Kurdisch

Liebe Azizaa!
Vielen Dank für Deine liebe Wünsche, es war alles okay. Ich hoffe, Du hattest auch einen guten Rutsch. Und ich wünsche Dir auch, dass Deine Wünsche in Erfüllung gehen und uns hier erhalten bleibst.

Dein Text:
Bûk û Zava yên gelekî hêja û delal!
Ez herî ya baş çîye wê ji zewaca we re dixwaz im, ku hûn bextewar, keyfxweş û ji hevdu razî bin û hemû tişt bi keyfa we be.

Das hier unten ist von Cegexwîn und klingt gut. Da ich wenig Zeit hatte und gerade spontan Besuch bakem, muss ich aufhören.

Text: Kurdisch!
Cana xwe derîne tu ji pişta çeperê,
Perde tu hilîne, ku li min roj bê derê,
Şevreş bike ronî, tu bi loks û fenerê,
Maçek ji du lêvan bide, ey lêv şekerê,
Ew e dermanê birînê û kul û derd û kederê ...

Text: Deutsch!
Oh die Liebste trete hinter dem Schleier hervor,
Ziehe die Vorhänge hoch, damit die Sonne aufgeht für mich
Erleuchte die Finsternis mit der Lampe und dem Leuchter
Schenke mir einen Kuss von beiden Lippen oh Du Zuckerlippige
Das ist die Heilung der Wunden, Linderung der Leiden

Ich bin nach her zurück und werde sehen, ob der Text Dir gefällt oder nicht.
So auf schnelle fand ich leider nichts anderes...

Ich wünsche Dir übrigens viel Spass und tanze etwas. ;-)

Sipas, LG Hejaro

Danke dir hejaro, du warts und bist mir immer wieder eine große hilfe, danke dafür.
der text und das gedicht war sehr schön... ich hab jetzt eine schöne hochzeitskarte, und es war eben wichtig das es auf kurdisch da die braut kein deutsch kann... !
ja natürlich werde ich schön tanzen, die würden es auch nie zulassen wenn ich es nicht täte ; )

einen schönen tag dir noch, und bis bald !
liebe grüße, Azizaa

Liebe Azizaa!

Ich habe es gern gemacht und wollte eigentlich viel besser formulieren, aber die Zeit lässt mir oft keine Chance.
Es freut mich, dass das Gedicht Dir gefällt. Ich verstehe Dich gut und es ist auch wichtig bei so einer Hochzeit auch etwas kurdisches zu lesen oder zu sehen.
Dann wünsche ich Dir viel Spaß und ich wünsche Dir auch einen wunderschönen Abend!

Herzliche Grüße
Hejaro