Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE KU AR EN

➤

Re: Kurmanci

Rojbaş shaylow,

-Ich will ehrlich zu dir sein.

= Ez dixwazim dilpak bim bi te re.

-Ich vermisse dich.

= Ez bîra te dikim.

-Es schmerzt bis auf die Knochen.

= Diêşe heta hestiyên min diêşin.

-Ich hätte niemals gedacht das ohne dich zu sein so schwierig wird.

= Min qet nedifikirî ku ez bê te bimînim ewqas zehmet be.

-Ich kann dir meinen Namen nicht nennen, du würdest mich auf ewig hassen.

= Ez nikarim navê xwe ji te re bêjim, ji ber ku tu yê heta ebedî ji min biqehirî/hêrs bibî.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

21019918 Antworten ...

shaylow

DE KU

➤

Re: Kurmanci

DANKESEHR

21020698 Antworten ...

sonce

14.04.2010

wär super lieb, wenn mir das jemand übersetzt...

könnte mir jemand bitte diese zeilen übersetzen?

danke schonmal im voraus!!!

Nebû nebû çi-b'kim nebû

Ev dilê min qet şa nebû

Ba rabû bahoz rabû

Mêzîna dilê-m' xera bû

Dilê mino lo.........

Evîn qet kêrî min nehat

Ez bûm evdalek dilşewat

Min xêr nedî ji evinê

Ji vê dunyê ji vê jînê

21016304 Antworten ...

DE KU AR EN

➤

Re: wär super lieb, wenn mir das jemand übersetzt...

Rojbaş sonce,

-Nebû nebû çi-b'kim nebû = Es ging nicht es ging nicht,was soll ich machen es ging nicht.

-Ev dilê min qet şa nebû = mein herz war nie glücklich/zufrieden/fröhlich.

-Ba rabû bahoz rabû= die luft und der sturmwind weht.

-Mêzîna dilê-m' xera bû = die waage meines herzens ist gebrochen.

-Dilê mino lo = mein herz looooo

Evîn qet kêrî min nehat(das müsste so sein : Evîn qet kêfî min nehat) = die liebe hat mir keine freude gebracht.

-Ez bûm evdalek dilşewat = ich bin wie ein armer herzgebrochen geworden.

-Min xêr nedî ji evinê = ich hab nichts gutes von dieser liebe gesehen.

Ji vê dunyê ji vê jînê = von dieser Welt diesem Leben.

Ich hoffe ich konnte dir bisschen heflen.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

21019906 Antworten ...

sonce

➤

Re: wär super lieb, wenn mir das jemand übersetzt...

Hallo Azad,

viiiiielen vielen Dank, du hast mir echt weitergeholfen..

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Sonce

21020242 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

11.04.2010

BRAUCH ÜBERSETZUNG iN KURMANCiii :D

WOLLTE LiEBEN - LERNTE HASSEN..

kann jemand so lieb sein und mir das übersetzen :D

21013294 Antworten ...

DE KU AR EN

➤

Re: BRAUCH ÜBERSETZUNG iN KURMANCiii :D

Dembaş babjeany,

Wollte Lieben = Min dixwazt hezbikim.

Lernte hasse = Ez fêrî Qehirbûnê bûm.

oder Ez ferî kînkişandinê bûm.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

21013308 Antworten ...

DE KU

10.04.2010

Übersetzungsbitte...

Hallo liebe Leute,

ich habe ein Lied gefunden und finde es total schön- nur ist das Problem, das mein Kurdisch noch nicht ausreicht, um all die schönen Worte aus diesem Song zu verstehen.

Ich würde mich sehr darübrer freuen, wenn jemand von euch mir diesen Gefallen tun würde...ich bedanke mich herzlich bei euch!

Silav,

Songtext von Hozan Siyar:

(den Songtext habe ich im Internet gefunden- ich weiß nicht, ob dieser richtig geschrieben worden ist- ich bitte deshalb um Verständnis)

Şêrîna min

were ba min

Şêrîna min

wez bê hal im were ba min

Ku tu ji min bawer nakî nayî dîtina min

Piştî ez mirim tu qet neke şîna min

Çavreşa min çare nîne

Çavreşa min nav û cergêm tev bi xwîne

Sebeba min ev dila bo te evîn e

Sebeba min ev dila ji bo te evîn e

21012516 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Liebe Asme,

es tut mir leid, aber hier ist es nicht erlaubt, Songtexte zu übersetzen.

Aber du kannst es bei www.kurdis.net versuchen :-)

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

Berfin

21012529 Antworten ...

DE KU

➤

Vielen Dank, Berfin :-) Es braucht dir nicht Leid zu tun- vielen herzlichen Dank für den Tipp, werde es gleich mal versuchen...;-)

Silav,

21012672 Antworten ...

DE KU AR EN

➤

Rojbaş Berfin,

Warum ist es denn überhaubt nicht erlaubt Songtexte zu übersetzen kannst du mir das vllt erklären ?

Weil ich verstehe das nicht, sipas.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>Silav

21012910 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

(at) Azadrezgar

sieh hier:http://www.heise.de/newsticker/meldung/Abmahnwelle-ueberrollt-deutsche-Songtext-Seiten-153805.html

man könnte per PN (Privat Nachricht) übersetzen

21012925 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Liebe thirdeye!

Ich finde es lieb von Dir, dass Du den Link hier reingestellt hast!

Das ist eine große Hilfe, dass...

LG Hejaro

21013517 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Liebe''r'' thirdeye :-)

Liebe Hejaro

das habe ich gern getan!

Grüße

21013542 Antworten ...

taverne10

➤