Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Diamant!
Dann lag ich mit meiner Übersetzung gar nicht so falsch.
te min rede darhist. = Du hast mich verführt!

sen beni basdan cikartin. = aklilmi başimdan aldin!

Sipas, LG Hejaro

Liebe Diamant!

Dort steht es: Ich liebe dich sehr und ich werde dich immer lieben. Tu bist in meinem Herzen, tu hast mich verführt.
tu bist Engel.....tu bist mein Leben......du

te min rede darhist , mit der Übersetzung bin ich gar nicht zufrieden, weil ich darhist nicht verstanden habe.

Vielleicht versteht hevala Sibela es!

LG Hejaro

das wort darhist ist mir auch leider nicht bekannt. hört sich irgendwie auch englisch an.

Liebe Izisgirl!

Herzlichen Dank für Deine liebe Wünsche. Wir wünschen Dir auch ein frohes neues Jahr und möge Deine Wünsche auch in Erfüllung gehen.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Dilê min, ez ji her tiştî bêhtir ji te hez dikim, ji min aciz nebe, ez nikarim bibîn im, wextê tu mexdur bî.

Bitte gern geschehen.

LG Hejaro

Hallo lieber Hejaro,
Das ist wirklich eine tolle Idee und es werden sich ausser mir noch viele Nutzer des Forums freuen.
Die Nachfrage nach solchen Texten ist ja gross und es tauchen immer Anfragen auf.
Ich freu mich drauf-vielen Dank.

Sipas
Silavên dilovanî
aksam güneşi

das freut mich sehr das ich dich zu dieser idee, inspiriert habe, denn es wird ja immer gebracuth von allen die es nicht alleine können.

Danke, nochmals ! :)
Es war eine wirkliche schöne und traditonelle kurdische hochzeit, einfach schön.

Bis bald! Liebe Grüße, Sarah

Lieber Hejaro,
Bald-also am 21. März -ist ja das Newroz-Fest.Das kurdische Neujahrsfest ist ja für das kurdische Volk von grosser und besonderer Bedeutung.
Bestimmt möchten zu diesem Anlass auch viele einen Gruss an Freunde und Bekannte senden.
Du hattest mir im vergangenen Jahr einen sehr schönen Glückwunsch formuliert.
Ich hole ihn mal hierher und dann kann man ihn ja gleich mit in die geplante Sammlung aufnehmen.
Das wäre dann schon ein Anfang ;))

***************************************************************************************************
Ez cejna hewe ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim. Ji hewe û gelê Kurd û bindest re her serfirazî û serkeftinê dixwaz im.


Ins Deutsch:
Ich wünsche euch vom ganzen Herzen schönes Newroz Fest. Ich möchte euch und dem kurdischen Volk und unterdückten Völker viel Erfolg und den Sieg wünschen.
********************************************************************************************************************************************


Eigentlich sagt man auf kurdisch; Newroza te pîrpz be, oder in Plural Newroza hewe pîroz be, oder kann man auch sagen, ez cejna te (hewe) ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim û ji gelê Kurdistanî re her serfirazî û serkeftinê dixwaz im û hêvîdar im tu (hûn) Newroza bê li Kurdistan pîroz bikî (bikin).

In Deutsch: ich wünsche dir (euch) vom ganzen Herzen ein wunderschönes Newroz Fest und wünsche dem kurdischen Volk viel Glück und wünsche dir (euch), dass du (ihr ) das Newroz Fest nächstes Mal in Kurdistan feiern wirst (werdet)
**************************************************************************************************************************************************

...und dieser von Dir formulierte Glückwunsch ist auch sehr schön und sollte mit in die Sammlung.

Silavên dilovanî
akşam güneşi

Liebe Akşam!
Diese was ich heute ins Forum gestellt habe, hatte ich vor einigen Tagen, aber der Text stand plötzlich nicht mehr im Forum und ich hatte eine E-Mail davon erhalten.

Danke Dir für das Mitdenken.

Silav û hirmet
Hejaro

Newroz das kurdische Nationalfest und Neujahrfest (21.März)

Newroz pîroz be! = Glückwünsche Zum Newroz!

Newroz te pîroz be! = Ich gratuliere dir zum Newroz Fest!

Newroz a we pîroz be! = Wir gratulieren euch zum Newroz Fest!

