| geändert von | Deutsch | Italienisch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 14:00:38 |
Mir geht gut, wieso fragst du? mir geht gut, wieso fragst du Prüfhilfen |
Sto bene, perché chiedi? Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 19:15 22.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 14:00:08 |
Aber wieso kommst du nicht? Verabredung Prüfhilfen |
Ma perché non vieni? Ma perchè non vieni? Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 16:52 03.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:59:46 |
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen) warum rufst du nicht...an? Prüfhilfen |
Perché non telefoni a B.? perché non telefoni a...? Prüfhilfen | mars DE EN IT FR SP 13:24 09.01.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:58:56 |
Warum bestehst du so darauf? warum bestehst du so drauf Prüfhilfen |
Perché insisti così tanto? perche insisti cosi tanto Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 11:53 27.10.2013 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:58:42 |
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen nicht so sehr wegen...vielmehr wegen Prüfhilfen |
non tanto perché ... quanto perché non tanto perché...quanto perché Prüfhilfen | kolibri147 DE IT 21:45 06.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:57:31 |
Warum sagst du das? warum sagst du das Prüfhilfen |
Perché dici così? perchè dici così Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 15:40 31.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:56:50 |
Warum probierst du es nicht ? warum probierst du nicht ... an? Prüfhilfen |
Perché non provi? perché non provi? Prüfhilfen |
| ete DE IT 10:11 03.06.2009 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:56:11 |
Wieso hast du gelogen? Lügen wieso hast du gelogen Prüfhilfen |
Perché hai mentito? perchè hai mentito Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 11:23 26.02.2012 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:55:18 |
Warum bist du gekommen? warum bist du gekommen Prüfhilfen |
Perché sei venuto? perchè sei venuto Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 21:03 30.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:54:51 |
Warum seid ihr gekommen? warum seid ihr gekommen Prüfhilfen |
Perchè siete venuti? perchè siete venuti Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 17:50 23.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:54:18 |
Warum sagst du das? Motiv warum sagst du das Prüfhilfen |
Perché dici questo? perchè dici questo Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 18:45 22.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:53:43 |
Weißt du, wieso sie gestritten haben? Konflikt / (streiten) weisst du wieso sie gestritten haben Prüfhilfen |
Sai perché litigavano? (litigare) sai perchè litigavano Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 10:19 09.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:52:41 |
Wieso bist du weggerannt? wieso bist du weggerannt Prüfhilfen |
Perché sei scappato? perchè sei scappato Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 18:22 22.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:51:59 |
Warum schaust du mich an? warum schaust du mich an Prüfhilfen |
Perché mi guardi? perchè mi guardi Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 13:24 17.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:50:37 |
Ja, warum nicht? Zustimmung ja, warum nicht? Prüfhilfen |
Sì, perché no? sì, perché no? Prüfhilfen | mars DE EN IT FR SP 13:24 09.01.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:49:39 |
Warum bist du hier? Aufenthalt warum bist du hier? Prüfhilfen |
Perché sei qui? perché sei qui? Prüfhilfen | lapapessa DE IT 22:22 09.08.2008 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 06.05.2015 13:48:58 |
Eu gefällt mir, weil ... Du gefällst mir, weil ... Prüfhilfen |
Mi piace perché ... Prüfhilfen | mars DE EN IT FR SP 12:39 04.03.2010 | |||||||||||
| amable DE SP EN TL 27.04.2015 14:11:40 |
adj riesig riesig Prüfhilfen |
adj enorme enorme Prüfhilfen | Walter 12:59 23.08.2002 | |||||||||||
| Wacko DE EN IT FR 20.04.2015 10:28:35 |
Bus, der regionale Zentren miteinander verbindet Bus, der regionale Zentren milteinander verbindet Prüfhilfen |
l'autocorriera f Prüfhilfen | ete DE IT 11:23 02.12.2008 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 18.04.2015 11:14:10 |
Das ist das höchste der Gefühle. das höchste der Gefühle Prüfhilfen |
È il massimo. è il massimo Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 11:54 20.01.2013 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 18.04.2015 11:12:00 |
Sie kommt mir bekannt vor. Bekanntschaft sie kommt mir bekannt vor Prüfhilfen |
Mi sembra di conoscerla. mi sembra di conoscerla Prüfhilfen |
| ralfi1 DE IT 15:28 17.07.2011 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 18.04.2015 11:08:21 |
Wenn du mich brauchst: ich komme in 10 Minuten zurück. wenn du mich brauchst ich komm in 10 Minuten zurück Prüfhilfen |
Se hai bisogno di me torno in dieci minuti. se hai bisogno di me torno in dieci minuti Prüfhilfen |
| ralfi1 DE IT 12:54 25.11.2012 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 18.04.2015 11:07:39 |
Wie lange brauchst du, um dich anzuziehen? wie lang brauchst du um dich anzuziehen Prüfhilfen |
Quanto tempo ci metti a finire di vestirti? quanto tempo ci metti a finire di vestirti Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 17:28 09.12.2012 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 18.04.2015 11:06:58 |
Melde dich, wenn du etwas brauchst. meld ich wenn du was brauchst Prüfhilfen |
Fatti sentire se hai bisogno di qualcosa. fatti sentire se hai bisogno di qualcosa Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 18:03 03.07.2011 | |||||||||||
| masi14 EN IT 17.04.2015 18:16:28 |
11 heißt undieci Heute habe ich bis um 11 Uhr morgens geschlafen. Prüfhilfen |
Oggi ho dormito fino alle undieci. Oggi ho dormito fino alle dieci. Prüfhilfen | mars DE EN IT FR SP 18:29 23.11.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 13.04.2015 18:41:33 |
Das Bild hängt schief. das Bild hängt schief Prüfhilfen |
Il quadro è storto. il quadro è storto Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 19:19 25.12.2012 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 13.04.2015 18:41:08 |
Bild(e) dir nur nichts ein! bild dir nur nichts ein Prüfhilfen |
Non farti illusioni. non farti illusioni Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 18:23 10.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 13.04.2015 18:40:37 |
Das Bild ist nicht mehr in meinem Besitz. Besitz das Bild ist nicht mehr in meinem Besitz Prüfhilfen |
Il quadro non è più in mio possesso. il quadro non è più in mio possesso Prüfhilfen | ralfi1 DE IT 18:37 22.07.2011 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 13.04.2015 18:39:55 |
ein sich im Wasser spiegelndes Bild eEin sich im Wasser spiegelndes Bild. Prüfhilfen |
un'immagine riflessa nell'acqua Un'immagine riflessa nell'acqua. Prüfhilfen | mars DE EN IT FR SP 01:44 06.06.2010 | |||||||||||
| amable DE SP EN TL 13.04.2015 10:11:05 |
adv normalerweise normalerweise Prüfhilfen |
adv normalmente normalmente Prüfhilfen | 195.145.204.2 10:05 07.05.2003 | |||||||||||
| Francesco IT DE 12.04.2015 11:07:25 |
Kennzeichen Prüfhilfen |
caratteristica segno Prüfhilfen | 217.230.47.57 11:26 29.05.2002 | |||||||||||
| Francesco IT DE 12.04.2015 10:42:15 |
mitten avv.
1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese
2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza
► mitten am Tag in pieno giorno
► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese
► mitten im Sommer in piena estate
► mitten in der Nacht nel cuore della notte
► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente
FRASEOLOGIA
• mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita
• mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs. Prüfhilfen |
in mezzo Prüfhilfen |
| Francesco IT DE 10:42 12.04.2015 | ||||||||||
Italienisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken