Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

ja! es wäre toll!!!!
Liebe gruesseeeeeeee

Silav Delalê!
Sipas xweş bî.

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Tu wê bêrîya min bikî, ji min bawer bike !
Min tu ji mêjve jibîr kirî yî.
Du ji hemu rondikên min re bê qîmet bûyî.
Piştre mirov hê zêdetir dizane!
Ezê xewnmîrê xwe miheqeq bibîn im.
Keyfxweşîyê di jîyana te dixwaz im û li keser kişandinê.
Sipas, ez ji hej te dikim, yek û her tiştê min.
Min bêrîya te kir.

Gelekî sipas, silav û hirmet
Hejaro

Sipas !
du hast mir sehr geholfen danke dir!
Nur, du hast ein paar dinge auf kurdisch geschrieben, leider versteh ich das nich (abgesehen von den Übersetzungswünschen)..
& heisst es Delal oder Delalê ?

Lg

Liebe Delal oder Delalê!
Ich meine liebe Delal, als ich dir silav Delalê geschrieben hatte.

Eigentlich der Name ist Delal, aber wenn man in kurdische nach jemanden ruft, sagt man auch Delalê.
Delal = verwöhnt, zart, schön, lieb usw.

Sipas xweş bî = nichts zu danken oder gern geschehen, meinte ich.

Gelekî sipas, silav û hirmet = Ich bedanke mich bei dir, Gruß und Achtung.

Ich freue über jeden, die oder der unsere Hilfe braucht, aber ich freue mich oft auch über weningen kurdischen Namen, weißt du!

LG Hejaro

Ja klar, versteh ich ;)
Ich kann dir ja bei türkisch helfen, wenn du möchtest.
Wenn Du irgendwas brauchst sag bescheid.

Lg Delal

Liebe Delal,
ich möchte mich bei Dir für das Angebot sehr bedanken und ich finde ech sehr lieb von Dir.
Ich komme bestimmt darauf zurück.
Gelekî sipas = Vielen Dank
Silavên dilovanî = Herzliche Grüße
Hejaro

Jederzeit, ich schau jetzt mal jeden Tag hier vorbei =)

Tschüüüss Silavên dilovanî :D

Delal

hi mal ne frage... ist das jetzt zazaca oder kurmanci

Hallo, liebe Gabi!

Mach dir bitte keine Sorgen, du bekommst die Übersetzung, weil es für dich, für Gulistan und für ihn sehr wichtig ist.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Silav Gulistan!
Ez baş fêhm dikim, heke tu ji min aciz bibî. Bes min bi hêsanî ne jiber tiştekî hejî wî kir. Gelek minetên wî hene, yên ku ez jî nas dikim. Ji me hemûyan re ne wisa hêsanîye. Ez jî dizan im, ku ez tu ayendê bi wî ra nabîn im. Ez hêvîyan ji te dikim, wî efu bike û dîsa hejîkirina wî biceribîne. Wî wextî ez ê aramîya wî bidimê. Kerem bike liser vê yekê bifikir e. Tu qusîra min efu bikî, ku min ji te re evqas êş û jan çêkir in. Heke tu bixwazî hûn dîsan li hevdu werin, hingê wî bibexşîne (wî efu bike).

LG Hejaro

Danke Hejaro, für die schnelle Übersetzung.

Liebe Gabi!

Ich habe die Übersetzung sehr gern gemacht, aber ich habe erst jetzt entdeckt, dass ich einen Tipp Fehler hatte und habe korrigiert.
Ich hoffe, du hattest die Nachricht noch nicht abgeschickt

LG Hejaro

Bi xêr hatî, Keça Kurdan!
Herzlich Willkommen, Keça Kurdan!

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Ez ji her tiştî bêhtir hejî te dikim.
Oder, wenn wir sagen würden, ich mag dich über alles. Es heisst dann; ez ji her tiştî bêhtir ji te hes dikim.

LG Hejaro

Hallo, liebe Habibii, herzlich Willkommen!

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Cem dilê min!
Tu yek û her tiştê min î. Ez naxwaz im te tucarî winda bikim. Tu bi rastî her tişta baştir î ya ku hatî serê min. Ez di vê cîhanê de ji her tiştî bêhtir hejî te dikim û ji min re û hetahetayê.

LG Hejaro

vieleeen dank Hejaro!

Bitte, liebe Habibii.
LG Hejaro

Hallo, liebe Nese!

Mein Name bedeutet;arm, Not,
bedürftig, mittellos; ruhig, zurückhaltend...

LG Hejaro

Silav, liebe Akşam!

Hirmeta min a xasî jibona miletê Kurd heye!

LG Hejaro

Silav lieber Hejaro...
Ganz herzlichen Dank für Deine Übersetzung zu so später Stunde.

Liebe Grüsse
akşam güneşi

Liebe Aksam!

Bitte, ich mache es sehr gern, das weisst du schon.

Silav û hirmet
Hejaro