Italienisch Deutsch carica

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Attacke!!! Schlachtruf beim Sport, urspr. Militär	Carica!!!	sportSport	Redewendung
Schwung m; Elan m	la carica f		Substantiv
im Amt	in carica
das Amt n	la carica f		Substantiv
Konj. von beladen (ind. präs.)	carico, carichi, carica, carichiamo, caricate,caricano
zum Angriff blasen	suonare la carica		Redewendung
der Befreiungsschlag m	carica di liberazione	militMilitär	Substantiv
das Ehrenamt n	la carica onoraria		Substantiv
erfüllt von Gefühlen	carica di emozioni
statisch aufgeladen	con carica elettrostatica
der Ladungsträger m	Portatore di carica		Substantiv
einen neuen Anlauf nehmen intransitiv	tornare alla carica		Verb
ein Amt bekleiden	rivestire una carica		Redewendung
ein Amt antreten	entrare in carica
die Sprengladung f	la carica esplosiva		Substantiv
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Ulteriori sottoinsiemi sul portatore di carica
die Ladung -en f càrica {f}: I. (mansion) Amt {n}; II. Ladung {f}	la càrica f Piemontèis		Substantiv
das Amt Ämter n càrica {f}: I. (mansion) Amt {n}; II. Ladung {f}	la càrica f Piemontèis		Substantiv
Auf das Präsidentenamt ist er gut vorbereitet, ist er doch bereits seit 2011 Mitglied der WEKO und seit 2012 deren Vizepräsident.www.admin.ch	È ben preparato a ricoprire la carica, essendo membro della COMCO già dal 2011 e vicepresidente dal 2012.www.admin.ch
Je öfter eine Batterie ent- und wieder aufgeladen werden kann, desto „zyklenfester“ ist sie.www.varta-automotive.de	Una batteria che può sopportare un elevato numero di cicli di carica e scarica si dice “resistente al ciclaggio”.www.varta-automotive.de
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Una carica completa ripristina la differenza chimica tra le piastre e rimette la batteria in grado di erogare tutta la sua energia.www.varta-automotive.de
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	La maggior parte delle persone non sa che una batteria piombo-acido funziona in un costante processo di carica e scarica.www.varta-automotive.de
Er ist seit 2012 Vizepräsident der Kommission und tritt auf den 1. Januar 2018 die Nachfolge von Vincent Martenet an, dessen Amtszeit Ende dieses Jahres ausläuft.www.admin.ch	Vicepresidente della Commissione dal 2012, il 1° gennaio 2018 subentrerà a Vincent Martenet che lascerà la carica alla fine di quest’anno.www.admin.ch
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Il peculiare processo di scarica e carica delle batterie piombo-acido fa sì che l’energia si possa scaricare e ripristinare in continuazione.www.varta-automotive.de
hochladen	caricare		Verb
aufladen, einladen	caricare		Verb
belasten	caricare		Verb