+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

27.08.2010

Hat jemand Zeit und Lust?

Brauche eine Übersetzung in komanci!

Danke im Voraus!

Ich wollte dir nur zeigen das ich dir Nahe bin, aber wieder mal habe ich alles falsch gemacht.

Überhaupt mache ich wohl nur Fehler, denn sonst würdest du dich nicht immer mehr von mir entfernen.

Es tut mir so leid, ich schaffe es nicht dir das zu geben was du brauchst.

Dabei würde ich alles dafür geben!

Vielleicht bin ich einfach nicht gut genug für dich!

Mein Herz zerspringt bei diesen Gedanken, denn nichts auf der Welt liebe ich so sehr wie dich.

21171616 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hat jemand Zeit und Lust?

Hallo Marmaris,

hier iste Deine Übersetzung!

Min dixwest bes ez nîşanî te bikim, ku nêzîkî te me, lê min dîsa hemû xelet çêkir.

Herweha ez her tim xeletîyan dikim, ne wisa bûya hindî dibe te xwe ji min dûr netêxist.

Ez mexdûr im, ez nikarim vê bidim te ya ji te re hewceye.

Ez dixwaz im hemû tiştî bidim te!

Belkî ez ji te re ne baş im.

Wextê ez liser bifikirim dilê min diperite, jiber ku tu tişt din di vê cîhanê de nîne ji te bêhtir jê hez bikim.

21171677 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Hat jemand Zeit und Lust?

Vielen Dank Hajaro!

Das ging ja sehr schnell.

Freue mich...!!!

21171721 Antworten ...

DE KU

23.08.2010

bitte auf kurmanci übersetzen danke

Egal wo du bist, ich bin die, die dich immer vermisst.

Egal ob du verletzt bist, ich bin die, die immer bei dir ist.

Egal ob du weinst, ich halte zu dir, egal was du meinst.

Egal ob du mich liebst oder hasst, ich bleib bei dir, was auch immer du machst.

Selbst wenn du fällst, fall ich mit dir, denn ich bin immer bei dir.

Und wenn du traurig bist, dann denk an mich...

Schau in den Spiegel und lach für mich.

gib uns noch eine chance ich liebe dich.

ich will dich heiraten jetzt nicht später

ich brauche dich

21164887 Antworten ...

DE EN TR KU

➤

Re: bitte übersetzen

Tu li kî derê bibî ferq nake.

Ez im ewa her bêriya te dike.

Tu birîndar bibî jî, ez her ewa li def te me.

Tu giriyê bikî jî, ez ê her piştevaniya te bikim.

Tu hez ji min bikî jî, kerba te ji min vebî jî, ez ê her li ba te bimînim, tu çi bikî jî.

Heker tu rojekê bikevî jî, ez ê digel te bikevim, ji ber ku ez hemî deman bi te ra me.

Demê tu xemgîn bibî jî, hizra min bike...

Berê xwe bide neynikê û ji bo min bikene.

Şansekê nû bide min, ji te hez dikim.

Ez dixwazim niha bi te ra bizewicim ne paşî, min tu divêyî!

21166751 Antworten ...

DE KU

➤

➤

Re: bitte übersetzen

ist das die übersetzung

21168259 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Genau, das ist die Übersetzung.

21169102 Antworten ...

DE KU

23.08.2010

21164769 Antworten ...

TR SP KU DE

23.08.2010

ser seremın se çave mın

kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

"ser seremın se çave mın"

21164669 Antworten ...

TR SP KU DE

➤

Re: ser seremın se çave mın

..auf Deutsch :)

21164671 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: ser seremın se çave mın

das ist eine Redewendung, was nicht in allen Sprachen gibt.

Ich weiss es, dass sie in der deutschen Sprache nicht gibt.

Sie bedeutet vielleicht so ähnlich wie "jawohl".

Es bedeutet dann, auf meinem Kopf und auf meinem Auge.

Liser ser û ser çavê min.

= Auf meinem Kopf und auf meinem Auge.

Liser ser û ser çavên min.

Auf meinem Kopf und auf meinen Augen.

Liser ser û herdu çavên min.

= Auf meinem Kopf und auf meinen beiden Augen.

21167585 Antworten ...

TR SP KU DE

➤

➤

Danke: Re: ser seremın se çave mın

vielen lieben dank!!

21178068 Antworten ...

DE LT

22.08.2010

bitte um deutsch Übersetzung! Danke

te kengi dis be mal, ma te biriya me nekiriya biraki delal

21163077 Antworten ...

DE KU EN TR SP

➤

Re: bitte um deutsch Übersetzung! Danke

wann kommst du nachhause, hast du mich etwa nicht vermisst, vermiss es schönheit

___________________________________________

dine benutzt man so als spaß halt also nicht als beleidigung oder so.

ehm außerdem hoffe ich das ich richtig übersetzt habe weil derjenige der das geschrieben hat kein kurdisch schreiben kann zumindest nicht so gut eheh ^^

21163137 Antworten ...

DE LT

➤

➤

Danke: Re: bitte um deutsch Übersetzung! Danke

hey viransehir15

danke danke das hilft mir sehr viel weiter..

21163145 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte um deutsch Übersetzung! Danke

tê kengê dîsa bê mal, ma te bêrîya me nekirîye, birakê delal, dinê dîn?

So ist die richtige Schreibweise auf kurdisch Kurmancî.

wann kommst du wieder nach Hause, hast du dann keine Sehnsuch nach uns, mein süsser Bruder?

Wie hevalê Viranşehir sagte, kann man auch übersetzen.

Hast du dann uns nicht vermisst, mein süsser Bruder?

21167637 Antworten ...

22.08.2010

kann mir das bitte jemand in deutsche oder ins türkische übersetzen...so schnell wie möglich.... danke schonmal !

Lê Wusa Tu Lîmîn Çi Dîki

Derda Limin Zide Diki

Bîrina Dilêmin Ve Diki

Emrê Mayı Talan Diki

Tu Guli Ez Bilbilê Te me

Tu Zini Ez Memê Te me

Heta Saxbîm Lî Dunyayê

Tu yamîni Ez Yê teme

Min Go Ez Aşîqê Te me

Hayrana Wan Çavên Te me

Yar Ez Jîber Evinate

Dilê min Bî Kul û xeme

Pir Dîxwazim Tu Yamîn Bi

Şahiya Vi Dilimin Bi

21162608 Antworten ...

DE KU AR

21.08.2010

Bitte um Übersetzung auf Deutsch! Danke

te ez birindar kırım?

21161565 Antworten ...

DE KU EN TR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung auf Deutsch! Danke

du hast mich verletzt

21161595 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken