Lieber Hejaro,
Bald-also am 21. März -ist ja das Newroz-Fest.Das kurdische Neujahrsfest ist ja für das kurdische Volk von grosser und besonderer Bedeutung.
Bestimmt möchten zu diesem Anlass auch viele einen Gruss an Freunde und Bekannte senden.
Du hattest mir im vergangenen Jahr einen sehr schönen Glückwunsch formuliert.
Ich hole ihn mal hierher und dann kann man ihn ja gleich mit in die geplante Sammlung aufnehmen.
Das wäre dann schon ein Anfang ;))
***************************************************************************************************
Ez cejna hewe ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim. Ji hewe û gelê Kurd û bindest re her serfirazî û serkeftinê dixwaz im.
Ins Deutsch:
Ich wünsche euch vom ganzen Herzen schönes Newroz Fest. Ich möchte euch und dem kurdischen Volk und unterdückten Völker viel Erfolg und den Sieg wünschen.
********************************************************************************************************************************************
Eigentlich sagt man auf kurdisch; Newroza te pîrpz be, oder in Plural Newroza hewe pîroz be, oder kann man auch sagen, ez cejna te (hewe) ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim û ji gelê Kurdistanî re her serfirazî û serkeftinê dixwaz im û hêvîdar im tu (hûn) Newroza bê li Kurdistan pîroz bikî (bikin).
In Deutsch: ich wünsche dir (euch) vom ganzen Herzen ein wunderschönes Newroz Fest und wünsche dem kurdischen Volk viel Glück und wünsche dir (euch), dass du (ihr ) das Newroz Fest nächstes Mal in Kurdistan feiern wirst (werdet)
**************************************************************************************************************************************************
...und dieser von Dir formulierte Glückwunsch ist auch sehr schön und sollte mit in die Sammlung.
Silavên dilovanî
akşam güneşi