Newroz a me pîrroz be! = Wir gratulieren uns zum Newroz Fest!

Newroz li gelê Kurd pîroz be! = Glückwunsch zum kurdischen Neujahrfest Newroz!

Zum Beispiel so und die Rechtschreibfehler dürfen korrigiert werden, da ich sehr oft leider noch Fehler mache!

Sipas - Danke
Hejaro

Lieber Hejaro,
Lediglich bei 2,3 und 4 heisst es nicht das Newroz Fest sondern zum Newroz Fest.
Sonst ist alles richtig;Dein Deutsch ist sehr gut .

lg
akşam güneşi

Liebe Akşam!

Ich bedanke mich bei Dir für Deine Korektur und ich möchte Dir gerne glauben.

Schlaf schön, sipas, silavên dilovanî
Hejaro

"Dein Deutsch ist sehr gut ."

"ich möchte Dir gerne glauben"

Lieber Hejaro,
du kannst aksam guenesi ruhig glauben. Ich kann das nur bestätigen. :-)

Silavên dilovanî
Berfin

Liebe Azizaa!
Vielen Dank für Deine liebe Wünsche, es war alles okay. Ich hoffe, Du hattest auch einen guten Rutsch. Und ich wünsche Dir auch, dass Deine Wünsche in Erfüllung gehen und uns hier erhalten bleibst.

Dein Text:
Bûk û Zava yên gelekî hêja û delal!
Ez herî ya baş çîye wê ji zewaca we re dixwaz im, ku hûn bextewar, keyfxweş û ji hevdu razî bin û hemû tişt bi keyfa we be.

Das hier unten ist von Cegexwîn und klingt gut. Da ich wenig Zeit hatte und gerade spontan Besuch bakem, muss ich aufhören.

Text: Kurdisch!
Cana xwe derîne tu ji pişta çeperê,
Perde tu hilîne, ku li min roj bê derê,
Şevreş bike ronî, tu bi loks û fenerê,
Maçek ji du lêvan bide, ey lêv şekerê,
Ew e dermanê birînê û kul û derd û kederê ...

Text: Deutsch!
Oh die Liebste trete hinter dem Schleier hervor,
Ziehe die Vorhänge hoch, damit die Sonne aufgeht für mich
Erleuchte die Finsternis mit der Lampe und dem Leuchter
Schenke mir einen Kuss von beiden Lippen oh Du Zuckerlippige
Das ist die Heilung der Wunden, Linderung der Leiden

Ich bin nach her zurück und werde sehen, ob der Text Dir gefällt oder nicht.
So auf schnelle fand ich leider nichts anderes...

Ich wünsche Dir übrigens viel Spass und tanze etwas. ;-)

Sipas, LG Hejaro

Danke dir hejaro, du warts und bist mir immer wieder eine große hilfe, danke dafür.
der text und das gedicht war sehr schön... ich hab jetzt eine schöne hochzeitskarte, und es war eben wichtig das es auf kurdisch da die braut kein deutsch kann... !
ja natürlich werde ich schön tanzen, die würden es auch nie zulassen wenn ich es nicht täte ; )

einen schönen tag dir noch, und bis bald !
liebe grüße, Azizaa

Liebe Azizaa!

Ich habe es gern gemacht und wollte eigentlich viel besser formulieren, aber die Zeit lässt mir oft keine Chance.
Es freut mich, dass das Gedicht Dir gefällt. Ich verstehe Dich gut und es ist auch wichtig bei so einer Hochzeit auch etwas kurdisches zu lesen oder zu sehen.
Dann wünsche ich Dir viel Spaß und ich wünsche Dir auch einen wunderschönen Abend!

Herzliche Grüße
Hejaro

Liebe Memory!

Es tut mir leid, dass Du solange auf die Übersetzung warten müsstest.

Özgürê hêja!

Weke min ji te re gotî, ez ji te re Klipa Mûzîkê dişîn im û sala nû li te û malbata te re pîroz dikim, ji we re xweşî, evîndarî, keyfxweşî û saxîyê dixwaz im û ez hevîdar im hemû daxwazîyên te bigihine armancên xwe.

Silavên dilovanî.....

Frohes Neues Jahr - Sala we ya nû pîroz be.

LG Hejaro

Liebe Kuschelteddy!

Hier ist Deine Übersetzung:

Ez ji te hez dikim.

LG Hejaro