Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La particella ci (da non confondere con ci = uns) é intraducibile in tedesco. Puó svolgere diverse funzioni: a) Complemento di termine ( ci = a ció, a questa cosa, a quella cosa): -Hai saputo la notizia? Si, ma non ci credo b) Complemento di luogo (ci = in questo luogo, in quel luogo): -Sei stato in farmacia? Ci sono stato poco fa. c) In molte espressioni, specialmente con i verbi vedere, sentire, impiegare, mettere, volere: -Dovró mettermi gli occhiali, perché non ci vedo bene. d) Si usa davanti al verbo essere, quando il soggetto si trova dopo il verbo: -C´é qualcuno? e) Spesso accompagna il verbo avere. La particella ci diventa ce quando é seguita da altri pronomi: -Ce l´hai tu la mia matita? -Non ce l´ho.

Un giorno lo scrittore Renato Fucini andò a fare un´ispezione in una scuola di campagna. Si fece dare i temi degli scolari, li esaminò attentamente e, alla fine, disse al maestro: “Ho notato che i suoi allievi non conoscono molto bene l´uso delle virgolette e dei due punti. È opportuno fare degli esercizi per abituarli a non commettere più simili errori”. Il maestro rispose che, a suo parere, le virgole e i due punti non erano tanto importanti. “Lo crede davvero? – disse Renato Fucini. – Allora Le dimostrerò che ha torto”. Andò alla lavagna, prese il gesso e scrisse questa frase: “Il maestro dice: l´ispettore é un asino”. “Signor ispettore, - esclamò il maestro – non mi permetterei mai di fare una simile affermazione...”. “Aspetti un momento!” disse l´ispettore. Ritornò alla lavagna, cancellò i due punti, aggiunse due virgole e, rivolto al maestro, disse: “Legga adesso!”. Sulla lavagna c´era scritto: “Il maestro, dice l´ispettore, é un asino”. Il povero maestro dovette ammettere che le virgole avevano completamente modificato il senso della frase!

Rispondi alle domande seguenti usando la particella ci. Esempio: Quando vai a fare la spesa? Ci vado più tardi. 1) Quando vai a fare la spesa? (più tardi) 2) Da quanto tempo abiti in città? (da tre anni) 3) Credete a quello che ha detto? (no) 4) Non pensi mai alle vacanze? (sempre) 5) Che cosa metti in quel vaso? (dei fiori) 6) Che cosa coltiva nell´orto? (pomodori e cipolle) 7) Chi dorme in quella stanza? (i miei genitori) 8) Quanto tempo avete impiegato? (più di un´ora) 9) Quanti anni ha lavorato in quella fabbrica? (parecchi anni)

12. Noi ci beviamo due aperitivi. Ce li beviamo. Ce li siamo bevuti. 13. Io ordino al cameriere un piatto di spaghetti. Glieli ordino. Glieli ho ordinati. 14. Devo ricordare a Gino di telefonare a Caterina. Devo ricorda glielo. Glielo ho ricordati. 15. Lui mi ha dato degli ottimi consigli. Lui me li ha dati. 16. Claudia ci ha presentato le sue amiche. Ce li ha presantate. 17. Loro ci hanno offerto una cena eccezionale. Ce la hanno offerto. 18. Loro non hanno spiegato a Laura la situazione. Non glielo hanno spiegato. 19. Mi fanno vedere la loro camera. Me la fanno vedere. Me la hanno fatto vedere. 20. Io manderò a voi il mio indirizzo. Ve lo mando. Ve lo ho mandato. 21. Loro si tolgono il cappello. Se lo tolgono. Se lo hanno tolto. 22. Lei ha chiesto a me un grosso favore. Me lo ha chiesto. ....uffa...

Das sind die ersten 11 Aufgaben: Sostituire le parole sottolineate con I pronomi combinati e pou fare il passato prossimo 1. Regalo ad Annamaria un bel golf. Glielo regalo. Gliel’ho regalo. 2. Racconto a voi quello che è successo. Ve lo racconto. Ve l’ho raccantato. 3. Voi ci scrivete due cartoline. Ce le scrivete. Ce le avete scritte. 4. Carlo mi compri il giornale. Carlo me lo compri. 5. Porto a loro degli ottimi crostini. Glieli porto. Glieli ho portati. 6. Do a lei un bacio. Glielo do. Gliel’ho dato. 7. Io mi metto i guanti. Me li metto. Me li sono messi. 8. Fabrizio, ma non si lava mai i capelli. Non se li lava mai. Non se li è mai lavati. 9. Maria si lava la testa tutti igiorni. Se la lava. Se la è lavata. 10. Tu e Rina vi togliete il cappotto. Ve lo togliete. Ve lo siete tolto. 11. Io non vi accompagno fino a casa. Non vi accompagno. Non vi ho accompagnato. Hier bei Nr. 11 weiß ich nicht, wie man -a casa- mit einem Pronomen ersetzen soll....? Danke schonmal...:)))

Rispondere alle domande e usare i pronomi combinati 1. Ti sei dimenticata l’ombrello a casa? Me lo sono dimenticata a casa. 2. Ti lavi i capelli tutti i giorni? Me li lavo tutti i giorni. Hab ich das richtig gemacht? Ich zweifle noch....

Ich habe fast zwei Stunden daran gesessen aber ich denke, dass bestimmt über 90 % falsch sind. Irgendwie verstehe ich wohl nicht so recht, was da verlangt wird... Hier also die Aufgabe: Setzen Sie die zusammen gesetzten Personalpronomen in die Lücken ein: Beispiel: Il libro, Antonio (a noi) ...... ha prestato. Il libro, Antonio ce lo ha prestato. 1.) I regali, (a lui).... ho comperati ieri. Meine Lösung für die Lücke: glieli 2.) Le caramelle, (ai bambini) .... abbiamo offerte. Meine Lösung: gliel´ 3.) La storia, (a loro)..... abbiamo raccontata. Meine Lösung: ce li 4.) Gli occiali, (a te) .... posso prestare. Meine Lösung: glieli 5.) I compiti, (a voi) ..... abbiamo consegnati. Meine Lösung: vi 6.) Quando avete potuto raccontare al direttore di quell´accaduto? Abbiamo potuto........ ieri. Meine Lösung: raccontavamo 7.) I soldi, (a lui) ...... hanno dati. Meine Lösung: glieli 8.) I libri, (a lei)..... ha restituti. Meine Lösung: glieli 9.) La cartolina, (a Mara)........... ha scritta. Meine Lösung: gliela 10.) La regola, Maria (a lui)......... ha spiegata. Meine Lösung: gliela Schon mal vielen herzlichen Dank, eure pantasilea