Italienisch Deutsch vivere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
in Armut leben	vivere in povertà
sich durchmogeln	vivere di espedienti
▶ leben	vivere		Verb
Ich möchte ein Märchen erleben.	Voglio vivere una favola.
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
in den Tag hineinleben	vivere alla giornata
von Gelegenheitsarbeiten leben	vivere di ripieghi
auf der Straße leben	vivere sulla strada
gesünder leben	vivere più sano
auf großem Fuß leben	vivere da signore
im Wohlstand leben	vivere nel benessere
von etwas zehren	vivere da qc
im Wohlstand leben	vivere negli agi
im Grünen wohnen	vivere nel verde
das eigene Leben leben	vivere la propria vita
länger leben	vivere più a lungo
lebensfroh, lebenslustig	pieno di gioia di vivere
die Lebensweise f	il modo di vivere		Substantiv
gesund leben	vivere in modo sano
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
die Lebensart f	il modo di vivere		Substantiv
leben und leben lassen	vivi e lascia vivere
Dekl. in einem Loch hausen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	vivere in un buco		Substantiv
ein erfülltes Leben haben	vivere una vita piena
leben und leben lassen	vivi e lascia vivere		Redewendung
in extremer Armut leben	vivere in estrema poverta
die Lebensfreude f	la gioia di vivere		Substantiv
in einfachen Verhältnissen leben	vivere in condizioni modeste
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?
allein leben	vivere da solo (f sola)
Von Luft und Liebe leben.	Vivere d'aria e d'amore.
Ein Zuhause zum Wohlfühlen	Una casa tutta da vivere
ohne Essen kann man nicht leben	senza mangiare non si può vivere
in gutem Einvernehmen mit jemandem leben	vivere in pieno accordo con qualcuno
wer ein ruhiges Leben sucht	chi cerca un modo di vivere tranquillo
um die Möglichkeit zu geben, physische Erlebnisse zu haben.	per dare la possibilità di vivere esperienze fisiche.
er kann sein Leben leben wie er will	lui puo vivere la sua vita come vuole
Niccola hat die Familie verlassen um in Australien zu leben	Niccola ha mollato famiglia per andare a vivere in Australia
Trenne Dich nicht von Deinen Illusionen, wenn sie verschwunden sind, wirst Du weiter existieren, aber aufhören zu leben. Spruch	Non liberarti dalle tue illusioni, quando spariranno continuerai ad esistere ma smetterei di vivere.
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
sich damit abfinden, etwas zu tun	adattarsi a fare qc
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv