Kurdisch

03.03.2011

ÜBERSETZUNG AUF KURMANCI BITTEE!

Hallo wollte mal fragen was

Meine Grünäugige & Meine Honigäugige

auf Kurmanci bedeutet?!

IT KU DE EN TR ....

➤

Re: ÜBERSETZUNG AUF KURMANCI BITTEE!

keine Gewähr für Richtigkeit, vielleicht meldet sich noch jemand anderes:

meine Grünäugige=

Jetzt wird wahrscheinlich wieder ein Kommentar kommen: Sie hat mein vergessen!

Hab ich nicht, so: wenn man es spricht man kann für grün in dem Fall auch hêş sagen das hat keinen Bezug zur Farbe sondern zu dem wachen Verstand der auch mit grün abstrahiert wird, das "în" steht dann für die verkürzte Form von mîn es wird drangehangen zumindestens im Sprachgebrauch.

So was privates noch: Mein Bruder hat grüne Augen und Muttter sagt nur qîrqîr mîn, so wurden damals die Leute bezeichnet von den Einfallenden zu Urzeiten, wo wir noch gar nicht alle auf der Welt waren.

"qîrqîrîn" kann man aber nicht sagen hierfür Zeit nehmen beim Sprechen hat sonst eine ganz falsche Bedeutung.

Wie das die anderen User sehen, bitte nachfragen ich kann nur das wiedergeben, wie es gesprochen wird bei uns und qîrqîr ist die maßgeschneiderte Form von grünäugig!

Im Türkischen als auch im Arabischen hat man hierfür feststehende Begriffe, Definitionen.

Wie es sich bei uns verhält, ich weiß es nicht, fehlt uns ein Begriff wird es meist aus dem Arabischen entlehnt bzw. hergezaubert.

LG sindbadkaroL

KU

➤

Re: ÜBERSETZUNG AUF KURMANCI BITTEE!

ich weiß nicht was du meinst