Italienisch Deutsch nasce

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
woher kommt...? (i.S.v. 'wie ist entstanden?')	come nasce...?		Redewendung
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.	Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
Man kommt als Brandstifter auf die Welt und wird schließlich zum Feuerwehrmann.	Si nasce incendiari e si diventa pompieri. -Pitigrilli-
Eins kommt zum anderen.	Da cosa nasce cosa.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Fähigkeiten	Nessuno nasce maestro.
von nichts komm nichts	niente nasce dal nulla
mir kommt ein verdacht	mi nasce un sospetto
Im Osten geht die Sonne auf.	Il sole nasce a oriente.
Was schnell entsteht, vergeht schnell.	Ciò che presto nasce presto muore.
Aus Hass wächst Liebe, aus Liebe wächst Hass.	Dall'odio nasce l'amore, dall'amore nasce l'odio.
Eine eigene Abteilung für mechanische Zubehörteile entsteht.www.kloecker-gmbh.com	Si nasce un proprio reparto per accessori meccanici.www.kloecker-gmbh.com
Die neue Wanderkarte für die Schweiz ist eine Zusammenarbeit von swisstopo und dem Verband Schweizer Wanderwege.www.admin.ch	La nuova carta escursionistica della Svizzera nasce dalla collaborazione tra swisstopo e l’associazione Sentieri Svizzeri.www.admin.ch
geboren werden	nascere		Verb
entstehen	nascere		Verb
Dekl.die Schönheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	la bellezza f Bellezza è come un fiore, presto nasce e presto muore.		Substantiv
▶ werden (entstehen)	nascere		Verb