Italienisch Deutsch atto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Akte f	l'atto m		Substantiv
seetüchtig	atto alla navigazione		Adjektiv
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
der Einschüchterungsversuch m	l'atto intimidatorio		Substantiv
fähig	atto		Adjektiv
die Urkunde f	l'atto m		Substantiv
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
die Zwangsvollstreckung f	atto esecutivo		Substantiv
der Akt m Theater	l'atto m		Substantiv
im Augenblick der/des...	all'atto di...
in die Tat umsetzen	mettere in atto
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
die Gewalttat f	atto di violenza		Substantiv
beschlussfähig	atto a deliberare		Adjektiv
die Urkundenfälschung f	falso in atto pubblico		Substantiv
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
von etwas Kenntnis nehmen	prendere atto di qc
die Geburtsurkunde f	l'atto di nascita		Substantiv
die Sterbeurkunde f	l'atto di decesso		Substantiv
der Bewusstseinsakt m	l'atto m di coscienza		Substantiv
der Geschlechtsverkehr m	i rapporti sessuali, il coito, l'atto sessuale		Substantiv
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch	Durante l’incontro si è discusso degli sviluppi in atto nel diritto materiale e processuale.www.admin.ch
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Il Consiglio federale ha preso atto del fatto che non è stato possibile ottenere un finanziamento privato per la realizzazione anticipata del tunnel dello Zimmerberg.www.admin.ch
2012 haben die schweizerischen und französischen Behörden ein umfangreiches Arbeitsprogramm in die Wege geleitet, um die schädlichen Auswirkungen des Kraftwerksbetriebs am Doubs entlang der schweizerisch-französischen Grenze zu verringern.www.admin.ch	Dal 2012 le autorità svizzere e francesi hanno messo in atto un importante programma di lavoro per mitigare gli effetti dannosi degli impianti su questo tratto del fiume.www.admin.ch
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Secondi premi: L'orgoglio del fare Il caseificio Kaslab’n a Randenthein (Carinzia), dove si può assistere alla produzione del formaggio, rappresenta un atto di forza collettivo e un esempio di collaborazione tra committenti e architetti.www.admin.ch