Italienisch Deutsch chiuso

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
geschlossen lassen	lasciare chiuso
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
wegen Trauerfall geschlossen	chiuso per lutto
abgeschlossen	chiuso
verschlossen	chiuso
▶ geschlossen	chiuso		Adjektiv
das Gespräch ist beendet	il discorso è chiuso
▶ geschlossen	chiuso/-a		Adjektiv
Numerus clausus m	numero chiuso		Substantiv
montags geschlossen	lunedì chiuso
hochgeschlossenes Kleid n	abito chiuso		Substantiv
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
Wegen Bauarbeiten geschlossen.	Chiuso per lavori.
gesperrt	chiuso al traffico
zugeschlossen	chiuso a chiave
geschlossener Fonds m	il fondo chiuso		Substantiv
ich habe geschlossen	io ho chiuso
zu Hause bleiben	starsene chiuso in casa
Morgen ist alles gelaufen	domani è tutto chiuso
den Mund halten	tenere il becco chiuso
er hat ein Auge zugedrückt	ha chiuso un occhio
dicht halten ugs	tenere il becco chiuso
halt die Klappe	tieni il becco chiuso
Mit dir bin ich fertig!	Con te ho chiuso!
Heute Nacht hab' ich kein Auge zu gemacht.	Stanotte non ho chiuso occhio.
Ich hab Dich in mein Herz geschlossen.	Ti ho chiuso nel mio cuore.
er sah in einen Schrank, der immer zugeschlossen war – niemand	guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno
da gibts nichts zu erklären mit dir bin ich fertig	non c'è niente da spiegare con te ho chiuso
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 2,3 miliardi di franchiwww.admin.ch
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Nel 2006 l’ufficio era stato chiuso perché le condizioni necessarie per svolgere le attività non erano date.www.admin.ch
1948 So wird im Jahre 1948 am heutigen Standort an der Hauptstraße ein Neuanfang unternommen: Die Möbelsparte wird zugunsten einer Vertiefung der Produktion von Textilmaschinenzubehör aufgegeben.www.kloecker-gmbh.com	1948 Così, nell’anno 1948, avviene un nuovo inizio alla sede attuale situata alla strada “Hauptstrasse”: Il settore della produzione dei mobili è chiuso in favore di un approfondimento della produzione di accessori per telai.www.kloecker-gmbh.com
abschließen Tür	chiudere		Verb
zudrehen	chiudere		Verb
auflegen	chiudere		Verb
▶ schließen	chiudere		Verb
zumachen	chiudere		Verb
abschließen	chiudere		Verb