| geändert von | Deutsch | Italienisch | Bewerten | Original von |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
25.07.2018 13:41:51 |
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
13:41 25.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
25.07.2018 13:41:25 |
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
13:41 25.07.2018 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
20.07.2018 20:04:23 |
das steht fest!
Prüfhilfen |
non ci piove!
non ci puove!
Prüfhilfen | | | | | Wacko .. EN FR IT DE KA
20:04 23.06.2013 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
20.07.2018 11:08:27 |
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com
Prüfhilfen |
I primi documenti ufficiali riguarda l’impresa di Borken risalgono all’anno 1846.www.kloecker-gmbh.com
I primi documenti ufficiali riguarda l’impresa di Borken risalono all’anno 1846.
Prüfhilfen | | | | |
21:57 18.08.2017 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
18.07.2018 14:42:42 |
nur
Prüfhilfen |
advAdverb solamente
solamente
Prüfhilfen | | | | | 132.199.123.156
13:14 17.02.2006 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
16.07.2018 08:33:18 |
Kartoffelchips m, pl
mm (2x)
Prüfhilfen |
patatine (fritte) f, pl
patatine fritte
Prüfhilfen | | | | | user_11827 .
14:06 03.06.2003 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
16.07.2018 08:31:04 |
ein Appetithäppchen n
ein Häppchen
Prüfhilfen |
uno stuzzichino m
Prüfhilfen | | | | | mars .. DE IT EN FR SP
22:08 25.05.2010 |
|
| |
| Ricky59 . HR DE EN IT FR
12.07.2018 09:45:39 |
orange Farbe
orange
Prüfhilfen |
arancione
Prüfhilfen | | | | | Walter
00:11 04.10.2002 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
11.07.2018 07:56:57 |
Marken-..; Designer-..
Prüfhilfen |
griffato; firmato
griffato
Prüfhilfen | | | | | Wacko .. EN FR IT DE KA
08:35 01.07.2009 |
|
| |
| Wacko .. EN FR IT DE KA
11.07.2018 07:50:13 |
der Marktstand m
mmmmmm (6x)
. (1x)
Prüfhilfen |
bancarella (del mercato) f
banco del mercato
Prüfhilfen | | | | | Wacko .. EN FR IT DE KA
11:30 31.05.2013 |
|
| |
| Ricky59 . HR DE EN IT FR
09.07.2018 08:43:20 |
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Prüfhilfen |
Ride bene chi ride ultimo. (proverbio)
Ride bene chi ride l'ultimo.
Prüfhilfen | | | | | Wacko .. EN FR IT DE KA
22:47 05.05.2009 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:21:20 |
Absolut am stärksten gewachsen ist das Gebäudeareal.www.admin.ch
Prüfhilfen |
In termini assoluti la maggiore crescita è stata registrata per l’area edificata.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:21:09 |
Die Siedlungsfläche setzt sich im Wesentlichen aus dem Gebäude- und dem Industrieareal sowie aus den Verkehrsflächen und den Erholungs- und Grünanlagen zusammen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La superficie d’insediamento si compone essenzialmente dell’area edificata e industriale, delle superfici del traffico, delle zone verdi e di riposo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:20:51 |
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Per contro, è diminuita l’occupazione del suolo per abitante nei Cantoni Zugo, Svitto e Turgovia.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:20 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:20:44 |
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Particolarmente elevato risulta l’aumento del consumo di superficie d’insediamento per abitante nei Cantoni di montagna Vallese e Uri nonché nel Canton Giura.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:20 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:19:32 |
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Ogni abitante occupa oggi in media una superficie d’insediamento di 410 metri quadrati. Questo valore è aumentato negli scorsi anni di 20 metri quadrati.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:19 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:19:10 |
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:19 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:18:59 |
Über eine Zeitspanne von zwölf Jahren betrachtet, bedeutet dies, dass die Siedlungsfläche in der Schweiz hochgerechnet mit einer Geschwindigkeit von einem Quadratmeter pro Sekunde gewachsen ist.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Su un arco di dodici anni, ciò significa che la superficie d’insediamento estrapolata è aumentata in Svizzera alla velocità di un metro quadrato al secondo.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:18 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:18:48 |
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Dall’inizio degli anni Ottanta la superficie d’insediamento nei 24 Cantoni è aumentata di 294 chilometri quadrati, pari alla superficie del Canton Sciaffusa.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:18 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:18:07 |
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Con l’eccezione dei Cantoni Grigioni e Ticino, per i quali si disporrà dei dati solo nel 2001, è possibile seguire in dettaglio l’evoluzione dell’utilizzazione del suolo per il periodo 1979/85 fino al 1992/97.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:18 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:17:52 |
Die Erkenntnisse basieren auf den Auswertungen der Arealstatistik für 24 Kantone.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le risultanze si basano sull’analisi della statistica della superficie per 24 Cantoni.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:17 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:17:46 |
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen. Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Soltanto una maggiore incidenza della pianificazione del territorio e l’impiego conseguente dei suoi strumenti è in grado di frenare questa evoluzione problematica. È questa la conclusione a cui giunge l’Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT) nel suo più recente dossier, elaborato assieme all’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:17 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:17:30 |
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Una tale crescita della superficie degli insediamenti nel paesaggio contrasta con l’obiettivo di una evoluzione più centripeta degli insediamenti.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:17 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:17:19 |
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:17 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:16:10 |
Die Siedlungsfläche der Schweiz ist innerhalb von zwölf Jahren um 13 Prozent gewachsen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Nello spazio di 12 anni, la superficie d’insediamento in Svizzera è aumentata del 13 per cento.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:16 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:15:45 |
Das neue BRP-Dossier interpretiert Ergebnisse der Arealstatistik des Bundesamts für Statistik (BFS).www.admin.ch
Prüfhilfen |
Il nuovo dossier dell’UFPT interpreta le risultanze della statistica della superficie dell’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:15 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 19:15:35 |
Die Siedlungsfläche der Schweiz wächst weiter.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La superficie d’insediamento in Svizzera continua ad aumentare.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
19:15 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 18:08:37 |
Mit der laufenden Diskussion wird der Entwicklung im schnellebigen Telekommunikationsmarkt Rechnung getragen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Con l'attuale discussione s'intende tener conto dello sviluppo nel frenetico mercato delle telecomunicazioni.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
18:08 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 18:07:47 |
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
18:07 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 17:03:20 |
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'UFCOM elaborerà poi le modalità per il cambiamento sottoponendole, ancora questa primavera, alla Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) per approvazione.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
17:03 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 15:21:52 |
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Le organizzazioni interessate sono ora invitate ad analizzare e valutare le possibili alternative.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
15:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 15:21:36 |
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
I partecipanti hanno ribadito di voler mantenere la data già fissata per il cambiamento dei numeri.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
15:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 15:21:29 |
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L'utente manterrebbe il suo attuale numero di telefono permettendo così un risparmio considerevole.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
15:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 15:21:21 |
Dies würde ermöglichen, in der ganzen Schweiz die gesamte heutige Vorwahl (zum Beispiel 032) in die Telefonnummern zu integrieren.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Questa soluzione permetterebbe d'integrare in tutti i numeri telefonici svizzeri gli attuali prefissi (ad esempio 032).www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
15:21 05.07.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
05.07.2018 15:21:07 |
So wurde zum Beispiel erörtert, zehnstellige anstatt neunstellige Telefonnummern einzuführen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Si è ad esempio discusso sull'introduzione di numeri telefonici a dieci cifre anziché nove come attualmente previsto.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. EN SP FR SE DE ..........
15:21 05.07.2018 |
|
| |