Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: ÜBERSETZUNG AUF KURMANCI BITTEE!

keine Gewähr für Richtigkeit, vielleicht meldet sich noch jemand anderes:

grünäugig=

çav hêşîn

meine Grünäugige=

çav hêşîn

Jetzt wird wahrscheinlich wieder ein Kommentar kommen: Sie hat mein vergessen!

Hab ich nicht, so: wenn man es spricht man kann für grün in dem Fall auch hêş sagen das hat keinen Bezug zur Farbe sondern zu dem wachen Verstand der auch mit grün abstrahiert wird, das "în" steht dann für die verkürzte Form von mîn es wird drangehangen zumindestens im Sprachgebrauch.

So was privates noch: Mein Bruder hat grüne Augen und Muttter sagt nur qîrqîr mîn, so wurden damals die Leute bezeichnet von den Einfallenden zu Urzeiten, wo wir noch gar nicht alle auf der Welt waren.

"qîrqîrîn" kann man aber nicht sagen hierfür Zeit nehmen beim Sprechen hat sonst eine ganz falsche Bedeutung.

Wie das die anderen User sehen, bitte nachfragen ich kann nur das wiedergeben, wie es gesprochen wird bei uns und qîrqîr ist die maßgeschneiderte Form von grünäugig!

Im Türkischen als auch im Arabischen hat man hierfür feststehende Begriffe, Definitionen.

Wie es sich bei uns verhält, ich weiß es nicht, fehlt uns ein Begriff wird es meist aus dem Arabischen entlehnt bzw. hergezaubert.

LG sindbadkaroL

21482777 Antworten ...

nää

KU

➤

Re: ÜBERSETZUNG AUF KURMANCI BITTEE!

ich weiß nicht was du meinst

21488811 Antworten ...

EN PT FA KU DE ..

28.02.2011

Übersetzen.. ?

Hallo zusammen könnte mir das Jemand eventuell auf deutsch Übersetzen ?

wäre Lieb

----gelöscht-----

Lg

AdministratoriLoveslanguage: Liedtext

21477512 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: Übersetzen.. ?

Das ist ein Liedtext, schick ich dir gleich nach dem Essen per PN,

LG sindbad

21477607 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzen.. ?

ich habe Dir den Text per PN geschickt....so kannst per PN erledigen

danke für den Hinweis

21477653 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Danke: Re: Übersetzen.. ?

danke ist fertig, super lyrisch, ich lach immer noch...

21477864 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: Übersetzen.. ?

ja?.....

wenn ich gewusst hätt, hätt auch gefragt, ob Du ihn mir schicken könntest...

21479209 Antworten ...

EN PT FA KU DE ..

➤

Danke: Re: Übersetzen.. ?

danke viel mals

21477665 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

28.02.2011

slav

hewalno pirseki min heye.

was bedeutet ci dibe bila be ?

21476136 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: slav

Silav,

1. çi dibe bila bibe, bedeutet: auf jeden Fall

LG sindbadkaroL

21477074 Antworten ...

DersimKurde

KU TR

27.02.2011

hallo

roj bas hewalen heja, min vira nu qayt kirr u gelek şa bim ji ber ku derdora min kes kurdi nizane u ez tene xwe kurmanci fer dibim, ji kerema xwe aliakari min bikin.

gelek pirsa min heye.

ji sê mehi min bi hîn kirina kurdi despekir.

meine Erste Frage ist

was bedeutet bi vi awayi ?

21474377 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: hallo

Silav,

bi vî awayi auch bi vi awayî bedeutet auf diese Art und Weise, man kann auch kurz es sagen: auf diese Weise oder auf diese Art je nach Zusammenhang.

Stand aber schon im Wörterbuch.

P.S.

frag mich bitte nicht nach den unterschiedlichen Schreibweisen, keine Erklärung hierfür, je nach Region wohl...

LG sindbadkaroL

21475396 Antworten ...

freiheit7

DE

26.02.2011

Wir heiraten

Hallo liebe Freunde der kurdischen Sprache :-)

Kann mir jemand mal bitte folgendes für eine Einladung übersetzen?

"Wir heiraten"

Vielen Dank im Voraus.

21473189 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Wir heiraten

Hallo Freiheit!

Herzlich Willkommen!

Wir heiraten.

= Em dizewicin.

Dann wünschen wir euch viel Glück!

LG Hejaro

21474001 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

24.02.2011

übersetzung bitte

würde gerne wissen was

deine hübsche

auf kurmanci heist

glaube delal heist hübsch ich mag das wort

21470615 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: übersetzung bitte

Hallo...

delalê

Hübsche, Schöne, etc.

