Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| geändert von | Deutsch | Italienisch | Bewerten | Original von |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:45:54 |
Händehygiene unter der Lupe Sehr viele HAI werden durch Keime an den Händen des Spitalpersonals verursacht.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Igiene delle mani sotto osservazione Un numero elevatissimo di ICA è dovuto alla trasmissione di germi presenti sulle mani del personale ospedaliero.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:45 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:45:41 |
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste. Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Al riguardo, la fondazione Sicurezza dei pazienti Svizzera ha condotto insieme a Swissnoso un programma pilota nel quadro della Strategia nazionale della qualità, intitolato progress!, che dovrà permettere agli ospedali di ridurre il numero di cateteri vescicali utilizzati annualmente, attestato oggi a 350 000. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:45 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:44:21 |
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Evitandone l’utilizzo in questi casi si riducono i rischi di infezione urinaria in modo semplice ed efficace.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:44 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:44:10 |
Blasenkatheter werden beispielsweise oft routinemässig und nicht aus medizinischer Notwendigkeit gelegt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le infezioni derivanti dall’utilizzo di cateteri venosi e vescicali presentano il più ampio margine di miglioramento. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:44 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:44:02 |
Das grösste Verbesserungspotenzial besteht bei den Infektionen durch Venen- oder Blasenkatheter. www.admin.ch
Prüfhilfen |
Per esempio, i cateteri vescicali sono spesso utilizzati più per consuetudine che per una reale necessità medica.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:44 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:43:36 |
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:43 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:43:27 |
Auch wenn sich nicht alle healthcare-assoziierten Infektionen verhindern lassen, gibt es doch bedeutendes Verbesserungspotenzial.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Benché sia impossibile prevenire la totalità delle ICA, il potenziale di miglioramento è elevato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:43 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:43:07 |
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Si prevede di ripeterlo nei prossimi anni per poter misurare i progressi conseguiti. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:43 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:42:01 |
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il rilevamento della prevalenza puntuale, condotto dal gruppo di esperti Swissnoso, ha gettato una prima importante base nel settore della sorveglianza.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:42 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:40:45 |
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Svolto in 96 ospedali svizzeri su circa 13 000 pazienti, conclude che il 5,9 per cento delle persone ospedalizzate contrae un’infezione nosocomiale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:40 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:40:21 |
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch
Prüfhilfen |
Il 5,9 per cento delle infezioni nosocomiali avviene negli ospedaliwww.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:40 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:38:36 |
Die Strategie NOSO setzt somit auf zahlreichen Ebenen an und richtet sich an die verschiedenen Akteure: Spitäler, Pflegeheime, Ärzteschaft, Pflegepersonal, Patientinnen und Patienten, Heimbewohnerinnen und Heimbewohner.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La strategia NOSO interviene quindi a molti livelli e coinvolge i diversi attori, ossia ospedali, case di cura, medici, infermieri, pazienti e ospiti di strutture di cura. www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:38 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:37:54 |
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:37 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:33:17 |
Zu Spital- und Pflegeheiminfektionen, auch healthcare-assoziierte Infektionen (HAI) genannt, kommt es in ganz unterschiedlichen Situationen. Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le infezioni nosocomiali, anche dette infezioni correlate all’assistenza (ICA), si sviluppano nelle situazioni più disparate, come l’applicazione di un catetere venoso o vescicale, l’impianto di una protesi o il ricorso alla ventilazione artificiale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:33 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:31:26 |
Anlässlich der Veröffentlichung des ersten Jahresberichts zur Strategie haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und seine Partner Bilanz gezogen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e i suoi partner hanno fatto il punto della situazione in occasione della pubblicazione del primo rapporto annuale sulla strategia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:31 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:31:14 |
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Sono stati inoltre sviluppati programmi per sensibilizzare il personale curante per quanto concerne soprattutto l’igiene delle mani e la prevenzione delle infezioni postoperatorie.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:31 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:31:05 |
