Italienisch Deutsch dovrebbe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er/sie/es würde müssen	dovrebbe
Sollte das wirklich stimmen?	Dovrebbe essere giusto?
das müsste genügen	questo dovrebbe bastare
Das müsste aber so sein.	Ma dovrebbe essere così
er müsste schon angekommen sein	dovrebbe già essere arrivato
er sollte das Trinken sein lassen	dovrebbe smettere di bere
Das müsste aber so sein.	Ma dovrebbe essere così
man müsste mehr zeit haben	si dovrebbe avere più tempo
er spielt Karten wenn er lernen müsste	gioca a carte quando dovrebbe studiare		Redewendung
Die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein. Wohnung	L'appartamento è bello solo che dovrebbe costare meno.
Sag ihm, wenn ihm etwas an mir liegt, soll er sich einfach melden.	Puoi dirgli, se ci tiene a me, allora dovrebbe farsi vivo.
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch
Seit Anfang Oktober 2017 leistet die DEZA während einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauern soll, Beiträge an zwei Berufsbildungsprojekte.www.admin.ch	A inizio ottobre 2017 ha infatti lanciato due progetti di formazione professionale la cui fase pilota dovrebbe concludersi alla fine del 2019.www.admin.ch
Der Mensch, der dir, ohne dich zu berühren, ohne mit dir zu sprechen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, sollte der Mensch sein, dem du dein Herz schenkst. Bin ich dieser Mensch für dich?	La persona che senza toccarti e senza parlarti riesce a stamparti un sorriso sul volto dovrebbe essere la persona alla quale donare il tuo cuore. Sono io quella persona per te?
müssen, sollen	dovere		Verb
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	In breve tempo, lo sviluppo di un metodo di consulenza fondato sulle conoscenze e l'esperienza delle persone che operano a livello paritario nel settore della regolamentazione audiovisiva dovrebbe inoltre sfociare nella creazione di uno strumento a disposizione delle istituzioni che desiderano migliorare la qualità dei propri servizi.www.admin.ch
schulden	dovere		Verb
sollen	dovere		Verb
müssen	dovere		Verb