Italienisch Deutsch portare

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ausführen	portare fuori		Verb
viele Nachteile mitsichbringen	portare molti vantaggi
[mit]bringen, tragen	portare		Verb
mitnehmen	portare		Verb
führen	portare		Verb
mitbringen mitbringen/bringen/herbringen brachte mit/brachte/brachte her mitgebracht/gebracht/hergebracht ~, bringen, herbringen (irreg.Verb) jmdm etwas mitbringen	portare qc a qd portare		Verb
(Haus)tiere	portare		Verb
▶ ▶ bringen	portare		Verb
hinführen	portare		Verb
einbringen	portare		Verb
gut aussehen für sein Alter	portare bene la propria età
und wohin willst du mich bringen	è dove mi vuoi portare
Sonnenbrille tragen	portare gli occhiali di sole
heruntertragen	portare giù
führen zu	portare a
wegbringen	portare via		Verb
Groll hegen	portare rancore
mitnehmen transitiv	portare dietro		Verb
Glück bringen	portare fortuna
wegtragen	portare via		Verb
hinaus führen, ausführen	portare fuori
man kann mitbringen	si possono portare
spazierenfahren	portare a spasso
etwas fertig bringen	portare a termine
wir versuchen nur einem Freund zu helfen	devo portare qualcosa
spazieren führen	portare a spass
jmdn herumführen/ jmdm die Gegend zeigen	portare in giro
spazierenführen	portare a spasso
führen bis zu	portare fino a
zu Ende bringen	portare a termine
Soll ich dich hinbringen?	Ti ci devo portare?
den Kragen offen tragen	portare il colletto aperto
ausrichten	concludere, allineare, orientare, portare		Verb
jmdm etwas (mit)bringen	portare qc a qu
eine Pizza kommen lassen	farsi portare una pizza
sehr gut aussehen für sein alter	portare benissimo gli anni
den Hund ausführen	portare fuori il cane
jmdn. vor Gericht bringen	portare qu in tribunale
immer die Medikamente mitnehmen	portare sempre dei medicinali
etwas als Geschenk bringen	portare in dono qc
Eulen nach Athen tragen.	Portare nottole ad Atene.
die Haare zusammengebunden tragen	portare i capelli legati
einen Auftrag erfüllen m	portare a termine un incarico m		Substantiv
mit dem Hund Gassi gehen	portare a spasso il cane
mit dem Hund Gassi gehen	portare a spasso il cane		Redewendung
und wo willst du mich hinbringen	e dove mi vuoi portare
das Essen servieren	portare in tavola il cibo
das Frühstück aufs Zimmer bringen	portare la colazione in camera
die neueste Mode tragen	portare la divisa di moda
zu keinem Ergebnis führen	non portare a un risultato
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun	portare qu a fare qc
ein Paket auf die Post geben	portare un pacco alla posta
Ich muss dieses Kleid in die Reinigung bringen.	Devo portare questo vestito in tintoria.
auf eine Höhe von 50m bringen	portare ad un'altezza di 50m
Abwicklung des Zahlungsverkehrs	portare a termine le operazioni di pagamento
man kann (20 Zigarettenschachteln) mitbringen	si possono portare (venti pacchetti di sigarette)
könne sie uns noch einen Teller bringen	ci può portare un altro piatto per favore
im Hotel lass ich mir das Frühstück ans Bett bringen	in albergo mi faccio portare la colazione a letto