Italienisch Deutsch [leer 24]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten
leer	vuoto/a
leer ausgehen	rimanere a bocca asciutta		Redewendung
24	ventiquattro
Die Erkenntnisse basieren auf den Auswertungen der Arealstatistik für 24 Kantone.www.admin.ch	Le risultanze si basano sull’analisi della statistica della superficie per 24 Cantoni.www.admin.ch
den Teller leer essen	svuotare il piatto
24 - vierundzwanzig	ventiquattro
leer	vuoto		Adjektiv
rund um die Uhr	24 ore su 24
leer	veuid Piemontèis		Adjektiv
leer (Batterie)	scarico (batteria)		Adjektiv
Er ist leer ausgegangen	è restato a bocca asciutta
halb leer	metà vuoto
genau um Mitternacht	allo scadere delle 24
Die Batterie ist leer.	La batteria è vuota.
er ist rund um die Uhr beschäftigt	è occupato 24 ore su 24
21 - 22 - 23 - 24 - 25 -	ventuno - ventidue - ventitre - ventiquattro - venticinque -
Ist die Flasche leer?	La bottiglia è vuota?
frei, leer	sgombro
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch	Dall’inizio degli anni Ottanta la superficie d’insediamento nei 24 Cantoni è aumentata di 294 chilometri quadrati, pari alla superficie del Canton Sciaffusa.www.admin.ch
Zu Zeiten des Lehrstellenmangels war die „Warteschlange“ hochgerechnet auf 24'500 Jugendliche gestiegen (2007).www.admin.ch	Nel periodo di carenza di posti di tirocinio (2007) la lista d’attesa contava circa 24'500 giovani.www.admin.ch
ist leer ich muss tanken	sono a secco devo fare benzina
Landesweit dauerte die tägliche Fahrt zur Arbeit im Jahr 2003 durchschnittlich 24,3 Minuten.www.zeromotorcycles.com	Nel 2003, è stato calcolato che, a livello nazionale, il tempo impiegato per andare a lavorare era di 24,3 minuti.www.zeromotorcycles.com
Ich würde mich sehr freuen, Sie und Ihre Frau am 24. September zum Mittagessen um 12 Uhr als meine Gäste begrüßen zu dürfen. Einladung, Zeitangabe	Sarei molto lieto di invitare Lei e Sua moglie il 24 Settembre a pranzo alle 12 ore.
An der Konferenz vom 24. und 25. Oktober 2017 in Genf nahmen 69 Vertreterinnen und Vertreter von 22 französischsprachigen Medienregulierungsbehörden teil.www.admin.ch	La Conferenza, tenutasi del 24 al 25 ottobre 2017 a Ginevra, ha riunito 69 rappresentanti di 22 autorità francofone di regolamentazione dei media.www.admin.ch