Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Abonnent {m}: 1. Bezieher von Zeitungen, Zeitschriften oder Ähnlichem auf längere, aber meist noch unbestimmte Zeit. 2. Inhaber eines Abonnements. Türkçe: abone

abone {mf}: 1. Kirîyarên rojname û kovaran ên ku ji bo demeke pereyê xwe pêşin dayîye. 2. Kesên ku ji bo tiştek bi berdewamî bikarbînî bi xwdêdîye tişt re peyman çêkiriye. Tirkî: abone

Türkçe: abluka etmek

ablûqe kirin: Di warê leşkerîyê de dora bajar an jî welatekî girtin.

Türkçe: abluka

ablûqe: Ji bo qutkirina têkilîyên aborî, sîyasî û astengkirina alikariyê dorpêçkirina bajarek an jî welatekî.

Abyssal {gr.-lat.}: Bereich der Tiefsee; abyssische Region; Abgrund (ital. abisso)

abîs: Di okyanûsan de cîyê herî kûr yê ku tîrêjên tavê nagîhîje

abysisch {gr.-nlat.}: 1. aus der Tiefe stammend; 2. zum Tiefseebereich gehörend, in der Tiefsee gebildet, in großer Tiefe; abyssische Region: Tiefseeregion, Bereich des Meeres in 3.000 bis 10.00m Tiefe; 3. abgrundtief

Türkçe: ibadet

îbadet {an jî} ebadetî

etwas aus Kristall, aus Kristall bestehend; Türkçe: billur

Tirkî: billur

Kristall: 1. Bedeutungen 1. stark glänzendes, meist geschliffenes Glas (von bestimmter chemischer Zusammensetzung) 2. Gesamtheit von Gegenständen aus Kristall; Türkçe: billur

1. cam; Tirkî: billur

Glas: 1. Lichtdurchlässiger, meist durchsichtiger, leicht zerbrechlicher Stoff, der aus einem geschmolzenen Gemisch hergestellt wird und als Werkstoff (z. B. für Scheiben, Gläser) dient. 2. etwas, das aus Glas hergestellt ist; Türkçe: cam

cam: Madeya ku ji helandina sodyum, potas û xîçikên sîlîsdar çê dibe û zêdetir di penceran de tê bikaranîn. 2. tiştê ku ji vî madeyê çêdibe; Tirkî: cam

Ebenholz: Sehr hartes, schwarzes tiefdunkles Edelholz des Baumes. (Ebenaceae; Botanik). Herkunft: verdeutlichende Zusammensetzung zu mittelhochdeutsch, spätalthochdeutsch ebenus = Ebenholz(baum); lateinisch ebenus, griechisch ébenos, altägyptisch hbnj Türkçe: abanoz

Abonos: Darekiye, li deverên germ hişn dibe, rengê we reş û req e (Ebenaceae; Bot.). Tirkî: abanoz

Türkçe: dönmek

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.

Türkçe: dönmek

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.

Türkçe: dönme {Adj.}

abal: Kesê ku bîr û baweriya xwe guhertiye.

Abakus {gr.-lat.}: 1. Antikes Rechen- oder Spielbrett. 2. Säulendeckplatte beim Kapitell; Türkçe: abaküs

Abakûs: 1. Moriyên hijmartinê.

Lampenschirmherstellung: Das Lampenschirmherstellen (Fertigung/Tätigkeit)

Abajûrkerî {f}: Karê abajûr çêkirinê.

Lampenschirmhersteller: Jemand der Lampenschirme herstellt /macht (als Arbeiter / Fertiger, Angestellter)

abajûrker: Kesê ku abajûran çêdike.

Die Arbeit /Tätigkeit des Herstellers [als auch des Verkäufers]. Türkçe: abajurculuk [abaʒuɾdʒuɫuc]

Abajûrfiroşî [abaʒuɾfiroschi:]: Karê abajûr firotanî. Tirkî: abajurculuk

Lampenschirmmacher: Jemand der Lampenschirme oder Lampenschirmgestelle herstellt / anfertigt.

abajûrfiroşî: Kesê ku abajûran çêdike.

