Italienisch Deutsch strafai/sta'

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er, sie bleibt	lui, lei sta
Pass auf!	Sta attento/a!
steigt langsam	sta lentamente aumentando
das gönne ich ihm	gli sta bene
das geschieht dir recht	ti sta proprio bene
der Macho m	il maschi(li)sta m		Substantiv
der Pulli ist dir zu eng	il maglione ti sta stretto
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
Das Kleid ist mir zu eng.	L'abito mi sta stretto.
Halt still!	Sta fermo!
es hagelt	sta grandinando
Sei still	sta' zito
gerade machen	sta faccendo
pass auf	sta' attento
Wie geht es Ihnen?	Come sta?
es geht ihm schlecht	sta male
die Gesellschaft geht zugrunde	la società sta andando a rotoli
ich geh zu Laura um zu sehen wie es ihr geht	vado a laura per vedere come sta
es wird was passieren, ich spüre es	sta per succedere qualcosa me lo sento
Es ist gut so.	Sta bene così.
fest steht, dass	fatto sta che
Das geschieht dir recht!	Ben ti sta!		Redewendung
Es steht ihm gut.	Gli sta bene.
Wie steht mir ...?	... come mi sta?
Hallo, wie geht es Ihnen?	Salve, come sta?
Das hast du nicht anders verdient!	Ben ti sta!
das geschieht dir recht	ti sta bene
das geschieht dir recht	ben ti sta
du stehst mir hier oben	mi sta qui
Jetzt ist er an der Reihe.	Ora sta a lui.
Ich bekomme Hunger.	Mi sta venendo fame.
Wo liegt der Haken?	Dove sta l'inghippo?
es passt nicht gut zu ...	non sta bene con ...
Das Telefon läutet gerade.	Il telefono sta squillando.
Er bleibt immer zu Hause.	Sempre sta a casa.
es liegt mir im Magen	mi sta sullo stomaco
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
Er ist mir unsympathisch!	Mi sta sull'anima!
fest steht, dass	sta di fatto che
Michele heiratet bald. Heirat	Michele sta per sposarsi.
er geht mir auf den Sack	mi sta sul cazzo
es liegt an dir zu entscheiden	sta a te decidere
Er geht mir auf die Eier!	Mi sta sulle palle!	vulgvulgär
Er geht mir auf die Nerven!	Mi sta sulle catole!
Und wie geht es Robertino?	E Robertino, come sta?
du gehst mir auf den Sack	mi sta sulle palle
das steht dir sehr gut	ti sta molto bene
Das kann ich nicht leiden.	Mi sta sullo stomaco.
und wie gehts Assi?	e Assi, come sta?
Und wie geht es Ihnen?	e Lei come sta?
Es ist an dir zu entscheiden.	Sta a te decidere.
Der Schmerz verzieht sich.	Il dolore sta passando.
Es regnet den ganzen Tag.	Sta piovendo tutto il giorno.
diesmal trifft es dich	sta volta tocca a te
die Wahrheit liegt in der Mitte	la verità sta nel mezzo
dein Vater erwartet mich	tuo padre mi sta aspettando
Bei uns schneit es noch immer.	Da voi sta sempre nevicando.
Dieses Kleid steht dir sehr gut!	Questo vestito ti sta benissimo!
Der rote steht dir besser. der rote Hut	Quello rosso ti sta meglio.