/
"Mister" - Anrede für Trainer???
Ich übersetze den neuen Moretti. Darin wird ein Fußballtrainer, der Kinder trainiert, von den Eltern angeredet mit "Mister!" Ist das normal/üblich? Im Deutschen gibt es kein Äquivalent, oder? Und noch eine Frage: Was ist ein "percorso di rientro" - Fachbegriff aus der Bank, vielleicht so was wie "Umschuldung"? Und drittens: "Rimasterizzo i negativi, metto il dolby, extra succulenti", das soll ein "Rezept" sein, um alte Filme wieder "aufzumöbeln" oder so ähnlich. Vielen, vielen Dank schon mal für Eure kompetente Hilfe!!!
➤
Re:
im Übersetzungsforum gehts wahrscheinlich schneller ;o)
➤➤
re: Re:
Danke, ich hab's versucht gestern, bin neu hier. Hab das Übersetzungsforum nicht gefunden. Heute hat es auf einmal ganz leicht geklappt. Ich brauche noch ein bisschen Übung.
➤➤➤
Re: re: Re:
kein problem. :o) hast dus jetzt gefunden? :o)
dringend gesucht kann mir jemand helfen
es gibt ein sänger/in die so italienische lieder singt aber die orientalisch klingen?glaube er oder sie ist auch nur halb italiener/in? danke falls mir dabei jemand helfen könnte,daß wäre superlieb
könntest ihr mir vllt. auf italienisch städte in amerika, und spanien schreiben! danke!
Autogrammanfrage
Hallo zusammen, kann mir evtl. jemand diesen Text auf italienisch übersetzen. ----- Lieber Carlo Pebersoli, Seit meiner Kindheit bin ich ein eingefleischter Bud Spenzer Fan. Seit circa 5 Jahren sammle ich alles was mit Ihnen zu tun hat. Meine Sammlung umfasst 36 DVD´s, Bilder, Flimplakaten, T-Shirts, eine Uhr, eine Cap, usw. In meinem Wohnzimmer habe ich bereits eine Bud Spenzer Fan-Ecke eingerichtet. Das einzige was mir noch fehlt ist ein Autogramm von Ihnen. Zwei Versuche ein Autogramm zu erhalten sind bereits gescheitert und meine Briefe wurden leider nicht beantwortet. Doch alle guten Dinge sind drei und daher versuche ich es nun erneut. Wir haben ja schon wieder Oktober und es dauert nicht mehr lange bis Weihnachten ist. Ein Autogramm von Ihnen wäre wirklich ein tolles Weihnachtsgeschenk für mich. Um dem ganzen noch die Krone aufzusetzen, wäre es klasse, wenn Sie auf dem Autogramm vermerken könnten „Für meinen Freund Christian“. Ich hoffe von Ihnen zu hören und bedanke mich im Voraus. Gott segne Sie! Viele Grüße Christian ------ Vielen Dank!
Wer kann mir helfen?
Wer von euch wäre mal so nett mir diese drei texte zu übersetzen? -Amore nn mi lacare mai -Senza di te nn sono niente -sei mi lasci dela vedrai male finche ke tu sei soto la terra Dabke schon im vorraus Liebe Grüße Leonie
➤
re: Wer kann mir helfen?
Sind einige Fehler drinnen aber ich versuchs mal: Liebe verlässt mich nie= L'Amore non mi lascia mai Ohne dich bin ich nichts=Senza di te non sono niente Wenn du mich verlässt dela??wirst du sehen, schlecht bis du unter der Erde bist=Quando mi lasci vedrai, male finchè sei sotto la terra. Ich hoffe ich kann dir damit helfen. :-))) cari saluti Sandy
➤➤
re: re: Wer kann mir helfen?
ja konnest mir helfen =9 vielen Dank Liebe Grüße Leonie
➤➤
re: re: Wer kann mir helfen?
Viele Dank hast mir weitergeholfen =) Lieber Gruß Leonie
➤
re: Wer kann mir helfen?
verlass mich nicht mein liebster = amore non mi lasciare mai ohne dich bin ich nichts= senza di te non sono niente du wirst sehn es wird dir net gut gehn bis du auf der erde bist wenn du mich verlässt=se mi lasci te la vedrai male finche tu sei sulla terra... bitte sehr ciaociao
Was heißt "Feinkost" auf italienisch?
➤
per Tina :-)
Ciao Tina! "die Feinkost"=la specialità gastronomica "das Feinkostgeschäft"=la gastronomia cari saluti Alessandra
Kann mir wer was auf italienisch überzetzen
Kann mir des wer Überzetzen???? Guten Abend. Herzlich Wilkommen zu unserem Italienisch Abend. Bitte des is sehr wichtig wal wir habn so an witzigen italienisch abend und i muss des aufsagen Höfi
➤
re: Kann mir wer was auf italienisch überzetzen
Guten Abend. Herzlich Wilkommen zu unserem Italienisch Abend. Buona sera. Benvenuti dalla nostra sera italiana. cari saluti-Sandy