Italienisch Deutsch tutti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
an alle	a tutti
alle miteinander	tutti quanti
vor allen anderen	davanti a tutti
Erklär es allen.	Spiegalo a tutti.
Hallo allerseits!	Ciao a tutti!
Sie/Er spricht mit allen.	Parla con tutti.
Kommt alle!	Venite tutti quanti!
jeden Dienstag	tutti i martedì
alle sind da	sono tutti presenti
vor allen Leuten	davanti a tutti
sie schienen alle zufrieden	sembravano tutti soddisfatti
täglich	tutti i giorni		Adjektiv
alle Jahre wieder	tutti gli anni
alle glauben daran	tutti ci credono
mit allem Komfort	con tutti i comfort
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Alle für einen, einer für alle!	Tutti per uno, uno per tutti!
wie geht's daheim?	a casa tutti bene?
ganz ordnungsgemäß	con tutti i crismi
Heute wissen alle, dass ... Information	Ormai tutti sanno che ...
und wie geht's zu Hause?, geht's allen gut?	a casa tutti bene?
um jeden Preis	a tutti i costi
alle meine Freunde	tutti i miei amici
Alle Geschmäcker sind Geschmäcker.	Tutti i gusti son gusti.
für jeden Geschmack	per tutti i gusti
von allen Seiten	da tutti i lati
hier kennt jeder jeden	qui tutti si conoscono
es könnte alles umsonst sein	potrebbe essere tutti inutile
wir stehen alle unter Druck	siamo tutti sotto pressione
hier sehen uns alle	qui ci vedono tutti
wir schulden ihm alle etwas	gli dobbiamo tutti qualcosa
alle lachen über ihn	tutti ridono di lui
man muss mit allen reden	bisogna parlare con tutti
ignorier ihn wie alle	ignorarlo come fanno tutti
er singt am besten	canta meglio di tutti
es wirkte alles so komisch	sembrava tutti cosi strano
jeden Freitag Abend	tutti i venerdi sera
er ist allgemein beliebt	è amato da tutti
In aller Munde sein	Essere sulla bocca di tutti
Sonst geht es uns allen gut.	Del resto stiamo tutti bene.
für jeden erreichbar (Ziel) sein	essere alla portata di tutti
Vielen Dank an alle im Voraus!	Grazie a tutti in anticipo!
nicht ganz Unrecht haben	non avere tutti i torti		Redewendung
die Vollkasko f	assicurato contro tutti i rischi		Substantiv
in aller Munde sein	finire sulla bocca di tutti
Wir alle haben unsere Fehler.	Tutti abbiamo i nostri difetti.
außer Giorgio sind alle gekommen	escluso Giorgio sono venuto tutti
Schlange stehen	stare tutti in fila/coda
nicht ganz Unrecht haben	non avere tutti i torti
Maria verdient so viel Geld.	Maria guadagna tutti quei soldi.
Kontrolliere alle Akten!	Fai controllare tutti i file!
das gleiche gilt für alle	lo stesso vale per tutti
der Allerletzte sein	essere l'ultimo fra tutti
Alle wollen viel Geld verdienen.	Tutti vogliono guadagnare molti soldi.
eine Sache die alle gemeinsam haben	una cosa ci accomuna tutti
es könnte alles völlig umsonst sein	ma potrebbe essere tutti inutile
sie sind alle gegangen	se ne sono andati tutti
alle glauben an dieses Projekt	tutti credono in questo progetto
Ich hoffe euch geht es gut.	Spero che stiate tutti bene.