Lampen(schirm)Verkäufer: Jemand der Lampen(schirme) verkauft [oder damit handelt]. Türkçe: aburjurcu;

abajûrfiroş {mf}: Kesê ku abajûran difiroşe. Tirkî: aburjurcu;

Lampenschirm (Abatjour, veraltet, franz.: Lampenschirm): 1. Schirm über der oder um die Lampe (zum Abblenden des Lichts); weitere Definition von Abatjour: 2. Fenster mit abgeschrägter Neigung Kurzform: Schirm. [2. Lampenschirmgestell]; Türkçe: abajur

abajûr: 1. Sîpera ku dikeve serê lembeyê da ku ronahîyê zêdetir bide cîhekî kivşkirî. 2. Lembeya sergirtî. Tirkî: abajur

Verbot: 1. Befehl, Anordnung, etwas Bestimmtes zu unterlassen 2. Anordnung, nach der etwas nicht existieren darf; Türkçe: yasak

qedexe: {navdêr} Astengiyên li pêşiya kirin û pêkhatina tiştan; Tirkî: yasak

Türkçe: hayvan, hayvan {zoolo}

heywan {mf}

Welpe: (allgemein) bei Hunden, Wölfen, Füchsen Junges [neugeborenes Hundejunges]. Herkunft: Aus dem Niederdeutschen, mittelniederdeutsch: welp, zu mittelhochdeutsch welf(e), althochdeutsch welph, wohl eigentlich = winselnder (junger Hund), lautmalend; Türkçe: enik

cewr {mf}: Çêlikên kûçik û guran. Tirkî: enik

Türkçe: deyim

biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye.

Türkçe: deyim

biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye.

Türkçe: şımarık

tevera {an jî} tevare: Kesa/ê li himber hezkirin, rêzdayîn û rûmetê tevgerên ne baş pêktîne; kesa/ê teverabûyî an jî hatiye teverakirin.

Türkçe: genişlik

firehî {an jî} fireyî: 1. Rewşa fireh bûne; 2. Firehbûna tiştekî a navbera her dû seriyan;

Türkçe: geniş

fireh {an jî} fire

Türkçe: firar

fîrarî: Rewş û tevgera fîraran.

Türkçe: uçmak

1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide

Türkçe: mantar

kivkarik: Rehekek e, wek siwan hişîn dibe, tê xwerin le hinek cûreyên wê ên bi jehr hene. (Fungi; Plur.)

Türkçe: filo

fîlo {ît.}: Koma balafir û keştîyên şer ên ku li cem hev an jî ên bi hevre tevdigerin.

Film: 1. [sehr] dünne zusammenhängende Schicht; 2. zu einer Rolle aufgewickelter] Streifen aus einem mit einer lichtempfindlichen Schicht überzogenen Material für fotografische Aufnahmen oder Filme; 3. a) mit der Filmkamera aufgenommene Abfolge von bewegten Bildern, Szenen, Handlungsabläufen o. Ä., die zur Vorführung im Kino oder zur Ausstrahlung im Fernsehen bestimmt ist b. Filmbranche, -industrie

fîlm: 1. -- 2. Şirîta selulîzî ya ku kişandina sînema û fotografan da tê karanîn. 3. a) Berhema sînemayê da tê ravakirin. 4. Rontgen

filfil im Kurdischen von Darfilfil; Herkunftsland Indien; Türkçe: karabiber; Persisch: felfel; {Botanik} Botanischer Name: Piper nigrum;

filfil: 1. Rehek e, pelê wê wek dil e, fêkiye qasî libên zeytunê ye û glover e. Kulîlkên wê spî û hûrik e û 50-150 lib bi hev re li ser koçanekê ne. Tirkî: karabiber, Pârsî /Fârsî: felfel; {Botanik} Piper nigrum;

das Armenisch: Die armenische Sprache

Türkçe: Ermenice

Ermenîkî {an jî} Êrmenîkî: Zimanê ermen

Türkçe: kuşuk

fikar; hevwate: biyanî {erm.}

Unterschied: Etwas, worin zwei oder mehrere Dinge nicht übereinstimmen

Türkçe: fark

ferq {an jî} firq: Cudatîyê navbera kes an jî tiştan.

Türkçe: gibi

fena {an jî} fîna; mîna

Türkçe: tartmak

wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne

Türkçe: tartmak

wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne

etwas abwägen

Türkçe: tartmak

wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne

Fibrin: (Medizin) Eiweißstoff des Blutes, der bei der Blutgerinnung aus Fibrinogen entsteht

Fibrinogen: (Medizin) im enthaltener Eiweißstoff, die lösliche Vorstufe des Fibrins

fibrinolytisch: (Medizin): die Fibrinolyse betreffend

Fetus und Fötus: (Medizin) [menschliche] Leibesfrucht vom dritten Schwangerschaftsmonat

Fetometrie: Das Ausmessen des Fetus im Mutterleib mithilfe von Ultraschall

fiat {lat.} nach dem Schöpfungsspruch "fiat lux" = es werde Licht, 1. Mose 1, 3: es geschehe!

fibrogen {lat.-gr.}: (Medizin) eine Fibrose auslösend

Fibrom: (Medizin) gutartige Geschwulst aus Bindegewebe

Fonologe auch Phonologe: Jemand, der sich wissenschaftlich mit der Fonologie befasst

fonolog