Kurdisch

gabi

03.06.2007

Übersetzungswunsch - Herausforderung

Bitte übersetzt mir das es ist für mich sehr wichtig

Hallo Gülistan.

Ich kann gut verstehen wenn du auf mich verärgert bist.

Aber ich habe mich einfach ohne böse Absicht in ihn verliebt.

Er hat viele Verpflichtungen die auch ich kenne.

Es ist nicht leicht für uns alle.

Ich weiss auch dass ich keine Zukunft mit ihm habe.

Bitte verzeihe ihm und versuche im wieder Liebe zu geben.

Dann lasse ich ihn in Ruhe.

Bitte überlege dir das.

Es tut mir leid dass ich dir soviel Schmerzen zugefügt habe.

Wenn du deine Ehe retten willst dann verzeihe ihm.

Danke für alle die sich die Mühe machen mir das zu Übersetzten.

Ich weiss es ist ein bisschen viel aber umso wichtiger für mich.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzungswunsch - Herausforderung

Hallo, liebe Gabi!

Mach dir bitte keine Sorgen, du bekommst die Übersetzung, weil es für dich, für Gulistan und für ihn sehr wichtig ist.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Silav Gulistan!

Ez baş fêhm dikim, heke tu ji min aciz bibî.

Bes min bi hêsanî ne jiber tiştekî hejî wî kir.

Gelek minetên wî hene, yên ku ez jî nas dikim.

Ji me hemûyan re ne wisa hêsanîye.

Ez jî dizan im, ku ez tu ayendê bi wî ra nabîn im.

Ez hêvîyan ji te dikim, wî efu bike û dîsa hejîkirina wî biceribîne.

Wî wextî ez ê aramîya wî bidimê.

Kerem bike liser vê yekê bifikir e. Tu qusîra min efu bikî, ku min ji te re evqas êş û jan çêkir in.

Heke tu bixwazî hûn dîsan li hevdu werin, hingê wî bibexşîne (wî efu bike).

gabi

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch - Herausforderung

Danke Hejaro, für die schnelle Übersetzung.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch - Herausforderung

Ich habe die Übersetzung sehr gern gemacht, aber ich habe erst jetzt entdeckt, dass ich einen Tipp Fehler hatte und habe korrigiert.

Ich hoffe, du hattest die Nachricht noch nicht abgeschickt