Italienisch Deutsch Art

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Welche Art von... ?	che tipo di
die Art f	il genere		Substantiv
die Art -en f	la manera f Piemontèis		Substantiv
die Art f	il modo		Substantiv
Dekl.die Kunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunst die Künste Genitiv der Kunst der Künste Dativ der Kunst den Künsten Akkusativ die Kunst die Künste	l' art f Piemontèis		Substantiv
die Art -en f	il géner m Piemontèis		Substantiv
die Art f	il tipo m		Substantiv
aus der Art schlagen	degenerare
Art f, Weise f, Stil m	la maniera f		Substantiv
Art, Gattung	la specie
(Art) Kartenspiel n	la briscola f		Substantiv
(Art) Kartenspiel n	il tressette m		Substantiv
eine Art von	una specie di
auf meine Art	a modo mio
auf apulische Art	alla pugliese
eine Art Schlackwurst	il cotechino m		Substantiv
Art f, Spezies f	la specie f		Substantiv
auf plumpe Art	in modo goffo
eine andere Art	un modo diverso
welche Art Urlaub?	che tipo di vacanza?
eine Art Vorhölle f	una specie di limbo		Substantiv
auf optimale Art	in modo ottimale
welche Art Auto	che categoria di macchina
(bestimmte Art) Brötchen n	la rosetta f		Substantiv
eine Art Brot	tipo di pane
auf ihre Art	a modo loro
welche Art von...?	che tipo di (+sost.)
auf venezianische Art	alla veneta
auf römische Art also eine Ausgabe (z. B. die Restaurant) auf die Anwesenden aufteilen.	alla romana
auf jüdische Art	alla giudia
auf italienische Art	all'italiana
von anderer Art	di segno diverso
...dieses Typs, dieser Art	del genere
auf gleicher Art, gleich	allo stesso modo
Art Windbeutel aus Süditalien m	la zeppola f	culinkulinarisch	Substantiv
auf die römische Art Eeine Sammelrechnung verlangen und dann durch die Anzahl der Anwesenden teilen und untereinander abrechnen - z.B. in einem Lokal	fare alla romana
ist das eine Art	è questo il modo
auf eine Art, dass	in moda da
Aperitif nach Art des Hauses	l'aperitivo della casa
ich machs auf meine art	faccio a modo mio
Art f, Schlag m fig	stampo	figfigürlich
sich eine Art Sabbatjahr nehmen	prendersi una sorte di anno sabbatico
Art und Weise	il modo
eine überhebliche Art an sich haben intransitiv	mettere su un'arietta superiore		Verb
(Art) Plätzchen n, pl (Spezialität aus Apulien)	tarallucci
Ich bin gegen jede Art von Diät.	Sono contrario a qualsiasi tipo di dieta.
Art und Weise der Ausschüttung	modalità relative alla distribuzione
ich werde es in jeder Art probieren	ci proverò in tutti i modi
auf die ein oder andere Art	per un verso o per un altro
Dekl.der Urheber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urheber die Urheber Genitiv des Urhebers der Urheber Dativ dem Urheber den Urhebern Akkusativ den Urheber die Urheber autor: I. Urheber {m}; II. (art) Autor {m}	l' autor m Piemontèis		Substantiv
in der Art und Weise, wie …	in questo modo, che ...
Art von Käsefondue mit Fontina, typisch für das Piemont	la fonduta f		Substantiv
Was mehr zählt ist, dass das Zerstörerische Geschenk dazu dient, Artikel aller Art zu zerstören: Das ist notwendig um, um den Konsumrhythmus zu beschleunigen.	Quel che più conta, è che il Regalo Distruttivo serve a distruggere articoli d'ogni genere: quel che ci vuole per accelerare il ritmo dei consumi. Italo Calvino
Ich habe ein Hemd gekauft mit einem Kragen auf französische Art.	Ho comprato una camicia con un colletto alla francese.
jemanden böse anschauen, auf feindliche Art und Weise	guardare male qualcuno, in modo ostile
Liebling, sag mir bitte wenn Dich etwas bedrückt oder Du Probleme hast, egal welcher Art.	Amore, dimmi se ti opprime qualcosa o se hai problemi, qualunque sia.
Für erstere bieten die neuen digitalen Medien in Art und Form zahlreiche neue Optionen, die rege genutzt werden.www.admin.ch	Per quel che concerne il primo aspetto, i nuovi media digitali mettono a disposizione parecchi tipi e forme di opzioni prontamente sfruttate.www.admin.ch
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch	Si prevede di ripeterlo nei prossimi anni per poter misurare i progressi conseguiti. www.admin.ch
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Quest'analisi fungerà da base per avviare la riflessione sul modo in cui le autorità di vigilanza verificano l'adempimento dei mandati di servizio pubblico.www.admin.ch