Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschItalienischBewertenOriginal von
Stefan Administrator..
DE VV EN

03.05.2018 23:39:28		 Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch

Prüfhilfen		 I colloqui erano incentrati sulle misure di ottimizzazione del traffico transfrontaliero.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

23:39 03.05.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.05.2018 13:45:31		 die Manufaktur
f

ff (2x)
... (3x)

Prüfhilfen		 la manifattura
f


Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:19 01.05.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.05.2018 13:45:29		 verschiedenste

Prüfhilfen		 svariati

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:20 01.05.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.05.2018 13:45:26		 Schokoladeprodukte

Prüfhilfen		 prodotti di cioccolata

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:21 01.05.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

02.05.2018 13:45:23		 Führungspositionen

Prüfhilfen		 funzioni dirigenziali

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:25 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:31:22		 Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:31 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:31:15		 Sein fortgesetzter Rückgang während den letzten beiden Jahre zeigt, dass die Konsumenten immer optimistischer bezüglich der zukünftigen Arbeitslosigkeit gestimmt sind.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il suo calo protratto negli ultimi due anni mostra che i consumatori sono sempre più ottimisti sul futuro andamento della disoccupazione.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:31 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:30:29		 Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il sottoindice relativo alla disoccupazione è a +28 punti, cioè quasi allo stesso livello di gennaio.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:30 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:30:20		 Die Konsumenten gehen somit nach wie vor von einer soliden Wirtschaftsentwicklung in den kommenden zwölf Monaten aus. Damit im Einklang stehen die anhaltend positiven Erwartungen für den Arbeitsmarkt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 I consumatori continuano perciò a ritenere che nei prossimi dodici mesi l’andamento dell’economia sarà solido e hanno le medesime aspettative in merito all’evoluzione del mercato del lavoro.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:30 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:25:39		 Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:25 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:25:16		 Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Rispetto a gennaio i consumatori sono meno ottimisti sull’andamento generale dell’economia.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:25 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:25:01		 Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:25 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:22:42		 Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Rispetto a gennaio (+5 punti) è leggermente diminuito.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:22 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:22:37		 Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte).www.admin.ch

Prüfhilfen		 In aprile l’indice del clima di fiducia dei consumatori* si situava a +2 punti, ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:22 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:22:27		 Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Complessivamente dall’inizio del 2018 il clima di fiducia dei consumatori si situa al livello più alto da quattro anni a questa parte.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:22 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:22:14		 Ihre Kaufkraft beurteilen sie vorsichtiger als noch im Januar.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Rispetto a gennaio sono però diventati più prudenti nel valutare il loro potere d’acquisto.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:22 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:22:03		 Bezüglich der Arbeitsmarktentwicklung sind die Konsumenten unverändert optimistisch.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Riguardo all’evoluzione del mercato del lavoro, i consumatori continuano a essere ottimisti.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:22 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

02.05.2018 09:21:49		 Nach einem sprunghaften Anstieg im Januar sind die Erwartungen für die Wirtschaftsentwicklung wieder auf das Niveau von Ende 2017 zurückgegangen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Dopo il rapido aumento registrato in gennaio, le aspettative per l’andamento generale dell’economia sono tornate al livello di fine 2017.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

09:21 02.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 22:24:42		 Im Zentrum stand der direkte Austausch mit Arbeiterinnen und Arbeitern, Lernenden sowie Frauen in Führungspositionen. Die Bundesrätin interessierte sich vor allem für deren Arbeitsbedingungen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Si è intrattenuta con gli impiegati, gli apprendisti e le donne che rivestono funzioni dirigenziali, interessandosi in particolare delle loro condizioni di lavoro.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:24 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 22:11:40		 Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel corso della sua visita a Ennenda la Consigliera federale si è pertanto informata sul modo in cui il settore intende garantire che il cacao elaborato provenga da una produzione responsabile.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

22:11 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:39:33		 Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Come altre materie prime, anche il cacao proviene principalmente da Paesi in cui, nonostante la ricchezza di materie prime, tante persone vivono in condizioni di povertà estrema e il lavoro minorile è tuttora diffuso.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:39 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:38:41		 Die Schweizer Schokoladenindustrie verarbeitet jährlich rund 40‘000 Tonnen Kakao.www.admin.ch

Prüfhilfen		 L'industria cioccolatiera elvetica elabora annualmente circa 40 000 tonnellate di cacao.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:38 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:38:33		 Verantwortung der Schweiz im Rohstoffbereich Weiteres Thema war der Umgang mit Rohstoffen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Responsabilità della Svizzera nel settore delle materie prime Un altro tema è stata la gestione delle materie prime.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:38 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:38:21		 Es sei an der Zeit, dass es endlich vorwärts gehe.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Ha aggiunto che è ora che si facciano progressi concreti.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:38 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:38:11		 Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La consigliera federale Sommaruga ha sottolineato che in Svizzera ancora oggi il salario annuale delle donne con medesime qualifiche e prestazioni è in media di circa 7000 franchi inferiore a quello maschile, nonostante la parità salariale sia sancita nella Costituzione da 37 anni.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:38 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:35:25		 Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Durante la visita è stato pure affrontato il tema della parità salariale, scelto dai sindacati per celebrare il 1° maggio di quest'anno.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:35 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:33:14		 Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Sommaruga si è inoltre intrattenuta con la direzione dell'impresa e i collaboratori sulle misure adeguate per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:33 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:27:17		 Nach einem Rundgang durch die verschiedenen Produktionsräume tauschte sich Bundesrätin Sommaruga mit Arbeitnehmenden über deren Arbeitssituation aus. Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Dopo aver visitato i diversi locali del sito di produzione, la Consigliera federale si è informata presso gli impiegati in merito alle loro condizioni di lavoro, in particolare le pari opportunità per le donne e i requisiti professionali specifici del settore.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:27 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:25:17		 Das Unternehmen beschäftigt in der Schweiz insgesamt über 800 Mitarbeitende, rund 77 Prozent davon sind Frauen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 A livello nazionale occupa oltre 800 persone, di cui il 77 per cento circa sono donne.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:25 01.05.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.05.2018 21:22:23		 Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Ha inoltre sottolineato la responsabilità delle aziende svizzere che, come l’industria cioccolatiera, importa le materie prime da Paesi in via di sviluppo.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

21:22 01.05.2018