Italienisch Deutsch terrà

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
festgestampfter Boden m	la terra battuta		Substantiv
Im Himmel und auf Erden.	In cielo e in terra.
das Terra n	la tèra f Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Platz! (Befehl zum Hund)	Terra!
▶ einfach	terra terra		Adjektiv
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno è molto secca.
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
er hat ihr den Himmel auf Erden versprochen	le ha promesso il cielo in terra
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.	Un ponte collega il cielo e la terra.
die Erde f	la terra f		Substantiv
der Boden m	la terra		Substantiv
das Puder-Make-up	la terra
auf dem Boden	per terra
auf der Erde	per terra
Grund und Boden m	la terra f		Substantiv
am / zu Boden	a terra
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
niederwerfen	gettare a terra		Verb
in die Erde schlagen/rammen	conficcare in terra
down sein	essere a terra
sich zu Boden werfen	buttarsi a terra
auf den Boden fallen	cadere per terra
Landwirtschaft betreiben	lavorare la terra
ich sitze auf dem Boden	siedo PER terra
zu Boden sinken	cadere a terra
die Erderwärmung f	surriscaldamento della terra m		Substantiv
das Niemandsland n	terra di nessuno		Substantiv
das Erdgeschoß n	il piano terra		Substantiv
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
die Erde ist rund	la terra è rotonda
er ist am Boden	lui è a terra
das Bodenpersonal n	l'assistente di terra		Substantiv
Fleckchen Erde	il fazzoletto di terra
der Landausflug m	la gita a terra		Substantiv
den Himmel auf Erden haben	avere il paradiso in terra
Ich habe eine Reifenpanne.	Ho una gomma a terra.
aussterben	sparire dalla faccia della terra		Verb
Mit beiden Beinen auf der Erde stehen.	Stare coi piedi per terra.
das Paradies vor Augen haben	parere di vedere la terra promessa
Ich habe einen Platten.	La mia gomma è a terra.
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen	ritornare con i piedi sulla terra
schmeiss die Kippe nicht auf den Boden	non gettare per terra il mozzicone
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno é molto secca.
das Flugzeug hat abgehoben	l'aereo si è staccato da terra
ich muss Erde für meine Pflanzen kaufen	devo comprare della terra per le mie piante
Die Vase mit den Blumen steht auf dem Boden.	Il vaso con i fiori è a terra.
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	Il prossimo dialogo sulla regolamentazione finanziaria tra Svizzera e UE si terrà a Bruxelles nel 2018.www.admin.ch
(ab)halten, veranstalten	tenere		Verb
behalten	tenere		Verb
halten, behalten, abhalten	tenere		Verb
veranstalten	tenere		Verb
abhalten Sitzung	tenere		Verb
pflegen	tenere		Verb
unterstützen	tenere		Verb
▶ halten	tenere		Verb
sich damit abfinden, etwas zu tun	adattarsi a fare qc
die Heimat(-ort) (-, -en) f 1 (Heimatland) patria, paese natio, terra natia, casa: in der Heimat in patria, a casa 2 (Heimatort) città natale, paese natale 3 (Ursprungsland) paese d'origine, patria 4 (Dir) (Wohnsitz) residenza	il paese natale		Substantiv