21470723 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

➤

Re: übersetzung bitte

ja das wusstich ja,

aber wollte wissen

was DEINE HÜBSCHE bedeutet:)

21471572 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Danke: Re: übersetzung bitte

:):) jaaaa, das weiß ich aber bitte nachschauen, "Deine" selbst mit Substantiv, sorry ich weiß unmöglich von mir aber meinen Kids helf ich hier leider auch nicht, die drehen ganz schön am Rad mit mir und du wohl bald auch Wortstellung bei uns im Wörterbuch.....

:) LG sindbadkaroL

21471623 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Danke: Re: übersetzung bitte

Entschulde, sindbad, aber so bist du keine große Hilfe.

Es reicht ja nicht zu wissen, was "deine" bedeutet, sondern man muss auch wissen, dass an das Substantiv -a oder -ê für weibliche oder männliche Nomen angehängt werden muss.

Sipas hevalê Hejaro.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

'>

21472194 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤

Danke: Re: Danke: Re: übersetzung bitte

mmh, das weiß ich ja, sorry aber wenn man hier und da im Wörterbuch mal selber angeklickt hat, wird bei einigen Substantiven erklärt und das gilt für die weiblichen als auch für die männlichen Endungen...

man kann doch mal reinschauen.

Soweit sind wir ja hier noch nicht mit den Substantiven.

Aber bei Sprichwörtern hab ich mir das eine oder andere heraus gepickt, um Erklärungen des Substantives herzuleiten, welches man im Kurdischen so verwendet.

Bei einigen Substantiven hab ich auch schon die Deklanierung hinreichend erleutert und auf die Ezafe -Endungen ist man auch eingegangen.

Und ausserdem nicht negativ bewerten, aber ich bin bald mit meinem Latein am Ende eine Sprache kennenzulernen bzw. sie zu verstehen und noch zu sprechen ist das Eine aber anhand von einzelnen Worten zu sagen, hab ich gelernt oder ich mach ihm eine Freude damit, dass man sich als Deine Hübsche verkaufen kann.

Weiß nicht, ...

das macht uns doch, die es gelernt haben aber nie so richtig in Wort und Schrift oder schon (aber ebenhalt zu lange her, muss man auch vieles wieder vertiefen) ziemlich ins Abseits, denn von vielen besteht Interesse.

Das GILT JETZT NICHT FÜR SUGARBABE, bitte den User aussen vor lassen sondern ganz allgemein.

Nur weil man 3 Wörter kennt, heißt das nicht das man so Nähe oder sonstige Kultur verstehen will oder möchte von dem/der "Anderen".

Ist wie gesagt nicht bös gemeint aber manchmal frag ich mich halt, WAS BRINGT ES ÜBERHAUPT?!

Das müsstest du doch auch aus eigener Erfahrung her kennen, du lernst und lernst, weil du die Kraft den Willen hast, bist noch angiert in sämtlichen anderen Foren, damit man den Umgang und noch sicherer wird, das Gelernte anwenden kannst.

Und dann hier das...

Ich find es nur Schade...

So finde ich macht das kein Spass, wenn keine auch gar keine Eigeninitiative ergriffen wird.

Die Frage hätte lauten können, mensch ich hab "deine" nachgeschaut, wie muss ich das jetzt machen?

Du hast te eingepflegt, zumindest wirft das hier das Wörterbuch heraus...

ist das richtig?

Und setze ich das nun davor, dahinter.

delalê sagtest du aber ich bin eine Frau zB.

und dem ich das sagen möchte ist ein Männlein!

Wie ist es jetzt!

Und jeden einzelnen User schau ich mir vom Profil oder sonstiges nicht im Vorfeld hier auf den Seiten an...

Präzise Fragen, Eigeninitiative, Vorstellung, eigene Erläuterung, eigener Versuch und präzise Übersetzung ...

LG SindbadkaroL

21472201 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzung bitte

Silav!

Deine Hübsche, heisst, delala te.

(w)

Meine Hübsche, heisst, delala min.

(w)

Dein Hübscher = Delalê te.

(m)

Mein Hübscher = Delalê min.

(m)

LG Hejaro

21472178 Antworten ...

EN PT FA KU DE ..

24.02.2011

Lied übersetzung

Jch höre dießes Lied wirklich viel weil ich weiß das es traurig ist aber umwas es geht weiß ich nicht genau könnte mir das jemand evt.

Übersetzen ?

Liegt mir sehr am herzen da es mich an jemand erinnert der leider heiraten musste..

http://www.youtube.com/watch?v=5y1xQEXLNQ0

21470496 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, Hayati,

aus urheberrechtlichen Grünen dürfen bei pauker keine Texte übersetzt werden.

LG

'>

21470502 Antworten ...

EN PT FA KU DE ..

➤

warum nicht ?

:(

das hätte mir viel bedeutet ..

kann man das villeicht Privat schicken ?

21470507 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

21470512 Antworten ...

IT KU DE EN TR ....

➤