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:31 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:30:58 |
Seit 2016 werden die Überwachungs-, Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen dank der Strategie NOSO landesweit koordiniert.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Grazie alla strategia NOSO, dal 2016 le misure di sorveglianza, prevenzione e lotta sono coordinate a livello nazionale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:30 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:20:12 |
Ein neuer Therapieleitfaden zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Schweinen und Rindern steht für die Tierärztinnen und Tierärzte beim umsichtigen Einsatz von Antibiotika zur Verfügung. Der Leitfaden wurde von der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern und Zürich in Zusammenarbeit mit der GST und den jeweiligen Sektionen erarbeitet.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Sono disponibili delle nuove linee guida sull’uso prudente degli antibiotici per i suini e i bovini, elaborate dalla Facoltà Vetsuisse dell’Università di Berna e di Zurigo in collaborazione con la SVS e le relative sezioni, destinate ai veterinari.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:18 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:18:01 |
Die beiden Symposien hätten gezeigt, dass die Kommunikation und Bildung, vor allem im Bereich der Prävention und dem sachgemässen Einsatz, von zentraler Bedeutung seien.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Da entrambi i convegni sarebbe risultato che la comunicazione e la formazione, soprattutto nell’ambito della prevenzione e dell’uso prudente, sono di primaria importanza.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:18 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:17:53 |
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nell’ambito della medicina veterinaria «la diminuzione della quantità complessiva degli antibiotici venduti nel 2016 dimostra che siamo sulla buona strada», ha affermato Hans Wyss, direttore dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:17 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:14:56 |
Die Einzelheiten zu dieser Schnellstrasse werden dereinst in einem Staatsvertrag zu regeln sein.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I dettagli relativi a questa superstrada dovranno essere disciplinati in un trattato internazionale.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:14 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:14:48 |
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nei pressi di St. Margrethen questa soluzione richiederà, sul versante svizzero, la costruzione di un nuovo ponte sul Reno e di un impianto doganale comune.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:14 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:06:32 |
Diese Schnellstrasse soll die Ortsdurchfahrten entlasten und die Stauzeiten an den Grenzübergängen verkürzen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questo collegamento permetterà di decongestionare le strade che attraversano i villaggi e di ridurre i tempi di attesa ai valichi di confine.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:06 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:05:49 |
Im Bereich des Strassenverkehrs wurde über das weitere Vorgehen bei der geplanten neuen Schnellstrasse zwischen Österreich und der Schweiz gesprochen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In ambito stradale i due ministri hanno discusso dei prossimi passi da intraprendere per la pianificazione della nuova superstrada tra l'Austria e la Svizzera.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:05 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:05:42 |
So könnte ab 2021 ein umsteigefreies grenzüberschreitendes Angebot im Stundentakt angeboten werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Ciò renderebbe possibile, a partire dal 2021, un collegamento transfrontaliero ogni ora senza cambio treno.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:05 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:05:33 |
Ziel ist es, ergänzend zum Eurocity Zürich – Bregenz – München einen Regionalzug RE Ostschweiz – Bregenz – Lindau einzuführen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'obiettivo è di introdurre un treno regionale RE Svizzera orientale – Bregenz – Lindau a complemento dell'Eurocity Zurigo - Bregenz - Lindau.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:05 04.05.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
04.05.2018 18:05:24 |
Im Bereich des Schienenverkehrs wird aktuell ein Angebotsausbau zwischen der Ostschweiz – Bregenz (A) und Lindau (D) überprüft.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In ambito ferroviario è attualmente al vaglio il potenziamento dell'offerta tra la Svizzera orientale – Bregenz (A) e Lindau (D).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
18:05 04.05.2018 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
04.05.2018 15:37:29 |
adjAdjektiv frei, befreit
frei
Prüfhilfen |
adjAdjektiv franco(-a)
franco
Prüfhilfen | | | | | Hansjörg ..
12:32 05.08.2004 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
03.05.2018 23:40:02 |
Bundesrätin Doris Leuthard und Bundesminister Norbert Hofer tauschten sich eingehend über die Verkehrspolitik der beiden Länder aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La consigliera federale Doris Leuthard e il ministro Norbert Hofer hanno proceduto a un ampio scambio di vedute sulla politica dei trasporti dei due Paesi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
23:40 03.05.2018 |
|
| |