Sing. Genitiv selten: Verkehres
 hatuço (Soranî)Substantiv
Dekl. Mai -e
m

kalend. Monat; dichterisch Maien; Plural eher selten
 mais (Soranî)
f
Substantiv
Majoran -e
m

Pl.-e eher selten (eine Gewürzpflanze; deren getrocknete Blätter)
 punga
f

(Soranî)
Substantiv
Dekl. Zuckermelone alt -n
f

eher selten Zuckermelone, Honigmelone würde man im Deutschen sagen
 qultixSubstantiv
Dekl. Koriander -
m

Plural eher selten (die Koriander); (griech.) (Gewürzpflanze und deren Samen)
 gşniş (Soranî)Substantiv
Dekl. Perfekt -e
n

Grammatik Zeitform Plural eher selten (Sprachw. vollendete Gegenwart, Vorvergangenheit)
 Dema Boriya TêdeyîSubstantiv
Dekl. Kosinus -u oder -se (eher selten)
m

[auch pl. Kosinuse, eher selten] (lat.) Mathematik
 kosînûs
matematîk
Substantiv
Dekl. Bauer -n
m

(Bäuerin f/sing) (pl.-nen); Sing. Gen. Bauers [selten]
 cutiyar (Soranî): cutiyar /cutyar ausgesprochen
mf
Substantiv
Majoran -e -m
m

(Pl.-m lat. eher selten) (eine Gewürzpflanze, deren getrocknete Blätter
 punga (Soranî)Substantiv
Dekl. Zimmer -,- (f)
n

ko?k wird aber häufig für "Büro" verwendet, Bürozimmer, ko?k übersetzt für Zimmer eher selten
 koşkSubstantiv
Dekl. Rat Rate
m

im Sinne von: (Gremium; ~ (m) Plural Rate eher ganz selten), Versammlung (f) (pl.en)
 meclîs
f
Substantiv
Dekl. Diskus -Diskusse -Disken
m

Plural Diskusse und Disken beides eher selten, da es nicht so häufig im Sprachgebrauch vorkommt...
 xewreSubstantiv
Dekl. Aufenthaltserlaubnis -se
f

Pluralbildung eher selten; im Deutschen wird dann oft abgewandelt in dem man dann eher von Erlaubnisscheinen redet
 îcaza rûniştinê
f
Substantiv
Olympiade -n
f

(Olympische Spiele); selten für Zeitraum von 4 Jahren zwischen zwei Olympischen Spielen; auch regional für Wettbewerb
 olympiyade
(leyzikên olympiyayê)
Substantiv
Dekl. Diskus -Diskusse -Disken
m

Plural Diskusse oder Disken beides möglich, beides aber eher selten, da es nicht so häufig vorkommt im Sprachgebrauch
 neol dîsk
beyanî
Substantiv
Dekl. März -e
m

Kalendermonate auch in Soranî alle weiblich; Pluralbildung eher selten; dichterisch auch Märzen; März: Der Dritte Monat im Jahr; Türkçe: mart
 adar; mart (Soranî)
f

Adar: Meha sisiya a salê ye, li Kurdistanî yekem meha biharê.
Substantiv
Dekl. Klee Botanik Trifolium --
m

Klee: (Zu den Schmetterlingsblütlern gehörende) krautige Pflanze mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen weißen, gelblichen oder rötlich violetten Blüten. Türkçe: yonca
 nefel Botanîk Trifolium an jî Trîfolyûm
f

nefel: Gîhahekî sêpel e, li cîhê avî da hişîn dibe an jî ji bo alif bi taybetî tê ajotin (Botanik: Trifolium). Tirkî: yonca
Substantiv
Dekl. Ringelblume -n
f

Wohlduftende Pflanze, der Stängel erreicht meistens eine Höhe zwischen 30-50 cm [selten bis 70 cm]; mit farbigen Blütenblättern in gelb/oder orange; Botanik: Calendula arvensis;
Synonym:1. {Botanik} Calendula arvensis
2. Synonyme: {volkstümlich} Löwenzahn (Pflanze ist ein wenig größer und auch gelb), Hundeblume, Kuhblume; {Kindersprache} Pusteblume (von Löwenzahn); Butterblume, Hundslattich, Kettenblume, Goldblume, Hochzeitsblume, Marienrose, Eierpusch {landschaftlich}
 gula çavêşê
f

Kulîlkek bînxweş e, bejna wê 30 -50 cm dirêj dibe; rengên kulîlkên wê zerê vekirî , zerê tarî û sorê pirteqalî ye; Bot.: Calendula arvensis;
Synonym:1. {Botanîk} Calendula arvensis
Substantiv
Dekl. Äquinoktium -...tien
n

Äquinoktium: Tagundnachtgleiche. Zeitpunkt, zu dem die Sonne auf ihrer jährlichen scheinbaren Bahn den Himmelsäquator schneidet und für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind; Herkunft: lateinisch aequinoctium, zu: aequus = gleich und nox (Genitiv: noctis) = Nacht; Türkçe: ekinoks
 ekînoks
f

Ekînoks: Wekheviya dirêjbûnê ya şev û roj ê.; Tirkî: ekinoks
geogrSubstantiv
Dekl. Atlas -...lanten
m

Atlas {gr.}: (nach dem Riesen der griechischen Sage, der das Himmelsgewölbe trägt) 1. (Geografie) a) Sammlung gleichartig bearbeiteter geografischer Karten in Buchform; b) Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet in Buchform. 2. (selten) Atlant; 3. (ohne Plural); (Medizin) erster Halswirbel, der den Kopf trägt
Synonym:Atlant
 atlas
m
Synonym:atlas
geogr, medizSubstantiv
Dekl. Bauchnabel -näbel
m

Plural eher selten, kommt aber wiederum sehr häufig vor auf Geburtsstationen, Neugeborenen-Intensiv Stationen, und überall dort, wo man viel mit Babys zu tun hat (hierbei muss der Nabel bzw. die Näbel oft noch mediz. versorgt oder gepflegt werden...
navikSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 13:07:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit