Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschItalienischBewertenOriginal von
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:25:56		 Im Jahr 2017 haben die Vollzugsorgane die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen bei 170 000 Personen und bei mehr als 44 000 Unternehmen in der Schweiz überprüft.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel 2017 gli organi d’esecuzione hanno verificato il rispetto delle condizioni lavorative e salariali di circa 170 000 persone e in oltre 44 000 aziende in Svizzera. www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:25 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:24:41		 Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Negli ultimi dieci anni la lotta contro il lavoro nero si è consolidata; oggi viene svolta in maniera coordinata e in funzione dei rischi.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:24 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:24:11		 Weiter wurden im Jahr 2016 die Löhne von rund 69 000 Arbeitnehmenden und Beiträge von insgesamt rund 28 Millionen Franken über dieses Verfahren abgerechnet.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel 2016 sono stati conteggiati con questa procedura gli stipendi di circa 69 000 lavoratori e contributi per un totale di circa 28 milioni di franchi.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:24 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:24:03		 Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Rispetto al 2016 il numero di datori di lavoro che hanno optato per la procedura di conteggio semplificata è aumentato passando da 61 000 a circa 70 000 unità.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:24 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:23:55		 Insgesamt nahm auch die Zahl der Rückmeldungen der Spezialbehörden an die kantonalen Kontrollorgane über getroffene Massnahmen und verhängte Sanktionen gegenüber dem Vorjahr ab (3'034, -10%).www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel complesso, rispetto all’anno precedente, è diminuito anche il numero dei riscontri delle autorità specializzate agli organi cantonali di controllo sui provvedimenti adottati e sulle sanzioni inflitte (3'034, -10%).www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:23 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:23:43		 Gesamtschweizerisch haben die kantonalen Kontrollorgane im Jahr 2017 weniger Verdachtsmomente auf Schwarzarbeit festgestellt (13'359, -12%).www.admin.ch

Prüfhilfen		 A livello nazionale gli organi cantonali di controllo hanno riscontrato nel 2017 meno casi sospetti (13'359, -12%).www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:23 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:22:59		 Im Rahmen der Schwarzarbeitsbekämpfung ist die Anzahl der Betriebskontrollen mit 11'971 Kontrollen im Jahr 2017 konstant geblieben und diejenige der Personenkontrollen um 2% gestiegen (36'072 Kontrollen).www.admin.ch

Prüfhilfen		 Nel 2017, nell’ambito della lotta contro il lavoro nero, il numero di controlli di aziende di 11’971 è rimasto costante, mentre quello dei controlli di persone è aumentato del 2% (36'072 controlli).www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:22 14.06.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

14.06.2018 10:22:39		 Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch

Prüfhilfen		 I controlli sono avvenuti negli ambiti in cui il rischio di infrazioni è più alto.www.admin.ch

Prüfhilfen
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:22 14.06.2018
amable .
DE SP EN TL

12.06.2018 13:16:22		 adj körperlich
körperlich

Prüfhilfen		 adj fisico(-a)
fisico

Prüfhilfen
1
Monika
12:47 24.09.2002
Wacko ..
DE EN IT FR

12.06.2018 07:12:53		 (wieder) kräftigen, stärken
kräftigen, stäreken

Prüfhilfen		 ritemprare

Prüfhilfen
Hansjörg Petzold
16:32 21.08.2003
Wacko ..
DE EN IT FR

12.06.2018 07:11:30		 der Kleiderbügel
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x)
... (3x)

Prüfhilfen		 stampella (per abiti)
stampella

Prüfhilfen
ralfi1 .
DE IT

12:50 24.12.2012
Wacko ..
DE EN IT FR

08.06.2018 22:03:40		 klebrig
leimig

Prüfhilfen		 vischioso

Prüfhilfen
Ingo Scholz
19:31 21.05.2003
dagmar_17 .
18.05.2018 10:34:02		 Die Integrationsvorlehre soll anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen gezielt auf eine Berufslehre vorbereiten.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il pretirocinio d'integrazione è volto a preparare in maniera mirata i rifugiati e le persone ammesse provvisoriamente a seguire un apprendistato.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:34 18.05.2018
dagmar_17 .
18.05.2018 10:30:41		 Ende April haben sie sich deshalb auf eine gemeinsame Integrationsagenda geeinigt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Alla fine di aprile hanno concordato un'agenda comune in materia d'integrazione.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:30 18.05.2018
dagmar_17 .
18.05.2018 10:28:40		 Bund und Kantone wollen Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen rascher in die Arbeitswelt integrieren - und damit auch deren Abhängigkeit von der Sozialhilfe reduzieren.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La Confederazione e i Cantoni mirano a integrare più velocemente nel mondo del lavoro i rifugiati e le persone ammesse provvisoriamente riducendo così anche la loro dipendenza dall'aiuto sociale.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:28 18.05.2018
dagmar_17 .
18.05.2018 10:23:36		 Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:15 18.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:20:32		 Die erste Serie der neuen Wanderkarte für die Schweiz Bis im Herbst 2020 werden alle 59 Einzelblätter der neuen Wanderkarte 1:50 000 vorliegen.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La prima serie della nuova carta escursionistica per la Svizzera Entro l’autunno 2020 saranno disponibili tutti i 59 fogli singoli della nuova carta escursio¬nistica 1:50 000.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
dagmar_17 .
11:20 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:17:44		 Die Schweizer Wanderwege sind auch für die Wandervorschläge mit Höhenprofil verantwortlich, die auf jedem Kartenblatt abgedruckt sind.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Sentieri Svizzeri è responsabile anche delle proposte escursionistiche con profilo altimetrico stampate su ogni foglio della carta.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:17 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:16:02		 Die neue Wanderkarte für die Schweiz ist eine Zusammenarbeit von swisstopo und dem Verband Schweizer Wanderwege.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La nuova carta escursionistica della Svizzera nasce dalla collaborazione tra swisstopo e l’associazione Sentieri Svizzeri.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:16 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:15:21		 Das strapazierfähige Papier ist wasser- und reissfest und gewährleistet eine lange Lebensdauer.www.admin.ch

Prüfhilfen		 La carta resistente all’acqua e allo strappo garantisce una lunga durata.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:15 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:14:54		 Mit einer Grösse von 11 x 22 cm ist die gefaltete Karte etwas schmäler und damit auch handlicher als das bisherige Format.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Con una misura di 11 x 22 cm, la carta piegata è leggermente più stretta e quindi più pratica rispetto al formato precedente.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:14 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:13:10		 Handlicher und informativer Nebst der intuitiveren Darstellung erleichtern neu auch die beschrifteten ÖV-Haltestellen und Piktogramme zu Sehenswürdigkeiten oder abgelegenen Gasthöfen die Orientierung auf der Karte und im Gelände.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Più pratica e informativa Oltre alla rappresentazione intuitiva, anche l’indicazione delle fermate dei mezzi di trasporto pubblici e i pittogrammi relativi ai punti di interesse o agli alberghi isolati semplificano ora l’orientamento sulla carta e sul territorio.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:13 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 11:12:02		 Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch

Prüfhilfen		 I sentieri escursionistici ripresi sulla carta sono ora rappresentati nei colori giallo, rosso o blu a seconda del grado di difficoltà, analogamente alle tre categorie «sentiero escursionistico», «sentiero escursionistico di montagna» e «sentiero escursionistico alpino» indicate sul territorio.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
11:12 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 10:55:26		 Ausschlaggebend für die jetzt vorliegende Variante war eine von swisstopo und den Schweizer Wanderwegen beim Publikum durchgeführte Online-Umfrage.www.admin.ch

Prüfhilfen		 A favore della variante attuale si è pronunciato il pubblico in un sondaggio online di swisstopo e di Sentieri Svizzeri.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:55 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 10:52:26		 Auf Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt hat swisstopo im Vorfeld verschiedene Darstellungsvarianten erarbeitet, verglichen und beurteilt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Adeguata alle esigenze degli utenti In una prima fase, swisstopo ha elaborato, confrontato e valutato diverse possibilità di rappresentazione.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:52 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 10:50:46		 Das Resultat ist eine homogenere und besser lesbare Karte.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Il risultato è una carta più omogenea e più leggibile.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:50 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 10:49:46		 Als Grundlage dient die neue Generation der Landeskarte 1:50 000. Diese wird seit Herbst 2016 im Zuge der Modernisierung des Landeskartenwerks eingeführt und bietet auch neue Möglichkeiten bei der Datenvisualisierung.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Come base funge la nuova generazione della carta nazionale 1:50 000, introdotta progressi-vamente dall’autunno 2016 nel quadro della modernizzazione dell’opera cartografica nazionale e che offre anche nuove possibilità di visualizzazione dei dati.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
dagmar_17 .
10:49 17.05.2018
dagmar_17 .
17.05.2018 10:44:47		 Dabei wurde die grafische Umsetzung von den Nutzerinnen und Nutzern massgeblich mitbestimmt.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Alla realizzazione grafica hanno contribuito fortemente gli utenti.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
10:44 17.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:19:22		 Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch

Prüfhilfen		 Oltre all'incontro ufficiale al castello di Riga, la visita prevedeva la deposizione di fiori al Monumento alla libertà.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:19 15.05.2018
dagmar_17 .
15.05.2018 12:18:27		 Die NSG hat zum Ziel, die Weiterverbreitung von Kernwaffen und entsprechenden Komponenten zu unterbinden.www.admin.ch

Prüfhilfen		 L'NSG si prefigge di impedire la proliferazione delle armi nucleari e dei relativi componenti.www.admin.ch

Prüfhilfen
dagmar_17 .
12:18 15.05.2018